The Great Gatsby — Page 126

우리는 몇 시간이고 앉아서—"

We'd sit for hours—"

그는 말을 멈추고 과일 껍질과 버려진 기념품들, 그리고 짓밟힌 꽃들이 흩어진 황량한 길을 위아래로 걷기 시작했다.

He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favours and crushed flowers.

"그녀에게 너무 많은 것을 바라지 마세요," 내가 조심스럽게 말했다. "과거는 반복할 수 없어요."

"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."

"과거를 반복할 수 없다고?" 그가 믿을 수 없다는 듯 외쳤다. "물론 할 수 있지!"

"Can't repeat the past?" he cried incredulously. "Why of course you can!"

그는 마치 과거가 손이 닿지 않는 집의 그림자 속 어딘가에 숨어 있기라도 한 듯, 사방을 미친 듯이 둘러보았다.

He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.

"모든 걸 예전 그대로 돌려놓을 거야," 그가 단호하게 고개를 끄덕이며 말했다. "그녀도 알게 될 거야."

"I'm going to fix everything just the way it was before," he said, nodding determinedly. "She'll see."

그는 과거에 대해 많은 이야기를 했고, 나는 그가 데이지를 사랑하는 데 쏟아부었던 자기 자신에 대한 어떤 것, 어쩌면 자신의 어떤 이상을 되찾고 싶어 한다는 것을 깨달았다.

He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy.

그때 이후로 그의 삶은 혼란스럽고 뒤죽박죽이었지만, 만약 어느 특정한 출발점으로 돌아가 모든 것을 천천히 다시 돌아볼 수 있다면, 그 무언가가 무엇인지 알아낼 수 있을 것 같았다…

His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was …

… 오 년 전 어느 가을 밤, 낙엽이 지던 때 그들은 거리를 걷다가 나무 한 그루 없고 보도가 달빛으로 하얗게 물든 곳에 이르렀다.

… One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight.

그들은 그곳에 멈춰 서서 서로를 향해 돌아섰다.

They stopped here and turned toward each other.

그날 밤은 서늘했고, 일 년 중 두 번의 계절이 바뀌는 시기에 찾아오는 그 신비로운 설렘이 공기 속에 가득했다.

Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.

집집마다 은은한 불빛이 어둠 속으로 스며들었고, 별들 사이에는 어떤 활기와 술렁임이 있었다.

The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.