The Great Gatsby — Page 127

Korean → English Full Text Level 7/10

개츠비는 눈 한쪽 귀퉁이로 인도의 블록들이 실제로 사다리를 이루며 나무들 위 비밀스러운 장소로 이어져 있음을 보았다—혼자라면 그곳에 오를 수 있었고, 일단 그곳에 오르면 삶의 젖꼭지를 빨고 경이로움의 비할 데 없는 젖을 꿀꺽 삼킬 수 있을 것이었다.

Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.

데이지의 하얀 얼굴이 자신의 얼굴 가까이 다가오자 그의 심장은 더욱 빠르게 뛰었다.

His heart beat faster as Daisy's white face came up to his own.

그는 이 소녀에게 입맞춤을 하고 자신의 말로 표현할 수 없는 비전들을 그녀의 덧없는 숨결에 영원히 결합시키는 순간, 자신의 정신은 신의 정신처럼 다시는 자유롭게 뛰놀지 못하리라는 것을 알았다.

He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.

그래서 그는 기다렸다. 별 위에서 울려 퍼진 소리굽쇠의 음을 잠시 더 귀 기울이며.

So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star.

그리고 그는 그녀에게 입을 맞추었다.

Then he kissed her.

그의 입술이 닿자 그녀는 그를 위해 꽃처럼 피어났고 그 화신은 완성되었다.

At his lips' touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.

그가 한 모든 말을 통해, 심지어 그의 섬뜩할 정도의 감상주의를 통해서도, 나는 무언가를 떠올렸다—오래전 어딘가에서 들었던, 잡힐 듯 잡히지 않는 리듬, 잃어버린 말들의 파편을.

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

잠시 동안 어떤 문구가 내 입 안에서 형태를 갖추려 했고 내 입술은 벙어리처럼 벌어졌다. 마치 놀란 공기의 한 줄기보다 더 많은 무언가가 입술 위에서 몸부림치는 것처럼.

For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.

그러나 그것들은 아무 소리도 내지 않았고, 내가 거의 기억해낼 뻔했던 것은 영원히 전달될 수 없는 것이었다.

But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.

개츠비에 대한 호기심이 절정에 달했을 때, 어느 토요일 밤 그의 저택에 불이 켜지지 않았다—그리고 그것이 시작되었을 때처럼 어느새 슬그머니, 트리말키오로서의 그의 시대는 막을 내렸다.

It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.

Vocabulary

Out: 밖으로, 특정 방향이나 위치를 나타내는 부사
of: ~의, ~로부터를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
corner: 모퉁이, 구석진 장소나 시야의 끝부분
his: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
eye: 눈, 사물을 보는 신체 기관
saw: see(보다)의 과거형, 눈으로 인식했다
that: 저것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
blocks: 구역, 도시에서 건물들로 이루어진 블록
sidewalks: 인도, 보행자가 걷는 도로 옆 공간
really: 정말로, 사실임을 강조하는 부사
formed: 형성했다, 특정 모양이나 구조를 만들었다
a: 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
ladder: 사다리, 위로 올라가기 위한 계단형 도구
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
mounted: 올라갔다, 높은 곳으로 상승했다
to: ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
secret: 비밀의, 남들에게 알려지지 않은
place: 장소, 특정 위치나 공간
above: 위에, 어떤 것보다 높은 위치에
trees: 나무들, 나무의 복수형
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
climb: 오르다, 사다리나 산 등을 올라가다
it: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
climbed: 올랐다, climb(오르다)의 과거형
alone: 혼자, 다른 사람 없이 단독으로
once: 한 번, 단 한 차례
there: 거기에, 특정 장소나 위치를 가리키는 부사
suck: 빨다, 입으로 액체나 물질을 흡입하다
on: ~위에, 접촉이나 연속을 나타내는 전치사
life: 삶, 생명 또는 살아있는 상태
gulp: 꿀꺽 삼키다, 한 번에 많이 마시거나 먹다
down: 아래로, 위에서 아래 방향을 나타내는 부사
incomparable: 비교할 수 없는, 너무 뛰어나 견줄 것이 없는
milk: 우유, 동물의 젖에서 나오는 하얀 액체
wonder: 경이, 놀랍고 신비로운 느낌이나 대상
His: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
heart: 심장, 가슴 속에서 피를 순환시키는 기관
beat: 뛰었다, 심장이 박동하다
faster: 더 빠르게, fast(빠른)의 비교급
as: ~할 때, 두 사건이 동시에 일어남을 나타냄
's: 소유격 표시, 누군가에게 속함을 나타냄
white: 하얀, 흰색을 나타내는 형용사
face: 얼굴, 머리 앞쪽의 눈·코·입이 있는 부분
came: 왔다, come(오다)의 과거형
up: 위로, 아래에서 위 방향을 나타내는 부사
own: 자신의, 스스로에게 속하는
He: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
knew: 알았다, know(알다)의 과거형
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
kissed: 키스했다, kiss(입맞추다)의 과거형
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
girl: 소녀, 어린 여자 또는 젊은 여성
forever: 영원히, 끝없이 지속되는 시간
wed: 결혼하다, 두 사람이 부부가 되다
unutterable: 말로 표현할 수 없는, 너무 강렬해 언어로 못 담는
visions: 환상들, 마음속에 떠오르는 이미지나 꿈
her: 그녀의 또는 그녀를, 여성 3인칭 대명사
perishable: 소멸하기 쉬운, 오래 지속되지 못하고 사라지는
breath: 숨, 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 공기
mind: 마음, 생각하고 느끼는 정신적 능력
would: ~할 것이다, will의 과거형 또는 가정을 나타냄
never: 절대 ~하지 않다, 어떠한 경우에도 아닌
romp: 신나게 뛰놀다, 자유롭고 활기차게 움직이다
again: 다시, 한 번 더 반복하여
like: ~처럼, 비슷함을 나타내는 전치사
God: 신, 종교에서 숭배하는 전능한 존재
So: 그래서, 앞 내용의 결과를 나타내는 접속사
waited: 기다렸다, wait(기다리다)의 과거형
listening: 듣고 있는, 귀를 기울여 소리를 인식하는
for: ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
moment: 순간, 아주 짧은 시간
longer: 더 길게, long(긴)의 비교급
had: 가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
been: ~이었다, be동사의 과거분사형
struck: 쳤다, strike(치다)의 과거분사형
upon: ~위에, on과 유사한 의미의 격식체 전치사
star: 별, 밤하늘에서 빛나는 천체
Then: 그때, 그 후에를 나타내는 부사
At: ~에서, 특정 장소나 시점을 나타내는 전치사
lips: 입술, 입의 위아래 가장자리 부분
touch: 접촉, 두 가지가 서로 닿는 행위
she: 그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
blossomed: 꽃피었다, blossom(꽃피다)의 과거형
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
flower: 꽃, 식물에서 피어나는 아름다운 부분
incarnation: 구현, 추상적인 것이 실체로 나타난 상태
was: ~이었다, be동사의 과거형(1·3인칭 단수)
complete: 완전한, 모든 것이 갖추어져 부족함 없는
Through: ~을 통해, 무언가를 거쳐서를 나타내는 전치사
all: 모든, 전체를 포함하는 형용사 또는 대명사
said: 말했다, say(말하다)의 과거형
even: 심지어, 예상 밖의 것을 강조하는 부사
through: ~을 통해, 어떤 것을 지나거나 거쳐서
appalling: 경악스러운, 충격적이고 매우 나쁜
sentimentality: 감상주의, 지나치게 감정적인 성향이나 표현
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
reminded: 상기시켰다, remind(기억나게 하다)의 과거형
something: 무언가, 정확히 특정하지 않은 어떤 것
an: 하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
elusive: 포착하기 어려운, 잡으려 해도 쉽게 잡히지 않는
rhythm: 리듬, 음악이나 언어의 규칙적인 반복 패턴
fragment: 조각, 전체에서 떨어진 작은 부분
lost: 잃어버린, 더 이상 찾을 수 없는
words: 단어들, 언어를 구성하는 의미 단위들
heard: 들었다, hear(듣다)의 과거형
somewhere: 어딘가에서, 정확한 위치를 모르는 장소
long: 긴, 시간이나 거리가 많이 되는
time: 시간, 과거·현재·미래로 흐르는 개념
ago: ~전에, 현재로부터 과거를 나타내는 부사
For: ~때문에 또는 ~동안, 이유나 기간을 나타냄
phrase: 구절, 두 개 이상의 단어로 이루어진 표현
tried: 시도했다, try(시도하다)의 과거형
take: 취하다, 잡거나 가져가거나 특정 형태를 띠다
shape: 모양, 사물의 외형이나 형태
in: ~안에, 내부 위치를 나타내는 전치사
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
mouth: 입, 말하고 먹고 숨쉬는 신체 기관
parted: 벌어졌다, part(나누다·벌어지다)의 과거형
dumb: 말 못하는, 말을 할 수 없는 상태
man: 사람, 성인 남성 또는 인간 일반
though: 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
more: 더, 양이나 정도가 큰 것을 나타내는 비교급
struggling: 애쓰고 있는, 어려운 상황에서 힘겹게 노력하는
them: 그것들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사 또는 전치사
wisp: 한 줌, 연기나 머리카락 등의 가느다란 묶음
startled: 깜짝 놀란, 갑자기 놀라 움찔한
air: 공기, 지구를 둘러싸고 있는 기체
But: 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 이어주는 접속사
they: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
made: 만들었다, make(만들다)의 과거형
no: 없는, 전혀 없음을 나타내는 한정사
sound: 소리, 귀로 들을 수 있는 진동
what: 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
almost: 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
remembered: 기억했다, remember(기억하다)의 과거형
uncommunicable: 전달할 수 없는, 말이나 언어로 표현 불가능한
It: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
curiosity: 호기심, 새롭고 알 수 없는 것에 대한 관심
about: ~에 관하여, 주제나 대상을 나타내는 전치사
at: ~에서, 특정 장소나 시점을 나타내는 전치사
its: 그것의, 3인칭 단수 중성 소유격 대명사
highest: 가장 높은, high(높은)의 최상급
lights: 불빛들, 어둠을 밝히는 빛의 복수형
house: 집, 사람이 사는 건물
failed: 실패했다, fail(실패하다)의 과거형
go: 가다, 특정 장소나 방향으로 이동하다
one: 하나의, 숫자 1 또는 특정 하나를 나타냄
Saturday: 토요일, 한 주의 일곱 번째 날
night: 밤, 해가 진 후부터 뜨기 전까지의 시간
obscurely: 희미하게, 분명하지 않은 방식으로
begun: 시작된, begin(시작하다)의 과거분사형
career: 경력, 특정 직업이나 활동의 발전 과정
over: 끝난, 또는 ~위에를 나타내는 부사 또는 전치사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →