The Great Gatsby — Page 137
그는 문을 열었지만, 그녀는 그의 팔 안에서 빠져나왔다.
He opened the door, but she moved out from the circle of his arm.
"닉과 조던을 데리고 가세요. 우리는 쿠페로 따라갈게요."
"You take Nick and Jordan. We'll follow you in the coupé."
그녀는 개츠비 가까이 걸으며, 손으로 그의 코트를 살짝 건드렸다.
She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand.
조던과 톰과 나는 개츠비의 차 앞좌석에 탔고, 톰은 낯선 기어를 조심스럽게 조작하며 우리는 찌는 듯한 더위 속으로 달려 나갔고, 그들은 우리 뒤에서 시야에서 사라졌다.
Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby's car, Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind.
"봤어요?" 톰이 따져 물었다.
"Did you see that?" demanded Tom.
"뭘요?"
"See what?"
그는 날카롭게 나를 바라보며, 조던과 내가 처음부터 알고 있었다는 것을 깨달았다.
He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.
"당신들은 내가 꽤 멍청하다고 생각하죠, 그렇죠?" 그가 말했다. "어쩌면 그럴지도 모르지만, 나는—거의 제2의 직감 같은 게 있어서, 때로는 어떻게 해야 할지 알려주거든요. 믿지 않을 수도 있겠지만, 과학이—"
"You think I'm pretty dumb, don't you?" he suggested. "Perhaps I am, but I have a—almost a second sight, sometimes, that tells me what to do. Maybe you don't believe that, but science—"
그는 말을 멈췄다. 눈앞의 급박한 상황이 그를 따라잡아, 이론적인 심연의 가장자리에서 그를 끌어당겨 돌아오게 했다.
He paused. The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of theoretical abyss.
"나는 이 친구에 대해 약간 조사를 해봤어요," 그가 계속했다. "더 깊이 파고들 수도 있었는데, 알았더라면—"
"I've made a small investigation of this fellow," he continued. "I could have gone deeper if I'd known—"
"혹시 영매를 찾아갔다는 말인가요?" 조던이 재미있다는 듯이 물었다.
"Do you mean you've been to a medium?" inquired Jordan humorously.
"뭐라고요?" 당혹스러워하며 그는 우리가 웃는 동안 멍하니 쳐다봤다. "영매요?"
"What?" Confused, he stared at us as we laughed. "A medium?"
"개츠비에 대해서요."
"About Gatsby."
"개츠비에 대해서! 아니요, 그러지 않았어요. 나는 그의 과거에 대해 약간 조사를 해오고 있다고 했어요."
"About Gatsby! No, I haven't. I said I'd been making a small investigation of his past."
"그래서 그가 옥스퍼드 출신이라는 걸 알아냈군요," 조던이 친절하게 말했다.
"And you found he was an Oxford man," said Jordan helpfully.
"옥스퍼드 출신이라고!" 그는 믿을 수 없다는 듯이 말했다. "말도 안 돼! 그는 분홍색 양복을 입잖아요."
"An Oxford man!" He was incredulous. "Like hell he is! He wears a pink suit."
"그렇긴 해도 그는 옥스퍼드 출신이에요.
"Nevertheless he's an Oxford man.
Vocabulary
- opened
- 문이나 물체를 열었다는 과거형 동사
- door
- 방이나 건물의 출입구에 달린 문
- moved
- 몸이나 위치를 다른 곳으로 옮겼다
- circle
- 둥근 원형의 모양 또는 그 범위
- arm
- 어깨에서 손목까지 이어지는 신체 부위
- take
- 누군가를 데리고 가거나 이동시키다
- follow
- 다른 사람의 뒤를 따라가다
- coupé
- 2도어 스타일의 소형 승용차
- walked
- 두 발로 걸어서 이동했다는 과거형
- close
- 거리가 가깝거나 근접한 상태
- touching
- 손이나 신체로 무언가에 가볍게 접촉하는
- coat
- 추위를 막기 위해 겉에 입는 외투
- front
- 앞쪽 또는 정면을 가리키는 단어
- seat
- 앉을 수 있도록 만들어진 자리나 의자
- pushed
- 힘을 주어 밀었다는 과거형 동사
- unfamiliar
- 익숙하지 않거나 낯선 상태를 묘사함
- gears
- 자동차 변속기의 기어들
- tentatively
- 확신 없이 조심스럽고 망설이며 행동하는 방식
- shot
- 빠른 속도로 갑자기 출발하거나 이동했다
- oppressive
- 숨막히게 답답하고 견디기 힘든 상태
- heat
- 높은 온도나 더위를 나타내는 명사
- leaving
- 어떤 장소나 사람을 뒤에 남겨두고 떠나는
- sight
- 눈으로 볼 수 있는 시야나 시선 범위
- behind
- 어떤 것의 뒤쪽 위치를 나타내는 전치사
- demanded
- 강하고 단호한 어조로 요구하거나 물었다
- looked
- 눈길을 돌려 무언가를 바라보았다
- keenly
- 예리하고 날카롭게 또는 강하게 느끼며
- realizing
- 사실이나 상황을 깨닫거나 인식하게 되는
- must
- 틀림없이 그럴 것이라는 강한 추측이나 의무
- known
- know의 과거분사형으로 알고 있었다는 뜻
- along
- 처음부터 줄곧 또는 함께라는 의미의 부사
- pretty
- 꽤 또는 상당히 정도를 강조하는 부사
- dumb
- 어리석거나 멍청하다는 구어적 표현
- suggested
- 아이디어나 가능성을 부드럽게 제안했다
- Perhaps
- 확실하지 않지만 가능성이 있다는 부사
- almost
- 거의 다 되었지만 완전하지 않은 정도
- second
- 두 번째 또는 순서상 2위를 나타냄
- sometimes
- 항상은 아니지만 가끔씩 일어나는 빈도
- Maybe
- 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 신뢰하다
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- paused
- 잠시 멈추거나 행동을 일시적으로 중단했다
- immediate
- 지금 당장 또는 즉각적인 상황을 나타내는
- contingency
- 예상치 못하게 발생할 수 있는 우발적 상황
- overtook
- 앞질러 따라잡거나 압도해 버렸다
- pulled
- 당기거나 끌어당겼다는 과거형 동사
- edge
- 끝부분이나 가장자리를 나타내는 명사
- theoretical
- 실제가 아닌 이론이나 가설에 근거한
- abyss
- 끝없이 깊고 어두운 심연이나 나락
- investigation
- 사실을 밝히기 위한 체계적 조사나 수사
- fellow
- 어떤 남자나 사람을 가리키는 구어적 표현
- continued
- 멈추지 않고 계속 이어나갔다는 과거형
- deeper
- 더 깊게 또는 더 심층적으로를 뜻하는 비교급
- mean
- 어떤 뜻을 가지거나 의도하다
- medium
- 영적 세계와 소통한다는 무당이나 영매
- inquired
- 정보를 얻기 위해 정중하게 물어보았다
- humorously
- 재미있고 유머스러운 방식으로 말하거나 행동하는
- Confused
- 무슨 뜻인지 몰라 당황하거나 혼란스러운 상태
- stared
- 눈을 크게 뜨고 오래 뚫어지게 바라보았다
- laughed
- 웃음소리를 내며 크게 웃었다는 과거형
- past
- 지나쳐 가거나 지난 시간을 나타내는 단어
- found
- find의 과거형으로 발견했거나 알게 되었다
- helpfully
- 도움이 되는 방식으로 친절하게 말하거나 행동하는
- incredulous
- 믿기 어렵다는 듯 의심스럽고 놀란 표정이나 태도
- hell
- 강한 부정이나 분노를 표현하는 구어적 감탄사
- wears
- 옷이나 액세서리를 착용하고 있다는 현재형
- pink
- 빨강과 흰색이 섞인 분홍색을 나타내는 색깔
- suit
- 재킷과 바지로 구성된 정장 옷 세트
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고 여전히를 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →