The Great Gatsby — Page 138

"뉴멕시코 주 옥스퍼드," 톰이 경멸하듯 콧방귀를 뀌었다, "아니면 그 비슷한 데겠지."

"Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that."

"들어봐요, 톰. 그렇게 속물이라면서 왜 그를 점심에 초대했어요?" 조던이 짜증스럽게 따졌다.

"Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.

"데이지가 초대한 거야. 우리가 결혼하기 전부터 그를 알고 있었어—어디서 알게 됐는지 알 게 뭐야!"

"Daisy invited him; she knew him before we were married—God knows where!"

우리는 모두 사라져가는 맥주 기운 탓에 짜증이 나 있었고, 그것을 의식하면서 한동안 말없이 차를 몰았다.

We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence.

그러다가 T. J. 에클버그 박사의 바랜 눈이 길 앞쪽에 보이기 시작할 때, 나는 개츠비가 휘발유에 대해 주의를 준 것이 떠올랐다.

Then as Doctor T. J. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline.

"시내까지 가기엔 충분해," 톰이 말했다.

"We've got enough to get us to town," said Tom.

"하지만 바로 여기 주유소가 있잖아요," 조던이 반박했다. "이 찌는 더위에 차가 멈춰버리는 건 싫어요."

"But there's a garage right here," objected Jordan. "I don't want to get stalled in this baking heat."

톰은 짜증스럽게 브레이크를 꽉 밟았고, 우리는 윌슨의 간판 아래 먼지를 일으키며 갑작스럽게 멈춰 섰다.

Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson's sign.

잠시 후 주인이 가게 안쪽에서 나와 공허한 눈빛으로 차를 바라보았다.

After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.

"기름 좀 넣어줘!" 톰이 거칠게 소리쳤다. "우리가 왜 멈췄다고 생각해—경치 구경하려고?"

"Let's have some gas!" cried Tom roughly. "What do you think we stopped for—to admire the view?"

"몸이 안 좋아요," 윌슨이 꼼짝도 하지 않고 말했다. "온종일 아팠어요."

"I'm sick," said Wilson without moving. "Been sick all day."

"무슨 일이에요?"

"What's the matter?"

"완전히 지쳐버렸어요."

"I'm all run down."

"그럼, 내가 직접 넣을까요?" 톰이 따졌다. "전화 통화할 때는 멀쩡해 보이던데."

"Well, shall I help myself?" Tom demanded. "You sounded well enough on the phone."

힘겹게 윌슨은 문간의 그늘과 지지대를 벗어나 거칠게 숨을 쉬며 탱크 뚜껑을 풀었다. 햇빛 아래 그의 얼굴은 창백하게 질려 있었다.

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.

"점심 식사를 방해하려던 건 아니었어요," 그가 말했다.

"I didn't mean to interrupt your lunch," he said.