The Great Gatsby — Page 139

Korean → English Full Text Level 7/10

"하지만 저 돈이 꽤 급하게 필요해서요, 선생님 낡은 차를 어떻게 하실 건지 궁금했습니다."

"But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."

"이건 어때요?" 톰이 물었다. "지난주에 샀어요."

"How do you like this one?" inquired Tom. "I bought it last week."

"예쁜 노란색이네요," 윌슨이 손잡이를 잡아당기며 말했다.

"It's a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.

"사실 건가요?"

"Like to buy it?"

"어림도 없죠," 윌슨이 희미하게 웃었다. "아니요, 하지만 그 다른 차로는 돈을 좀 벌 수 있을 것 같아서요."

"Big chance," Wilson smiled faintly. "No, but I could make some money on the other."

"갑자기 돈은 왜 필요한 거예요?"

"What do you want money for, all of a sudden?"

"여기 너무 오래 있었어요. 떠나고 싶어요. 아내랑 저랑 서부로 가고 싶거든요."

"I've been here too long. I want to get away. My wife and I want to go West."

"부인이요?" 톰이 깜짝 놀라며 외쳤다.

"Your wife does," exclaimed Tom, startled.

"십 년 동안 그 얘기를 해왔어요." 그는 잠시 펌프에 기대어 눈을 가렸다. "이제 원하든 원하지 않든 떠날 거예요. 제가 데려갈 겁니다."

"She's been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. "And now she's going whether she wants to or not. I'm going to get her away."

쿠페가 먼지를 일으키며 손을 흔드는 섬광과 함께 우리 옆을 휙 지나쳤다.

The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.

"얼마예요?" 톰이 거칠게 물었다.

"What do I owe you?" demanded Tom harshly.

"요 이틀 사이에 좀 이상한 걸 알게 됐어요," 윌슨이 말했다. "그래서 떠나고 싶은 거예요. 그래서 차 때문에 귀찮게 해드린 거고요."

"I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. "That's why I want to get away. That's why I been bothering you about the car."

"얼마예요?"

"What do I owe you?"

"1달러 20센트요."

"Dollar twenty."

가차 없이 내리쬐는 열기가 나를 혼란스럽게 하기 시작했고, 나는 그의 의심이 아직 톰에게 미치지 않았다는 것을 깨닫기 전까지 잠시 힘든 순간을 겪었다.

The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom.

Vocabulary

But: 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
need: 무언가가 필요하다, 요구되다
money: 물건을 사거나 서비스를 이용하는 데 쓰는 화폐
pretty: 꽤, 상당히; 또는 외모가 예쁜
bad: 좋지 않은, 나쁜 상태나 정도
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
was: be동사의 과거형, '~이었다'를 의미
wondering: 궁금해하다, 어떤 것에 대해 생각하며 의문을 갖다
what: 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
were: be동사의 과거형 복수, '~이었다'를 의미
going: 어딘가로 가고 있는, 이동 중인
with: ~와 함께, ~을 가지고
old: 오래된, 나이가 많은, 낡은
car: 도로를 달리는 네 바퀴 달린 탈것, 자동차
How: 어떻게, 어떤 방식으로 묻는 의문사
like: 좋아하다; 또는 ~처럼, ~같이
this: 이것, 현재 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
one: 하나, 숫자 1; 또는 앞서 언급한 것을 대신하는 대명사
inquired: 질문하다, 정보를 얻기 위해 물어보다의 과거형
bought: buy(사다)의 과거형, 돈을 주고 구입했다
last: 지난, 바로 전의; 또는 마지막의
week: 7일로 이루어진 기간, 일주일
nice: 좋은, 만족스러운, 기분 좋은
yellow: 노란색, 해나 레몬 같은 밝은 색깔
said: say(말하다)의 과거형, 말했다
strained: 힘을 다해 당기거나 긴장된 상태로 노력하다
handle: 손잡이, 잡거나 조작하기 위한 부분
buy: 돈을 주고 물건을 구입하다
Big: 크기가 큰, 중요한
chance: 기회, 어떤 일이 일어날 가능성
smiled: smile(미소 짓다)의 과거형, 미소를 지었다
faintly: 희미하게, 약하게, 거의 알아볼 수 없을 정도로
No: 아니오, 부정이나 거절을 나타내는 말
could: can의 과거형, ~할 수 있었다; 또는 가능성을 나타냄
make: 만들다, 어떤 것을 생산하거나 행하다
some: 어느 정도의, 몇몇의, 약간의
other: 다른, 그 외의 것 또는 사람
want: 원하다, 바라다, 갖고 싶다
sudden: 갑작스러운, 예상치 못하게 빠르게 일어나는
been: be동사의 과거분사형, ~에 있었던 경험을 나타냄
here: 여기, 현재 있는 이 장소
too: 너무, 지나치게; 또는 ~도 역시
long: 긴, 시간이나 거리가 많이 걸리는
get: 얻다, 받다, 어떤 상태가 되다
away: 떨어져서, 멀리, 어떤 장소를 벗어나
wife: 아내, 결혼한 남자의 여성 배우자
go: 가다, 한 장소에서 다른 곳으로 이동하다
West: 서쪽, 해가 지는 방향
does: do의 3인칭 단수 현재형, ~을 한다
exclaimed: exclaim(외치다)의 과거형, 놀라거나 감정적으로 소리쳤다
startled: 깜짝 놀란, 갑자기 놀라서 당황한
She: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
talking: 말하고 있는, 대화를 나누는 중인
about: ~에 대해, ~관련하여; 또는 대략
ten: 숫자 10, 열
years: year(년)의 복수형, 여러 해
rested: rest(기대다, 쉬다)의 과거형, 잠시 기대거나 쉬었다
moment: 순간, 아주 짧은 시간
against: ~에 기대어, ~에 반하여
pump: 펌프, 액체나 기체를 이동시키는 장치
shading: 빛을 가리다, 눈을 손으로 가려 햇빛을 막다
eyes: 눈, 사물을 보는 신체 기관의 복수형
And: 그리고, 두 문장이나 단어를 연결하는 접속사
now: 지금, 현재 이 순간
whether: ~인지 아닌지, 두 가지 가능성 중 하나를 나타냄
wants: want(원하다)의 3인칭 단수 현재형, 원한다
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
The: 정관사, 이미 알려진 특정한 것을 가리킴
flashed: flash(번쩍이다, 빠르게 지나가다)의 과거형
flurry: 갑작스럽고 짧은 소동이나 움직임, 흩날림
dust: 먼지, 건조한 흙이나 작은 입자들
flash: 번쩍임, 갑작스럽고 짧은 빛 또는 움직임
waving: 손을 흔드는, 인사나 신호를 위해 손을 흔들다
hand: 손, 팔 끝에 달린 신체 부위
owe: 빚지다, 누군가에게 갚아야 할 것이 있다
demanded: demand(요구하다)의 과거형, 강하게 요구했다
harshly: 거칠게, 냉혹하게, 엄하게
just: 방금, 막; 또는 단지, 그냥
got: get의 과거형, 얻었다, 알게 되었다
up: 위로, 위쪽 방향으로; 또는 완전히
something: 어떤 것, 무언가
funny: 이상한, 수상한; 또는 웃긴
two: 숫자 2, 둘
days: day(날)의 복수형, 여러 날
remarked: remark(말하다, 언급하다)의 과거형, 언급했다
That: 저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시사
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
bothering: bother(귀찮게 하다, 신경 쓰다)의 현재분사형
Dollar: 달러, 미국 등의 화폐 단위
twenty: 숫자 20, 스물
relentless: 끊임없는, 멈추지 않고 계속되는
beating: beat(때리다, 내리쬐다)의 현재분사형, 계속 내리치는
heat: 열, 높은 온도, 더위
beginning: 시작, 처음; 또는 ~하기 시작하는
confuse: 혼란스럽게 하다, 이해하기 어렵게 만들다
had: have의 과거형, 가지고 있었다
before: ~이전에, 어떤 일이 일어나기 앞서
realized: realize(깨닫다)의 과거형, 사실을 인식하게 되었다
so: 그래서, 따라서; 또는 매우, 아주
far: 멀리, 거리나 정도가 많이 떨어진
suspicions: 의심들, 무언가 잘못되었다는 느낌의 복수형
hadn't: had not의 축약형, ~하지 않았었다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →