The Great Gatsby — Page 140
그는 머틀이 자신과는 별개로 다른 세계에서 어떤 삶을 살고 있다는 것을 알게 되었고, 그 충격으로 그는 몸이 아파왔다.
He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.
나는 그를 바라보다가, 한 시간도 채 되지 않아 비슷한 사실을 알게 된 톰을 바라보았다—그리고 문득, 지능이나 인종에 있어서 사람들 사이의 차이보다 아픈 자와 건강한 자 사이의 차이가 훨씬 더 깊다는 생각이 들었다.
I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.
윌슨은 너무나 아파 보여서 마치 죄를 지은 것처럼, 용서받을 수 없는 죄를 지은 것처럼 보였다—마치 그가 방금 어떤 불쌍한 여자를 임신시킨 것처럼.
Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty—as if he had just got some poor girl with child.
"그 차를 드리겠습니다," 톰이 말했다. "내일 오후에 보내드리죠."
"I'll let you have that car," said Tom. "I'll send it over tomorrow afternoon."
그 지역은 대낮의 환한 햇빛 아래서도 항상 막연하게 불안감을 주었는데, 지금 나는 마치 등 뒤에서 무언가 경고를 받은 것처럼 고개를 돌렸다.
That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.
잿더미 위로 T. J. 에클버그 박사의 거대한 눈들이 밤새워 지키고 있었지만, 잠시 후 나는 이십 피트도 채 안 되는 거리에서 다른 눈들이 이상할 만큼 강렬하게 우리를 바라보고 있다는 것을 알아챘다.
Over the ash-heaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.
차고 위쪽 창문들 중 하나에서 커튼이 조금 옆으로 젖혀져 있었고, 머틀 윌슨이 차를 내려다보고 있었다.
In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car.
그녀는 너무나 몰두해 있어서 자신이 관찰당하고 있다는 것을 전혀 의식하지 못했고, 감정들이 하나씩 차례로 그녀의 얼굴 위로 스며들었다—마치 천천히 현상되는 사진 속으로 사물들이 떠오르듯이.
So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.
Vocabulary
- discovered
- 이전에 몰랐던 사실을 새롭게 알게 되다
- sort
- 특정한 종류나 유형을 나타내는 명사
- apart
- 분리되어, 따로 떨어진 상태를 나타냄
- shock
- 갑작스럽고 강한 충격이나 놀라움
- physically
- 신체적으로, 몸과 관련된 방식으로
- stared
- 눈을 고정하고 오래 뚫어지게 바라보다
- parallel
- 동시에 또는 유사하게 일어나는, 평행한
- discovery
- 새로운 사실이나 것을 처음으로 알게 됨
- occurred
- 사건이나 생각이 갑자기 발생하거나 떠오르다
- difference
- 두 가지 이상 사이의 다른 점, 차이
- intelligence
- 정보를 이해하고 학습하는 지적 능력
- race
- 피부색이나 혈통으로 구분되는 인종
- profound
- 매우 깊고 심오하거나 중요한
- guilty
- 잘못을 저질렀다는 죄책감을 느끼는
- unforgivably
- 도저히 용서할 수 없을 만큼, 용서받지 못하게
- locality
- 특정한 지역이나 장소, 위치
- vaguely
- 희미하게, 불분명하게, 어렴풋이
- disquieting
- 불안감이나 걱정을 불러일으키는
- broad
- 폭이 넓은, 또는 강렬하고 확연한
- glare
- 눈이 부실 정도로 강하게 빛나는 빛
- warned
- 위험이나 나쁜 일이 올 것을 미리 알리다
- ash-heaps
- 재가 쌓여 이루어진 더미나 산
- giant
- 매우 크고 거대한
- vigil
- 잠을 자지 않고 밤새 지키거나 감시함
- perceived
- 감각이나 인식으로 무언가를 알아차리다
- regarding
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 관찰하다
- peculiar
- 이상하고 독특하여 눈에 띄는
- intensity
- 매우 강렬하고 집중된 정도나 강도
- garage
- 자동차를 보관하거나 수리하는 공간
- curtains
- 창문이나 문을 가리는 천으로 된 커튼
- aside
- 한쪽으로 치워져 있거나 옆으로 비켜남
- peering
- 무언가를 보려고 눈을 가늘게 뜨고 살피다
- engrossed
- 어떤 것에 완전히 몰두하여 빠져 있는
- consciousness
- 자신과 주변 환경을 인식하는 의식 상태
- observed
- 누군가가 지켜보거나 주의 깊게 관찰하다
- emotion
- 기쁨, 슬픔 등 마음속에서 느끼는 감정
- crept
- creep의 과거형, 서서히 조용히 스며들다
- developing
- 서서히 나타나거나 성장하여 발전하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →