The Great Gatsby — Page 143
우리는 저마다 그것이 "황당한 생각"이라고 몇 번이고 되뇌었다—우리 모두 당황한 점원에게 한꺼번에 떠들어댔고, 우리가 아주 우스운 짓을 하고 있다고 생각했거나, 아니면 그런 척했다…
Each of us said over and over that it was a "crazy idea"—we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny…
방은 크고 숨이 막힐 듯했으며, 이미 네 시가 되었음에도 창문을 열면 공원에서 뜨거운 관목 향기를 실은 바람만 한 줄기 들어올 뿐이었다.
The room was large and stifling, and, though it was already four o'clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park.
데이지는 거울 앞으로 가서 우리에게 등을 돌린 채 머리를 매만지며 서 있었다.
Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.
"정말 멋진 스위트룸이네요." 조던이 경외감에 차서 속삭였고, 모두가 웃었다.
"It's a swell suite," whispered Jordan respectfully, and everyone laughed.
"창문 하나 더 열어요." 데이지가 돌아보지도 않고 명령했다.
"Open another window," commanded Daisy, without turning around.
"창문이 더 없는걸요."
"There aren't any more."
"그럼 도끼를 가져다달라고 전화를 해야겠네—"
"Well, we'd better telephone for an axe—"
"해야 할 일은 더위 따위는 잊어버리는 거야." 톰이 짜증스럽게 말했다. "불평만 늘어놓으면 열 배는 더 더워지잖아."
"The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. "You make it ten times worse by crabbing about it."
그는 수건에서 위스키 병을 꺼내 테이블 위에 올려놓았다.
He unrolled the bottle of whisky from the towel and put it on the table.
"그냥 내버려 두지 그러세요, 오래된 친구?" 개츠비가 말했다. "도시에 오자고 한 건 당신이잖아요."
"Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. "You're the one that wanted to come to town."
잠시 침묵이 흘렀다. 전화번호부가 못에서 미끄러져 바닥에 떨어졌고, 그러자 조던이 "실례합니다"라고 속삭였다—하지만 이번에는 아무도 웃지 않았다.
There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, "Excuse me"—but this time no one laughed.
"제가 줍겠습니다." 내가 나섰다.
"I'll pick it up," I offered.
"제가 잡았어요." 개츠비는 끊어진 실을 살펴보더니 흥미롭다는 듯 "흠!"이라고 중얼거리고는 책을 의자 위에 던졌다.
"I've got it." Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.
"그게 당신의 멋진 말버릇이죠, 그렇지 않아요?" 톰이 날카롭게 말했다.
"That's a great expression of yours, isn't it?" said Tom sharply.
"뭐가요?"
"What is?"
"이 '오래된 친구' 어쩌고 하는 말 말이에요. 어디서 주워들은 거예요?
"All this 'old sport' business. Where'd you pick that up?
Vocabulary
- Each
- 각각의, 모든 개별적인 것을 가리키는 말
- crazy
- 미친, 매우 어리석거나 비정상적인
- idea
- 생각, 아이디어, 머릿속에 떠오른 계획
- once
- 동시에, 한꺼번에, 한 번에
- baffled
- 당혹스러운, 무언가를 전혀 이해하지 못해 혼란스러운
- clerk
- 점원, 사무원, 가게나 사무실에서 일하는 직원
- pretended
- ~인 척했다, 사실이 아닌 것을 사실처럼 행동했다
- funny
- 웃긴, 재미있는, 유머러스한
- stifling
- 숨막히는, 매우 덥고 답답하여 숨쉬기 힘든
- though
- 비록 ~이지만, ~임에도 불구하고
- already
- 이미, 벌써, 예상보다 더 빨리
- o'clock
- ~시 정각, 시간을 나타낼 때 사용하는 표현
- admitted
- 들어오게 했다, 인정했다
- gust
- 돌풍, 갑자기 강하게 부는 바람
- shrubbery
- 관목 숲, 작은 나무들이 모여 자라는 곳
- mirror
- 거울, 자신의 모습을 비춰보는 물건
- fixing
- 고치는, 정돈하는, 제자리에 맞추는
- swell
- 훌륭한, 멋진 (구식 구어 표현)
- suite
- 스위트룸, 여러 방으로 구성된 고급 호텔 객실
- whispered
- 속삭였다, 아주 작은 목소리로 말했다
- respectfully
- 공손하게, 존경을 표하는 태도로
- commanded
- 명령했다, 강하게 지시했다
- without
- ~없이, ~을 하지 않고
- axe
- 도끼, 나무를 찍거나 자르는 데 쓰는 도구
- forget
- 잊다, 기억하지 못하거나 신경 쓰지 않다
- heat
- 열, 더위, 높은 온도 상태
- impatiently
- 참을성 없이, 짜증스럽게, 기다리지 못하고
- worse
- 더 나쁜, 상태가 더 좋지 않은
- crabbing
- 불평하는, 투덜거리는 (구어 표현)
- unrolled
- 펼쳤다, 말려 있던 것을 풀어 펼쳤다
- whisky
- 위스키, 곡물로 만든 증류 알코올 음료
- towel
- 수건, 몸이나 물건의 물기를 닦는 천
- alone
- 혼자, 혼자 내버려 두는 상태
- remarked
- 말했다, 의견이나 생각을 언급했다
- moment
- 순간, 잠깐 동안의 짧은 시간
- silence
- 침묵, 아무 소리도 나지 않는 상태
- slipped
- 미끄러졌다, 제자리에서 빠져나갔다
- nail
- 못, 물건을 벽에 고정하는 데 쓰는 금속 핀
- splashed
- 철퍽 떨어졌다, 액체나 물건이 소리를 내며 떨어졌다
- whereupon
- 그러자, 그 일이 일어나자마자
- Excuse
- 실례하다, 양해를 구하는 표현
- offered
- 제안했다, 자발적으로 도움을 제공했다
- examined
- 살펴보았다, 꼼꼼히 검사하거나 조사했다
- parted
- 갈라놓았다, 나누었다
- string
- 끈, 실, 가늘고 긴 줄
- muttered
- 중얼거렸다, 낮고 불분명하게 말했다
- interested
- 관심 있는, 흥미를 가지고 있는
- tossed
- 던졌다, 가볍게 내던졌다
- expression
- 표현, 말이나 표정으로 나타내는 것
- sharply
- 날카롭게, 퉁명스럽게, 갑자기
- business
- 일, 사업, 어떤 사안이나 문제
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →