The Great Gatsby — Page 144

Korean → English Full Text Level 7/10

"자, 봐요, 톰," 데이지가 거울에서 돌아서며 말했다, "당신이 개인적인 말을 할 거라면 나는 여기 일 분도 있지 않을 거예요. 전화해서 민트 줄렙에 쓸 얼음 좀 주문해요."

"Now see here, Tom," said Daisy, turning around from the mirror, "if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep."

톰이 수화기를 들자 억눌렸던 더위가 소리로 폭발했고, 우리는 아래 무도회장에서 울려 퍼지는 멘델스존의 결혼 행진곡의 웅장한 화음을 듣고 있었다.

As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.

"이 더위에 누군가와 결혼한다고 상상해 봐요!" 조던이 침울하게 외쳤다.

"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.

"그래도—나는 6월 중순에 결혼했어요," 데이지가 회상했다. "6월의 루이빌! 누군가 기절했었죠. 누가 기절했었죠, 톰?"

"Still—I was married in the middle of June," Daisy remembered. "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"

"빌록시요," 그가 짧게 대답했다.

"Biloxi," he answered shortly.

"빌록시라는 이름의 남자. '블록스' 빌록시, 그는 상자를 만들었어요—그건 사실이에요—그리고 그는 테네시 주 빌록시 출신이었어요."

"A man named Biloxi. 'Blocks' Biloxi, and he made boxes—that's a fact—and he was from Biloxi, Tennessee."

"사람들이 그를 우리 집으로 데려왔어요," 조던이 덧붙였다, "우리가 교회에서 딱 두 집 떨어진 곳에 살았거든요. 그리고 그는 아버지가 나가야 한다고 말할 때까지 삼 주 동안 머물렀어요. 그가 떠난 다음 날 아버지가 돌아가셨어요."

"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died."

잠시 후 그녀는 불경스럽게 들렸을지도 모른다는 듯이 덧붙였다, "아무런 관련은 없었어요."

After a moment she added as if she might have sounded irreverent, "There wasn't any connection."

"나는 멤피스 출신의 빌 빌록시를 알았었는데," 내가 말했다.

"I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.

"그건 그의 사촌이에요. 그가 떠나기 전에 나는 그의 가족사 전체를 알게 됐어요. 그는 내가 오늘날도 사용하는 알루미늄 퍼터를 나에게 줬어요."

"That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminium putter that I use today."

식이 시작되면서 음악이 잦아들었고, 이제 긴 환호성이 창문으로 흘러들어왔으며, 그 뒤로 간헐적인 "예—에—에아!" 하는 함성이 이어지다가, 마침내 춤이 시작되면서 재즈 음악이 터져 나왔다.

The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea—ea—ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.

"우리는 늙어가고 있어요," 데이지가 말했다.

"We're getting old," said Daisy.

Vocabulary

Now: 지금, 현재 이 순간을 나타내는 시간 부사
see: 보다, 또는 주의를 끌 때 쓰는 감탄사
here: 이곳, 지금 있는 장소를 가리키는 부사
said: 말했다, say의 과거형
turning: 돌아보다, 방향을 바꾸는 동작을 나타냄
around: 주위에, 돌아서 방향을 바꾸는 것을 의미
from: ~로부터, 출처나 방향을 나타내는 전치사
mirror: 거울, 얼굴이나 모습을 비춰보는 물건
personal: 개인적인, 특정 사람에 관련된
remarks: 발언, 짧은 의견이나 논평
stay: 머무르다, 어떤 장소에 계속 있다
minute: 1분, 또는 아주 짧은 시간
Call: 전화하다, 또는 큰 소리로 부르다
order: 주문하다, 물건이나 서비스를 요청하다
ice: 얼음, 물이 얼어서 굳은 것
mint: 민트, 상쾌한 향의 허브 식물
receiver: 수화기, 전화기의 귀에 대는 부분
compressed: 압축된, 힘으로 눌려 좁아진
heat: 열기, 높은 온도나 더위
exploded: 폭발했다, 갑자기 터지거나 크게 터졌다
sound: 소리, 귀로 들을 수 있는 진동
listening: 듣고 있는, 소리에 주의를 기울이는
chords: 화음, 여러 음이 동시에 울리는 음악
Wedding: 결혼식, 결혼을 축하하는 행사
March: 행진곡, 또는 3월을 의미하는 단어
ballroom: 무도회장, 춤을 추는 넓은 홀
below: 아래에, 기준보다 낮은 위치에
Imagine: 상상하다, 마음속으로 그려보다
marrying: 결혼하는, 배우자와 혼인 관계를 맺는
anybody: 누구든지, 어떤 사람이라도
cried: 외쳤다, 울었다, 크게 소리를 질렀다
Still: 여전히, 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
married: 결혼한, 배우자가 있는 상태
middle: 중간, 어떤 기간이나 공간의 가운데
June: 6월, 일 년 중 여섯 번째 달
remembered: 기억했다, 과거 일을 떠올렸다
Somebody: 누군가, 특정하지 않은 어떤 사람
fainted: 기절했다, 의식을 잃고 쓰러졌다
answered: 대답했다, 질문에 응하여 말했다
shortly: 간단히, 또는 곧 있으면을 의미하는 부사
named: ~라는 이름의, 특정 이름을 가진
boxes: 상자들, 물건을 담는 네모난 용기
fact: 사실, 실제로 일어난 참된 정보
carried: 옮겼다, 사람이나 물건을 들고 이동했다
house: 집, 사람이 사는 건물
because: 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
lived: 살았다, 특정 장소에 거주했다
just: 바로, 단지, 정확히를 의미하는 부사
doors: 문들, 방이나 건물의 출입구
church: 교회, 기독교 신자들이 예배하는 건물
stayed: 머물렀다, 어떤 곳에 계속 있었다
three: 셋, 숫자 3을 나타내는 단어
weeks: 주들, 7일 단위의 기간 복수형
until: ~까지, 어떤 시점이 될 때까지
Daddy: 아빠, 아버지를 친근하게 부르는 말
told: 말했다, tell의 과거형으로 전달했다
get: 얻다, 가다, 되다 등 다양한 의미
day: 날, 하루, 24시간의 기간
after: ~후에, 어떤 일이 지난 다음에
left: 떠났다, 어떤 장소를 빠져나갔다
died: 죽었다, 생명이 끝났다
moment: 순간, 아주 짧은 시간
added: 덧붙였다, 추가로 말하거나 더했다
might: ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
sounded: 들렸다, 어떤 인상이나 느낌을 주었다
There: 거기에, 저쪽에 있음을 나타내는 부사
wasn: was not의 줄임말, ~이 아니었다
any: 어떤, 얼마간의, 부정문에서 쓰이는 형용사
connection: 연결, 두 사람이나 사물 사이의 관계
used: 사용했다, 또는 이전에 ~했다는 과거 습관
know: 알다, 정보나 사람을 인지하다
remarked: 언급했다, 짧게 의견을 말했다
cousin: 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
knew: 알았다, know의 과거형
whole: 전체의, 모든 부분을 포함하는
family: 가족, 혈연으로 이어진 사람들의 집단
history: 역사, 과거의 사건이나 기록
before: 이전에, 어떤 일이 생기기 앞서
gave: 주었다, give의 과거형
aluminium: 알루미늄, 가볍고 은빛 나는 금속
use: 사용하다, 무언가를 활용하다
today: 오늘, 현재 날짜를 가리키는 부사
music: 음악, 소리로 이루어진 예술
down: 아래로, 낮은 방향으로 움직임
ceremony: 의식, 격식 있게 치르는 공식 행사
began: 시작됐다, begin의 과거형
long: 긴, 시간이나 길이가 많은
cheer: 환호, 기쁨을 소리 높여 표현하는 것
floated: 떠올랐다, 공기 중에 가볍게 퍼졌다
window: 창문, 벽에 뚫려 빛이 들어오는 곳
followed: 뒤따랐다, 어떤 것 다음에 이어졌다
cries: 외침들, 크게 소리를 지르는 것
finally: 마침내, 오랜 기다림 끝에 결국
burst: 터졌다, 갑자기 폭발하듯 시작됐다
jazz: 재즈, 즉흥 연주가 특징인 미국 음악
dancing: 춤추기, 음악에 맞춰 몸을 움직이는 것
getting: 되어가다, 어떤 상태로 변해가는 것
old: 늙은, 나이가 많거나 오래된

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →