The Great Gatsby — Page 145

Korean → English Full Text Level 7/10

"우리가 젊었다면 일어나서 춤을 췄을 텐데."

"If we were young we'd rise and dance."

"빌럭시 기억해요," 조던이 그녀에게 경고했다. "톰, 당신은 그를 어디서 알았어요?"

"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where'd you know him, Tom?"

"빌럭시?" 그는 애써 생각을 집중했다. "나는 그를 몰랐어. 그는 데이지의 친구였어."

"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's."

"그렇지 않아요," 그녀가 부인했다. "나는 그를 전에 한 번도 본 적이 없어요. 그는 전용 차를 타고 내려왔어요."

"He was not," she denied. "I'd never seen him before. He came down in the private car."

"글쎄, 그는 당신을 안다고 했어. 루이빌에서 자랐다고 했거든. 에이사 버드가 마지막 순간에 그를 데려와서 우리에게 자리가 있는지 물었어."

"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."

조던이 미소를 지었다.

Jordan smiled.

"그는 아마 얹혀서 집에 가는 길이었을 거예요. 그가 나한테 예일대 당신 학년 회장이었다고 했거든요."

"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."

톰과 나는 서로 멍하니 얼굴을 바라보았다.

Tom and I looked at each other blankly.

"빌럭시?"

"Biloxi?"

"우선, 우리 학년엔 회장이 없었어—"

"First place, we didn't have any president—"

개츠비의 발이 짧고 초조한 박자를 두드렸고, 톰이 갑자기 그를 주시했다.

Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.

"그런데, 개츠비 씨, 당신이 옥스퍼드 출신이라고 들었습니다."

"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."

"꼭 그런 건 아닙니다."

"Not exactly."

"오, 네, 옥스퍼드에 다녔다고 들었습니다."

"Oh, yes, I understand you went to Oxford."

"네—거기 다녔습니다."

"Yes—I went there."

잠시 침묵이 흘렀다. 그리고 나서 믿을 수 없다는 듯 모욕적인 톰의 목소리가 들렸다.

A pause. Then Tom's voice, incredulous and insulting:

"빌럭시가 뉴헤이번에 갔을 때쯤 거기 다녔겠군요."

"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."

또 다시 침묵이 흘렀다. 웨이터가 노크하고 들어와 으깬 민트와 얼음을 가져왔지만, 그의 "감사합니다"라는 말과 문이 살며시 닫히는 소리도 침묵을 깨지 못했다. 이 엄청난 세부 사항이 마침내 밝혀질 참이었다.

Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.

"거기 다녔다고 말씀드렸잖습니까," 개츠비가 말했다.

"I told you I went there," said Gatsby.

"들었습니다만, 언제인지 알고 싶군요.

"I heard you, but I'd like to know when.

Vocabulary

If: 가정이나 조건을 나타내는 접속사
we: 나와 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
were: be동사의 과거형, 주로 가정법에서 사용됨
young: 나이가 어린, 젊은 상태를 나타내는 형용사
rise: 위로 올라가다, 일어나다를 뜻하는 동사
dance: 음악에 맞춰 몸을 움직이다, 춤추다
Remember: 과거의 사실이나 사람을 기억하다
warned: 위험이나 문제를 미리 경고하다의 과거형
Where: 장소나 위치를 묻는 의문 부사
know: 어떤 사실이나 사람을 알고 있다
concentrated: 정신이나 주의를 한곳에 집중하다의 과거형
effort: 목표 달성을 위해 기울이는 노력이나 수고
friend: 서로 친하게 지내는 사람, 친구
denied: 사실이 아니라고 부인하거나 거부하다의 과거형
never: 어떤 경우에도 한 번도 없었다는 부정 부사
seen: see의 과거분사형, 눈으로 본 상태를 나타냄
before: 어떤 시점이나 사건보다 이전에
came: come의 과거형, 어떤 장소에 도착하다
down: 위에서 아래 방향으로 향하는 것을 나타내는 부사
private: 개인 소유의, 공공이 아닌 사적인
car: 사람이 타고 이동하는 자동차
Well: 주저하거나 생각할 때 쓰는 감탄사
knew: know의 과거형, 알고 있었다
raised: 특정 장소나 환경에서 자라다의 과거형
brought: bring의 과거형, 데려오거나 가져오다
around: 주위에, 또는 어떤 장소에 가까이
last: 순서나 시간에서 가장 마지막의
minute: 시간의 단위, 60초를 나타냄
asked: ask의 과거형, 질문하거나 요청하다
if: 조건이나 의문을 나타내는 접속사
room: 공간이나 여지, 또는 방을 의미하는 명사
smiled: smile의 과거형, 미소 짓다
probably: 어떤 일이 일어날 가능성이 높음을 나타내는 부사
bumming: 무임승차하거나 남에게 의존하며 돌아다니다
way: 방향, 방법, 또는 길을 나타내는 명사
home: 자신이 사는 곳, 집이나 고향
told: tell의 과거형, 어떤 정보를 말하다
president: 단체나 국가의 최고 지도자, 대통령 또는 회장
class: 같은 학년이나 집단에 속하는 학급 또는 계층
looked: look의 과거형, 눈길을 향하거나 바라보다
each: 집합 내 개개인 각각을 가리키는 형용사
other: 이미 언급된 것과 다른 또 하나를 나타냄
blankly: 아무 표정 없이 멍하게 바라보는 모습으로
First: 순서에서 가장 앞에 오는, 첫 번째
place: 특정한 위치나 장소를 나타내는 명사
any: 어떤 것이든 상관없이 하나라도를 뜻하는 형용사
foot: 발, 또는 길이 단위(약 30cm)를 나타냄
beat: 리듬에 맞춰 두드리다, 또는 박자를 나타냄
short: 길이나 시간이 짧은, 키가 작은
restless: 가만히 있지 못하고 불안하거나 초조한
tattoo: 피부에 새긴 문신, 또는 반복적인 두드리는 소리
eyed: 눈으로 유심히 바라보거나 주시하다의 과거형
suddenly: 예상치 못하게 갑자기 일어나는 모양
Mr.: 성인 남성 이름 앞에 붙이는 경칭
understand: 어떤 사실이나 의미를 이해하다
man: 성인 남성을 가리키는 명사
exactly: 정확히, 꼭 맞게를 강조하는 부사
went: go의 과거형, 어떤 장소로 이동하다
there: 특정한 장소나 그곳을 가리키는 부사
pause: 잠시 멈추거나 말을 중단하는 짧은 간격
Then: 그 다음에, 또는 그때를 나타내는 부사
voice: 사람이 말하거나 소리를 낼 때 나오는 목소리
incredulous: 믿을 수 없다는 듯 회의적이고 의심스러운
insulting: 상대방을 무시하거나 모욕적인 언사를 하는
must: 반드시 해야 한다는 의무나 강한 추측을 나타냄
gone: go의 과거분사, 어딘가에 가버린 상태
about: 대략, 또는 어떤 주제에 관하여를 뜻하는 전치사
time: 시간, 특정한 때나 기간을 나타내는 명사
New: 새로운 또는 처음 접하는 것을 나타내는 형용사
Another: 이미 언급된 것 외에 하나 더를 나타내는 형용사
waiter: 식당에서 음식을 서빙하는 직원
knocked: knock의 과거형, 문을 두드리거나 부딪히다
crushed: crush의 과거형, 잘게 부수거나 으깨다
mint: 상쾌한 향을 가진 허브 식물, 박하
ice: 물이 얼어서 굳은 상태, 얼음
silence: 아무런 소리도 없는 조용한 상태, 침묵
unbroken: 끊기지 않고 계속 이어지는 상태의 형용사
thank: 감사함을 표현하거나 고맙다고 말하다
soft: 부드럽고 조용한, 또는 촉감이 연한
closing: 문이나 무언가를 닫는 행위를 나타내는 형용사
door: 방이나 건물에 출입하기 위한 문
tremendous: 매우 크거나 엄청난 규모를 나타내는 형용사
detail: 전체 중 세부적이고 작은 특정 사항
cleared: clear의 과거형, 문제나 의혹을 해소하다
heard: hear의 과거형, 소리나 정보를 듣다
like: 좋아하다, 또는 ~처럼을 나타내는 동사·전치사
when: 어떤 일이 일어나는 시간이나 때를 묻는 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →