← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 146

Korean → English Full Text Level 7/10

"1919년이었어요, 저는 겨우 다섯 달밖에 있지 않았습니다. 그래서 제 자신을 옥스퍼드 출신이라고 정말로 부를 수가 없는 거죠."

"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That's why I can't really call myself an Oxford man."

톰은 우리가 자신의 불신을 함께 나누고 있는지 확인하려고 주위를 둘러보았다. 하지만 우리는 모두 개츠비를 바라보고 있었다.

Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.

"휴전 후에 일부 장교들에게 주어진 기회였습니다," 그가 계속 말했다. "우리는 영국이나 프랑스의 어느 대학교든 갈 수 있었어요."

"It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice," he continued. "We could go to any of the universities in England or France."

나는 일어나서 그의 등을 탁 치고 싶었다. 전에도 경험했던, 그에 대한 완전한 믿음이 새롭게 되살아나는 느낌이었다.

I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.

데이지는 희미하게 미소 지으며 자리에서 일어나 테이블로 갔다.

Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.

"위스키 따줘요, 톰," 그녀가 말했다. "내가 민트 줄렙을 만들어 드릴게요. 그러면 스스로 그렇게 바보처럼 느껴지지 않을 거예요… 민트 좀 봐요!"

"Open the whisky, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep. Then you won't seem so stupid to yourself … Look at the mint!"

"잠깐만요," 톰이 날카롭게 말했다. "개츠비 씨에게 한 가지 더 묻고 싶어요."

"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."

"어서 하세요," 개츠비가 정중하게 말했다.

"Go on," Gatsby said politely.

"도대체 내 집에서 무슨 소란을 일으키려는 겁니까?"

"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"

그들은 마침내 모든 것이 드러난 상황이었고, 개츠비는 만족스러워했다.

They were out in the open at last and Gatsby was content.

"그는 소란을 일으키는 게 아니에요," 데이지가 필사적으로 두 사람을 번갈아 바라보며 말했다. "소란을 일으키는 건 당신이에요. 제발 자제 좀 해요."

"He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other. "You're causing a row. Please have a little self-control."

"자제라고!" 톰이 믿을 수 없다는 듯이 되뇌었다. "요즘 유행이 가만히 앉아서 어디서 왔는지도 모를 아무개 씨가 당신 아내에게 작업을 거는 걸 지켜보는 거라고 생각하는 모양이지.

"Self-control!" repeated Tom incredulously. "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.

Vocabulary

It
그것, 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
was
'be'의 과거형, ~이었다 또는 ~있었다
in
~안에, ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
nineteen
숫자 19, 열아홉을 나타내는 수사
I
나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사
only
단지, 오직, 그것뿐임을 강조하는 부사 또는 형용사
stayed
머물렀다, 한 장소에 일정 기간 있었다는 뜻의 동사 과거형
five
숫자 5, 다섯을 나타내는 수사
months
달들, 한 달 이상의 기간을 나타내는 month의 복수형
That
그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사 또는 지시형용사
why
왜, 이유를 묻거나 설명할 때 쓰는 의문부사
can
~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
really
정말로, 실제로, 강조를 위해 쓰이는 부사
call
부르다, ~라고 칭하다, 전화하다
myself
나 자신, 1인칭 단수 재귀대명사
an
하나의, 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰이는 부정관사
man
남자, 성인 남성을 가리키는 명사
glanced
힐끗 보았다, 빠르게 시선을 던졌다는 뜻의 동사 과거형
around
주위를, 사방을 둘러보는 동작을 나타내는 부사 또는 전치사
to
~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
see
보다, 확인하다, 시각으로 인지하거나 확인하는 동사
if
만약 ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
we
우리, 말하는 사람을 포함한 복수를 나타내는 1인칭 대명사
mirrored
반영했다, 거울처럼 똑같이 나타냈다는 뜻의 동사 과거형
his
그의, 남성 3인칭 단수의 소유격 대명사
unbelief
불신, 믿지 않는 상태나 태도를 나타내는 명사
But
그러나, 하지만, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
were
'be'의 과거형 복수, ~이었다 또는 ~있었다
all
모두, 전부, 예외 없이 모든 것을 가리키는 형용사 또는 대명사
looking
보고 있는, 시선을 향하고 있는 상태를 나타내는 현재분사
at
~에, ~을 향하여, 위치나 방향을 나타내는 전치사
opportunity
기회, 무언가를 할 수 있는 좋은 때나 상황
they
그들, 3인칭 복수 주격 대명사
gave
주었다, give의 과거형, 누군가에게 무언가를 제공했다
some
일부, 몇몇, 정해지지 않은 수나 양을 나타내는 형용사
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
the
그, 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
officers
장교들, 군대에서 지휘 직책을 맡은 사람들의 복수형
after
~후에, 어떤 사건이나 시간 이후를 나타내는 전치사
armistice
휴전, 전쟁 중 싸움을 잠시 멈추기로 한 합의
he
그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
continued
계속했다, 멈추지 않고 이어나갔다는 뜻의 동사 과거형
We
우리, 말하는 사람을 포함한 1인칭 복수 대명사
could
~할 수 있었다, can의 과거형으로 가능성이나 능력을 나타냄
go
가다, 한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 동사
any
어떤, 아무, 제한 없이 어느 것이든 나타내는 형용사
universities
대학교들, 고등 교육을 제공하는 기관의 복수형
or
또는, 둘 이상의 선택지를 연결하는 접속사
wanted
원했다, want의 과거형, 무언가를 갖거나 하고 싶었다
get
얻다, 받다, 도달하다, 다양한 의미로 쓰이는 기본 동사
up
위로, 위쪽 방향이나 상승을 나타내는 부사 또는 전치사
and
그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
slap
손바닥으로 치다, 철썩 때리다는 뜻의 동사
him
그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
on
~위에, ~에, 접촉이나 위치를 나타내는 전치사
back
등, 뒤쪽, 신체의 뒷부분 또는 뒤 방향을 나타내는 명사
had
가졌다, have의 과거형, 소유나 경험을 나타내는 동사
one
하나의, 하나, 숫자 1을 나타내거나 막연한 대상을 가리킴
those
저것들, 그것들, 멀리 있거나 앞서 언급된 것들을 가리키는 지시형용사
renewals
새로워짐들, 다시 새롭게 되거나 회복되는 상태의 복수형
complete
완전한, 완벽한, 부족함이 전혀 없는 상태를 나타내는 형용사
faith
믿음, 신뢰, 확고한 신념이나 신앙을 나타내는 명사
experienced
경험했다, 어떤 일을 직접 겪었다는 뜻의 동사 과거형
before
이전에, 전에, 어떤 시점보다 앞서를 나타내는 부사 또는 전치사
rose
일어났다, rise의 과거형, 자리에서 일어섰다는 동사
smiling
미소 짓는, 웃는 표정을 짓고 있는 상태의 현재분사
faintly
희미하게, 약하게, 뚜렷하지 않은 정도를 나타내는 부사
went
갔다, go의 과거형, 어딘가로 이동했다는 동사
table
탁자, 테이블, 물건을 올려놓거나 식사하는 데 쓰는 가구
Open
열다, 닫혀 있던 것을 열거나 시작하게 하다
whisky
위스키, 곡물로 만든 독한 알코올 음료
she
그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
ordered
주문했다, 명령했다, order의 과거형
make
만들다, 무언가를 제조하거나 생성하다
you
당신, 너, 2인칭 단수 또는 복수 대명사
a
하나의, 특정하지 않은 명사 앞에 쓰이는 부정관사
mint
민트, 상쾌한 향이 나는 허브 식물
Then
그러면, 그때, 순서나 결과를 나타내는 부사
won
이겼다, win의 과거형, 경쟁이나 게임에서 승리했다
seem
~처럼 보이다, ~인 것 같다, 외관상의 인상을 나타내는 동사
so
매우, 그래서, 정도나 결과를 나타내는 부사 또는 접속사
stupid
어리석은, 멍청한, 지능이나 판단력이 부족해 보이는 형용사
yourself
당신 자신, 2인칭 단수 재귀대명사
Look
봐, 이봐, 주의를 끌거나 무언가를 보도록 할 때 쓰는 동사
Wait
기다려, 잠깐, 멈추거나 대기하도록 요청하는 동사
minute
분, 잠깐, 60초의 시간 단위 또는 짧은 순간
snapped
딱 잘라 말했다, 날카롭게 말했다는 뜻의 동사 과거형
want
원하다, 바라다, 무언가를 갖거나 하고 싶어하는 동사
ask
묻다, 요청하다, 질문하거나 부탁하는 동사
Mr.
씨, ~씨, 성인 남성 이름 앞에 붙이는 존칭 약어
more
더, 더 많은, 추가적인 양이나 정도를 나타내는 형용사 또는 부사
question
질문, 궁금한 것을 알기 위해 물어보는 것
Go
가, 진행해, 이동하거나 계속하도록 하는 동사
said
말했다, say의 과거형, 말을 했다는 동사
politely
정중하게, 예의 바르게, 공손한 태도로 하는 부사
What
무엇, 어떤, 정보나 설명을 요청할 때 쓰는 의문대명사
kind
종류, 유형, 비슷한 특성을 가진 그룹을 나타내는 명사
row
소란, 다툼, 시끄럽게 싸우거나 논쟁하는 상황
are
~이다, ~있다, be동사의 현재형 복수 또는 2인칭
trying
시도하고 있는, 노력하고 있는 상태의 현재분사
cause
일으키다, 야기하다, 어떤 결과를 만들어내는 동사
my
나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
house
집, 사람이 거주하는 건물을 나타내는 명사
anyhow
어쨌든, 아무튼, 앞선 내용과 관계없이 결론을 낼 때 쓰는 부사
They
그들, 3인칭 복수 주격 대명사
out
밖으로, 바깥에, 내부에서 외부로 향하는 방향을 나타내는 부사
open
열린, 열려 있는 상태를 나타내는 형용사 또는 동사
last
마지막의, 최후의, 순서나 시간에서 끝에 해당하는 형용사
content
만족한, 내용물, 현재 상태에 만족하고 있는 형용사 또는 명사
He
그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
causing
일으키고 있는, 야기하고 있는 상태의 현재분사
looked
보았다, look의 과거형, 시선을 향했다는 동사
desperately
필사적으로, 절박하게, 매우 급박하거나 간절한 상태로
from
~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
other
다른, 나머지의, 이미 언급된 것과 다른 것을 가리키는 형용사
You
당신, 너, 2인칭 단수 또는 복수 주격 대명사
Please
제발, 부탁드립니다, 요청이나 간청을 정중히 나타내는 부사
have
가지다, 소유하다, 먹다 등 다양한 의미로 쓰이는 기본 동사
little
조금, 작은, 양이나 크기가 적거나 작음을 나타내는 형용사
self
자신, 자아, 자기 자신을 가리키는 명사
control
통제, 자제, 어떤 상황이나 감정을 조절하는 능력
Self
자신, 자아, 자기 자신을 가리키는 명사 (강조 반복)
repeated
반복했다, 같은 말이나 행동을 다시 했다는 동사 과거형
incredulously
믿을 수 없다는 듯이, 매우 의심스러워하며 반응하는 부사
suppose
추측하다, 가정하다, ~라고 생각하거나 여기는 동사
latest
최신의, 가장 최근의, 가장 새로운 것을 나타내는 형용사
thing
것, 물건, 사물이나 상황을 막연히 가리키는 명사
is
~이다, ~있다, be동사의 3인칭 단수 현재형
sit
앉다, 자리에 앉거나 앉아 있는 동사
let
~하게 하다, 허락하다, 어떤 행동을 허용하는 동사
Nobody
아무도 ~않다, 어떤 사람도 없음을 나타내는 대명사
Nowhere
아무데도 ~않다, 어떤 장소도 해당하지 않음을 나타내는 부사
love
사랑하다, 사랑, 깊은 애정을 느끼거나 표현하는 동사 또는 명사
your
당신의, 너의, 2인칭 단수 또는 복수 소유격 대명사
wife
아내, 결혼한 남성의 배우자를 가리키는 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →