The Great Gatsby — Page 147

글쎄, 그게 당신 생각이라면 나는 빠지겠소… 요즘 사람들은 가정생활과 가족 제도를 비웃는 것으로 시작해서, 다음엔 모든 것을 내던지고 흑인과 백인 사이의 혼인까지 하게 될 거요.

Well, if that's the idea you can count me out … Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.

열정적인 헛소리로 얼굴이 붉어진 채, 그는 자신이 문명의 마지막 보루 위에 홀로 서 있다고 생각했다.

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

"우리는 모두 백인이에요," 조던이 조용히 말했다.

"We're all white here," murmured Jordan.

"나는 그다지 인기가 없다는 걸 알아요. 큰 파티도 열지 않죠. 현대 세계에서 친구를 사귀려면 집을 돼지우리로 만들어야 하나 봐요."

"I know I'm not very popular. I don't give big parties. I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends—in the modern world."

나도, 우리 모두도 화가 났지만, 그가 입을 열 때마다 나는 웃음을 참기 어려웠다. 방탕아에서 위선자로의 전환이 너무도 완벽했다.

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.

"당신에게 할 말이 있소, 오랜 친구여—" 개츠비가 말을 꺼냈다. 하지만 데이지는 그의 의도를 눈치챘다.

"I've got something to tell you, old sport—" began Gatsby. But Daisy guessed at his intention.

"제발 하지 마세요!" 그녀가 힘없이 끼어들었다. "제발 우리 모두 집에 가요. 왜 다들 집에 가지 않는 거예요?"

"Please don't!" she interrupted helplessly. "Please let's all go home. Why don't we all go home?"

"좋은 생각이에요," 나는 자리에서 일어났다. "가요, 톰. 아무도 술을 원하지 않아요."

"That's a good idea," I got up. "Come on, Tom. Nobody wants a drink."

"나는 개츠비 씨가 나에게 할 말이 무엇인지 알고 싶소."

"I want to know what Mr. Gatsby has to tell me."

"당신 아내는 당신을 사랑하지 않아요," 개츠비가 말했다. "그녀는 당신을 한 번도 사랑한 적이 없어요. 그녀는 나를 사랑해요."

"Your wife doesn't love you," said Gatsby. "She's never loved you. She loves me."

"당신 미쳤군요!" 톰이 자동적으로 외쳤다.

"You must be crazy!" exclaimed Tom automatically.

개츠비는 흥분으로 생기가 넘쳐 벌떡 자리에서 일어났다.

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

"그녀는 당신을 사랑한 적이 없어요, 들려요?" 그가 외쳤다. "그녀가 당신과 결혼한 건 오로지 내가 가난했고 그녀가 나를 기다리는 데 지쳤기 때문이에요. 그건 끔찍한 실수였지만, 그녀의 마음속에서 그녀는 나 외에 누구도 사랑한 적이 없어요!"

"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved anyone except me!"