The Great Gatsby — Page 151

"그래도 저는 그래요," 그녀는 눈에 띄는 노력을 기울이며 말했다.

"I am, though," she said with a visible effort.

"그녀는 나를 떠나지 않을 거야!" 톰의 말이 갑자기 개츠비를 짓눌렀다. "분명히 손가락에 끼워줄 반지도 훔쳐야 하는 천한 사기꾼 때문에 떠나진 않겠지."

"She's not leaving me!" Tom's words suddenly leaned down over Gatsby. "Certainly not for a common swindler who'd have to steal the ring he put on her finger."

"난 이걸 참을 수 없어!" 데이지가 소리쳤다. "오, 제발 여기서 나가요."

"I won't stand this!" cried Daisy. "Oh, please let's get out."

"도대체 당신은 누구요?" 톰이 퍼부었다. "당신은 마이어 울프샤임과 어울려 다니는 그 무리 중 하나잖소—그것만큼은 내가 알고 있소. 당신 일을 좀 조사해봤는데—내일은 더 깊이 파고들 거요."

"Who are you, anyhow?" broke out Tom. "You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem—that much I happen to know. I've made a little investigation into your affairs—and I'll carry it further tomorrow."

"그건 마음대로 하시오, 올드 스포트," 개츠비가 침착하게 말했다.

"You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.

"당신의 '약국들'이 뭔지 알아냈소." 그는 우리 쪽으로 돌아서서 빠르게 말했다. "그와 이 울프샤임이 여기저기 뒷골목 약국들을 여기와 시카고에서 대거 사들여서 카운터 너머로 곡물 알코올을 팔았소. 그게 그의 잔꾀 중 하나요. 처음 봤을 때부터 밀주업자라고 찍었는데, 그리 틀리지 않았군."

"I found out what your 'drugstores' were." He turned to us and spoke rapidly. "He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drugstores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. That's one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn't far wrong."

"그게 어쨌다는 거요?" 개츠비가 정중하게 말했다. "당신 친구 월터 체이스도 거기 끼어드는 걸 자존심 없이 했던 것 같던데요."

"What about it?" said Gatsby politely. "I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."

"그리고 당신은 그를 궁지에 버려두었잖소, 그렇지 않소? 뉴저지에서 한 달간 감옥에 가도록 내버려뒀잖소. 맙소사! 월터가 당신에 대해 하는 말을 들어봐야 할 거요."

"And you left him in the lurch, didn't you? You let him go to jail for a month over in New Jersey. God! You ought to hear Walter on the subject of you."

"그는 완전히 빈털터리로 우리를 찾아왔소. 돈 좀 벌게 되어 무척 기뻐했소, 올드 스포트."

"He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport."

"나한테 '올드 스포트'라고 부르지 마시오!" 톰이 소리쳤다. 개츠비는 아무 말도 하지 않았다.

"Don't you call me 'old sport'!" cried Tom. Gatsby said nothing.