The Great Gatsby — Page 152

Korean → English Full Text Level 7/10

"월터도 도박법으로 당신을 고발할 수 있었지만, 울프샤임이 그를 협박해서 입을 다물게 했지요."

"Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth."

그 낯설면서도 어딘가 익숙한 표정이 개츠비의 얼굴에 다시 나타났다.

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.

"그 약국 사업은 그저 푼돈에 불과했지," 톰이 천천히 말을 이었다. "하지만 지금 당신은 월터가 나한테 말하기 두려워하는 뭔가를 하고 있잖소."

"That drugstore business was just small change," continued Tom slowly, "but you've got something on now that Walter's afraid to tell me about."

나는 개츠비와 남편 사이에서 겁에 질린 채 시선을 왔다 갔다 하고 있는 데이지를 바라보았고, 턱 끝에 보이지 않지만 마음을 사로잡는 물건을 올려놓으려 균형을 잡기 시작한 조던도 바라보았다.

I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.

그러고는 다시 개츠비에게로 시선을 돌렸는데, 그의 표정에 깜짝 놀라고 말았다.

Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression.

그는—이것은 그의 정원에서 떠돌던 근거 없는 험담에 대한 완전한 경멸을 담아 하는 말이지만—마치 "사람을 죽인" 것처럼 보였다.

He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had "killed a man."

잠시 동안 그의 굳은 표정은 바로 그 기묘한 방식으로밖에 묘사할 수 없었다.

For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.

그 표정은 사라졌고, 그는 데이지에게 흥분하여 말을 쏟아내기 시작했다. 모든 것을 부정하고, 제기되지도 않은 비난에 맞서 자신의 이름을 변호하면서.

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made.

하지만 그가 말을 할수록 그녀는 점점 더 깊이 자신의 내면으로 움츠러들었고, 그래서 그는 그것을 포기했다. 그리고 오직 죽어가는 꿈만이 오후가 저물어가는 동안 계속 싸웠다. 더 이상 손에 닿지 않는 것에 닿으려 하고, 방 저편에서 들려오는 사라진 목소리를 향해 불행하게, 그러나 절망하지 않으며 발버둥 치면서.

But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

그 목소리는 다시 한번 떠나게 해달라고 애원했다.

The voice begged again to go.

"제발, 톰! 저는 더 이상 이걸 견딜 수가 없어요."

"Please, Tom! I can't stand this any more."

그녀의 겁에 질린 눈빛은, 그녀가 가졌던 어떤 의도도, 어떤 용기도, 이미 완전히 사라졌음을 말해주고 있었다.

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

"데이지, 당신들 둘은 먼저 집으로 출발해요," 톰이 말했다. "개츠비 씨의 차를 타고."

"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby's car."

Vocabulary

could: 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
have: 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
you: 2인칭 대명사, 당신 또는 너
up: 위로, 또는 어떤 행동을 강조하는 부사
on: ~위에, ~에 관해 등을 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
betting: 돈을 걸고 내기하는 행위
laws: 사회를 규제하는 법률들, 규칙들
too: 또한, 역시, 너무 등을 뜻하는 부사
but: 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
scared: 두렵게 만들다, 겁을 주다
him: 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
into: ~안으로, ~하도록 만드는 전치사
shutting: 닫는 것, 입을 다물게 하는 행위
his: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
mouth: 입, 말을 하는 신체 기관
That: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
unfamiliar: 낯선, 익숙하지 않은 모습이나 느낌
yet: 아직, 그러나 등을 뜻하는 부사 또는 접속사
recognizable: 알아볼 수 있는, 식별 가능한
look: 표정, 외모 또는 바라보다
was: ~이었다, be동사의 과거형
back: 다시, 뒤로 또는 돌아온
again: 다시, 또 한 번을 뜻하는 부사
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
face: 얼굴, 표정을 나타내는 명사
drugstore: 약국 겸 잡화점, 미국식 약국
business: 사업, 장사, 비즈니스
just: 단지, 그냥, 공정한 등 여러 뜻의 부사
small: 작은, 소규모의를 뜻하는 형용사
change: 거스름돈, 또는 변화를 뜻하는 명사
continued: 계속했다, 말을 이어 나갔다
slowly: 천천히, 느리게를 뜻하는 부사
got: 얻었다, get의 과거형
something: 무언가, 어떤 것을 뜻하는 대명사
now: 지금, 현재를 뜻하는 부사
that: 저것, 그것 또는 접속사 that
afraid: 두려운, 무서운 상태를 나타내는 형용사
to: ~에게, ~하기 위해 등을 나타내는 전치사
tell: 말하다, 알려주다를 뜻하는 동사
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
about: ~에 대해, ~관련하여를 뜻하는 전치사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
glanced: 힐끗 보았다, 잠깐 눈길을 돌렸다
at: ~에, ~을 향해를 나타내는 전치사
who: 누구, 관계대명사 또는 의문사
staring: 뚫어지게 바라보는, 응시하는
terrified: 매우 두려워하는, 극도로 겁먹은
between: ~사이에, 두 대상 사이를 나타내는 전치사
and: 그리고, ~와를 뜻하는 접속사
her: 그녀의, 그녀를 뜻하는 여성 대명사
husband: 남편, 결혼한 여성의 배우자
had: 가졌었다, have의 과거형
begun: 시작했다, begin의 과거분사형
balance: 균형을 잡다, 평형을 유지하다
an: 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
invisible: 보이지 않는, 눈에 안 보이는
absorbing: 매우 흥미롭고 집중하게 만드는
object: 물체, 사물을 뜻하는 명사
tip: 끝, 뾰족한 부분을 뜻하는 명사
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
chin: 턱, 얼굴 아래 부분을 뜻하는 명사
Then: 그때, 그런 다음을 뜻하는 부사
turned: 몸을 돌렸다, 방향을 바꿨다
startled: 깜짝 놀란, 갑자기 놀라 당황한
expression: 표정, 감정이나 생각을 나타내는 얼굴 모습
He: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
looked: 보았다, 어떤 표정이나 모습이었다
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
said: 말했다, say의 과거형
all: 모든, 전부를 뜻하는 형용사 또는 대명사
contempt: 경멸, 업신여기는 감정
for: ~을 위해, ~에 대해를 나타내는 전치사
babbled: 횡설수설했다, 빠르게 중얼거렸다
slander: 비방, 근거 없이 남을 헐뜯는 말
garden: 정원, 식물을 키우는 야외 공간
as: ~처럼, ~로서를 나타내는 접속사 또는 전치사
if: 만약 ~라면을 뜻하는 접속사
killed: 죽였다, kill의 과거형
a: 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
man: 남자, 사람을 뜻하는 명사
For: ~동안, ~을 위해를 나타내는 전치사
moment: 순간, 아주 짧은 시간
set: 세트, 또는 자리잡게 되다
be: ~이다, 존재하다를 뜻하는 동사
described: 묘사되었다, 설명되다의 과거형
fantastic: 환상적인, 비현실적으로 놀라운
way: 방식, 방법 또는 길을 뜻하는 명사
It: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
passed: 지나갔다, pass의 과거형
began: 시작했다, begin의 과거형
talk: 말하다, 대화하다를 뜻하는 동사
excitedly: 흥분하여, 들떠서를 뜻하는 부사
denying: 부정하는, 사실이 아니라고 부인하는
everything: 모든 것, 전부를 뜻하는 대명사
defending: 방어하는, 변호하는 행위
name: 이름, 명칭을 뜻하는 명사
against: ~에 반대하여, ~에 맞서를 나타내는 전치사
accusations: 비난, 고발, 혐의를 제기하는 행위들
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
been: 있었다, be동사의 과거분사형
made: 만들어졌다, make의 과거형
But: 하지만, 그러나를 뜻하는 접속사
with: ~와 함께, ~로를 나타내는 전치사
every: 모든, 각각의를 뜻하는 형용사
word: 단어, 말을 뜻하는 명사
she: 그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
drawing: 끌어당기는, 점점 멀어지게 하는
further: 더 멀리, 더 나아가를 뜻하는 부사
herself: 그녀 자신, 재귀대명사
so: 그래서, 그러므로를 뜻하는 접속사
gave: 주었다, give의 과거형
only: 오직, 단지를 뜻하는 부사 또는 형용사
dead: 죽은, 생명이 없는 상태의 형용사
dream: 꿈, 희망이나 이상을 뜻하는 명사
fought: 싸웠다, fight의 과거형
afternoon: 오후, 낮 12시 이후 저녁 전 시간
slipped: 미끄러졌다, 빠져나갔다
away: 멀리, 떨어져서를 뜻하는 부사
trying: 노력하는, 시도하는 행위
touch: 만지다, 접촉하다를 뜻하는 동사
what: 무엇, 의문사 또는 관계대명사
no: 아니오, 없는 등을 뜻하는 부정어
longer: 더 이상, 더 길게를 뜻하는 비교급 부사
tangible: 만질 수 있는, 실체가 있는
struggling: 힘겹게 노력하는, 고군분투하는
unhappily: 불행하게, 슬프게를 뜻하는 부사
toward: ~쪽으로, ~을 향해를 나타내는 전치사
lost: 잃어버린, 사라진 상태의 형용사
voice: 목소리, 말하는 소리를 뜻하는 명사
across: ~을 가로질러, 맞은편에를 나타내는 전치사
room: 방, 실내 공간을 뜻하는 명사
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
begged: 간청했다, 애원했다
go: 가다, 이동하다를 뜻하는 동사
Please: 제발, 부탁합니다를 뜻하는 부사
stand: 견디다, 참다를 뜻하는 동사
any: 어떤, 아무를 뜻하는 형용사 또는 대명사
more: 더 많은, 더 이상을 뜻하는 형용사 또는 부사
Her: 그녀의, 여성 소유격 대명사
frightened: 겁먹은, 두려워하는 상태의 형용사
eyes: 눈들, 시각 기관의 복수형
told: 말했다, tell의 과거형
whatever: 무엇이든, 어떤 것이든을 뜻하는 대명사
intentions: 의도들, 목적이나 계획을 뜻하는 명사들
courage: 용기, 두려움을 이기는 마음
were: ~이었다, be동사의 과거 복수형
definitely: 분명히, 확실히를 뜻하는 부사
gone: 사라진, go의 과거분사형
You: 당신, 2인칭 대명사
two: 둘, 숫자 2를 뜻하는 수사
start: 시작하다, 출발하다를 뜻하는 동사
home: 집, 가정을 뜻하는 명사
In: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
Mr: 남성에게 붙이는 경칭, ~씨
car: 자동차, 승용차를 뜻하는 명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →