The Great Gatsby — Page 153
그녀는 톰을 바라보았다, 이제는 불안한 표정으로. 하지만 톰은 너그러운 경멸로 고집을 부렸다.
She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.
"가세요. 그가 당신을 귀찮게 하지 않을 거예요. 그도 자신의 주제넘은 가벼운 연애는 끝났다는 걸 알고 있는 것 같아요."
"Go on. He won't annoy you. I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."
그들은 아무 말 없이 사라졌다, 불쑥 잘려나간 듯, 우연히 생겨난 듯, 유령처럼 고립되어, 우리의 연민조차 닿지 않는 곳으로.
They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.
잠시 후 톰은 일어나 아직 뜯지 않은 위스키 병을 수건으로 싸기 시작했다.
After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whisky in the towel.
"이거 마실 사람? 조던? … 닉?"
"Want any of this stuff? Jordan? … Nick?"
나는 대답하지 않았다.
I didn't answer.
"닉?" 그가 다시 물었다.
"Nick?" He asked again.
"뭐요?"
"What?"
"마실 거야?"
"Want any?"
"아니요… 방금 오늘이 제 생일이라는 게 생각났어요."
"No … I just remembered that today's my birthday."
나는 서른이었다. 내 앞에는 새로운 십 년의 불길하고 위협적인 길이 펼쳐져 있었다.
I was thirty. Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.
우리가 그와 함께 쿠페에 올라타 롱아일랜드를 향해 출발한 것은 일곱 시였다. 톰은 쉬지 않고 떠들어댔다, 의기양양해하며 웃어대면서. 하지만 그의 목소리는 조던과 나에게 마치 길가의 낯선 소음이나 머리 위 고가철도의 소란처럼 멀게만 느껴졌다.
It was seven o'clock when we got into the coupé with him and started for Long Island. Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamour on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.
인간의 공감에는 한계가 있는 법이고, 우리는 그들의 비극적인 언쟁이 뒤로 사라지는 도시의 불빛과 함께 희미해지도록 내버려 두는 것으로 만족했다.
Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
서른—외로움으로 가득 찰 십 년의 약속, 점점 줄어드는 독신 남자들의 목록, 점점 얇아지는 열정의 서류 가방, 점점 빠져가는 머리카락.
Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.
하지만 내 곁에는 조던이 있었다. 그녀는 데이지와 달리, 오래전에 잊힌 꿈들을 세월이 흘러도 계속 안고 다닐 만큼 어리석지 않았다.
But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.
Vocabulary
- alarmed
- 갑작스러운 위험이나 놀라움으로 인해 불안해진.
- insisted
- 자신의 주장이나 의견을 강하게 고집했다.
- magnanimous
- 매우 관대하고 너그러운 마음을 가진.
- scorn
- 상대방을 낮잡아 보며 경멸하는 태도.
- annoy
- 다른 사람을 짜증나게 하거나 귀찮게 하다.
- realizes
- 어떤 사실이나 상황을 깨닫거나 인식하다.
- presumptuous
- 분수에 맞지 않게 지나치게 뻔뻔하거나 무례한.
- flirtation
- 진지하지 않게 이성에게 관심을 표현하는 행동.
- snapped
- 날카롭고 짧게 말하거나 퉁명스럽게 내뱉었다.
- accidental
- 의도하지 않고 우연히 발생한.
- isolated
- 다른 것들로부터 분리되거나 고립된 상태의.
- ghosts
- 죽은 사람의 영혼, 유령들.
- pity
- 불행한 상황에 있는 사람에 대한 연민이나 동정.
- wrapping
- 물건을 무언가로 감싸거나 포장하는 행동.
- unopened
- 아직 열리지 않은, 봉인된 상태의.
- whisky
- 곡물을 발효 증류하여 만든 독한 술.
- stretched
- 길게 뻗어 있거나 펼쳐진 상태.
- portentous
- 불길하거나 중대한 일이 일어날 것 같은 느낌의.
- menacing
- 위협적이고 위험해 보이는.
- decade
- 10년이라는 기간 단위.
- coupé
- 2도어 짧은 차체 구조의 자동차 종류.
- incessantly
- 멈추지 않고 계속해서, 끊임없이.
- exulting
- 매우 기뻐하며 득의양양해하는.
- remote
- 멀리 떨어져 있거나 거리감이 느껴지는.
- clamour
- 많은 사람이 동시에 내는 시끄러운 소리.
- sidewalk
- 보행자가 걷기 위한 도로 옆 보도.
- tumult
- 많은 사람이 모여 일으키는 소란이나 혼란.
- elevated
- 지면보다 높이 올려진, 고가의.
- overhead
- 머리 위에, 위쪽 공간에 있는.
- sympathy
- 타인의 고통이나 슬픔을 함께 느끼는 마음.
- limits
- 더 이상 넘어갈 수 없는 경계나 한계.
- content
- 만족하거나 기꺼이 받아들이는 상태의.
- tragic
- 매우 슬프고 불행한 결과를 가져오는.
- arguments
- 서로 다른 의견을 내세우며 다투는 논쟁들.
- fade
- 점점 사라지거나 희미해지다.
- promise
- 앞으로 이루어질 것에 대한 기대나 가능성.
- loneliness
- 혼자라는 느낌, 외로움.
- thinning
- 점점 줄어들거나 희박해지는.
- briefcase
- 서류나 물건을 넣어 다니는 납작한 가방.
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강한 열정이나 흥미.
- unlike
- ~와 달리, ~와 다른.
- wise
- 경험과 지식을 바탕으로 좋은 판단을 하는.
- well-forgotten
- 이미 오래전에 잊혀져 버린 것이 당연한.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →