The Great Gatsby — Page 155

그래서 당연히 미카엘리스는 무슨 일이 있었는지 알아내려 했지만, 윌슨은 한마디도 하려 하지 않았다—대신 그는 방문객에게 이상하고 의심스러운 눈초리를 보내기 시작하면서 특정 날 특정 시간에 무엇을 하고 있었냐고 물어보았다.

So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn't say a word—instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he'd been doing at certain times on certain days.

후자가 불안해지려던 참에, 몇몇 인부들이 그의 식당을 향해 문 앞을 지나갔고, 미카엘리스는 그 기회를 이용해 자리를 피했다. 나중에 다시 돌아올 생각이었다.

Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.

하지만 그는 돌아오지 않았다. 그냥 잊어버린 것 같았다, 그게 전부였다.

But he didn't. He supposed he forgot to, that's all.

일곱 시가 조금 지나 다시 밖으로 나왔을 때, 그는 아래층 차고에서 윌슨 부인의 목소리가 크고 날카롭게 들려오는 것을 듣고 아까의 대화가 생각났다.

When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson's voice, loud and scolding, downstairs in the garage.

"때려요!" 그는 그녀가 외치는 소리를 들었다. "나를 쓰러뜨리고 때려요, 이 더럽고 비겁한 겁쟁이!"

"Beat me!" he heard her cry. "Throw me down and beat me, you dirty little coward!"

잠시 후 그녀는 손을 흔들며 소리를 지르면서 어스름 속으로 뛰쳐나왔다—그가 문 앞에서 미처 움직이기도 전에 그 일은 끝나버렸다.

A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting—before he could move from his door the business was over.

신문들이 '죽음의 차'라고 부른 그 차는 멈추지 않았다. 그것은 짙어가는 어둠 속에서 나타나 한순간 비극적으로 흔들리더니 다음 커브를 돌아 사라져버렸다.

The "death car" as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.

마브로 미카엘리스는 그 차의 색깔조차 확실히 알지 못했다—그는 처음 만난 경찰관에게 연두색이었다고 말했다.

Mavro Michaelis wasn't even sure of its colour—he told the first policeman that it was light green.

뉴욕 쪽으로 향하던 다른 차는 백 야드쯤 더 가서 멈췄고, 그 운전자는 서둘러 뒤로 달려왔다. 머틀 윌슨이 격렬하게 생명이 꺼진 채 도로 위에 무릎을 꿇고 짙고 어두운 피를 먼지와 뒤섞고 있는 곳으로.

The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.