The Great Gatsby — Page 156
미카엘리스와 그 남자가 먼저 그녀에게 달려갔지만, 땀으로 아직도 축축한 그녀의 블라우스를 찢어 헤쳤을 때, 그들은 그녀의 왼쪽 가슴이 덮개처럼 흘러내리고 있는 것을 보았고, 심장 소리를 들을 필요도 없었다.
Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.
입은 크게 벌어져 있었고 양쪽 끝이 조금 찢겨 있었는데, 마치 그녀가 그토록 오랫동안 간직해 온 엄청난 생명력을 내보내면서 조금 숨이 막혔던 것처럼 보였다.
The mouth was wide open and ripped a little at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.
우리는 아직 꽤 멀리 떨어져 있을 때 서너 대의 자동차와 군중을 보았다.
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.
"사고났네!" 톰이 말했다. "잘됐군. 윌슨도 이제 좀 장사가 되겠어."
"Wreck!" said Tom. "That's good. Wilson'll have a little business at last."
그는 속도를 줄였지만 멈출 생각은 없었다. 그러나 우리가 더 가까이 다가갔을 때, 차고 문 앞에 서 있는 사람들의 조용하고 긴장된 얼굴들을 보자 그는 자신도 모르게 브레이크를 밟았다.
He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
"잠깐 보고 가자," 그는 망설이듯 말했다. "그냥 잠깐만."
"We'll take a look," he said doubtfully, "just a look."
나는 이제 차고 안에서 끊임없이 흘러나오는 공허하고 울부짖는 소리를 의식하게 되었는데, 우리가 쿠페에서 내려 문 쪽으로 걸어가면서 그 소리는 "오, 하느님!"이라는 말로 해석되었고, 그것은 헐떡이는 신음 속에서 몇 번이고 반복되었다.
I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words "Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.
"여기서 무슨 큰일이 났군," 톰이 흥분하며 말했다.
"There's some bad trouble here," said Tom excitedly.
그는 발끝으로 서서 사람들의 머리 너머로 차고 안을 들여다보았는데, 차고는 머리 위에 매달린 금속 바구니 속의 노란 불빛만으로 희미하게 밝혀져 있었다.
He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging metal basket overhead.
Vocabulary
- reached
- 특정 장소나 사람에게 도달했다
- torn
- tear의 과거분사, 찢어진 상태
- shirtwaist
- 셔츠 형태의 여성용 블라우스 상의
- damp
- 약간 젖어 축축한 상태인
- perspiration
- 신체에서 분비되는 땀
- breast
- 가슴, 특히 흉부 앞쪽 부위
- swinging
- 앞뒤 또는 좌우로 흔들리고 있는
- loose
- 고정되지 않고 헐겁거나 자유로운 상태
- flap
- 한쪽만 붙어 있어 흔들리는 덮개 조각
- beneath
- 어떤 것의 아래 또는 밑에
- ripped
- 강하게 찢기거나 벌어진 상태
- though
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- choked
- 목이 막혀 숨쉬기 어려운 상태가 되었다
- tremendous
- 매우 크고 강력하며 엄청난
- vitality
- 살아 있는 힘, 생명력이나 활력
- stored
- 어딘가에 쌓이거나 저장된 상태
- automobiles
- 엔진으로 스스로 움직이는 자동차들
- crowd
- 많은 사람이 모여 있는 군중
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 공간적 거리
- Wreck
- 사고로 심하게 파손되거나 충돌한 것
- business
- 상업적 거래나 직업적 활동, 사업
- slowed
- 속도를 줄이거나 느려지게 했다
- intention
- 무언가를 하려는 의도나 계획
- until
- 특정 시점이나 조건이 될 때까지
- nearer
- 더 가까운 거리로, 더 가까이
- hushed
- 조용하고 고요하게 침묵이 흐르는
- intent
- 무언가에 열중하거나 집중하는 표정
- garage
- 자동차를 주차하거나 수리하는 차고
- automatically
- 의식하지 않고 자동으로 또는 습관적으로
- brakes
- 차량의 속도를 줄이는 제동 장치들
- doubtfully
- 확신 없이 의심스러운 태도로
- aware
- 무언가를 알아차리거나 의식하고 있는
- hollow
- 속이 비어 있거나 텅 빈 듯한
- wailing
- 슬픔이나 고통으로 크게 울부짖는 소리
- issued
- 어딘가에서 나오거나 흘러나왔다
- incessantly
- 멈추지 않고 끊임없이 계속해서
- coupé
- 지붕이 고정된 2도어 소형 승용차
- resolved
- 불분명한 것이 명확하게 구별되거나 해결되었다
- uttered
- 입으로 소리나 말을 내뱉었다
- gasping
- 숨이 막혀 헐떡이며 숨을 들이쉬는
- moan
- 고통이나 슬픔으로 내는 낮은 신음 소리
- trouble
- 문제나 어려움이 발생한 상황
- excitedly
- 흥분하거나 격앙된 상태로
- tiptoes
- 발끝으로 조용히 걷거나 서 있는 상태
- peered
- 자세히 보려고 눈을 가늘게 뜨고 들여다보았다
- lit
- 빛이 비추어 밝혀진 상태
- basket
- 물건을 담는 바구니 또는 바구니 모양 용기
- overhead
- 머리 위에 있거나 높이 위치한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →