The Great Gatsby — Page 157

그러자 그는 목구멍에서 거친 소리를 내더니, 강력한 팔로 거칠게 밀치며 사람들을 헤치고 나아갔다.

Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

원을 이루던 사람들이 항의하는 웅성거림과 함께 다시 모여들었고, 잠시 동안 나는 아무것도 볼 수가 없었다. 그러다 새로 몰려든 사람들이 줄을 흐트러뜨렸고, 조던과 나는 갑자기 안쪽으로 떠밀려 들어갔다.

The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.

머틀 윌슨의 시신은 담요 한 장으로 감싸여 있었고, 또 다른 담요로 다시 한 번 감겨 있었는데, 마치 더운 밤에 오한이라도 앓는 것처럼 보였다. 시신은 벽 옆 작업대 위에 놓여 있었고, 톰은 등을 우리 쪽으로 돌린 채 꼼짝도 않고 그 위로 몸을 구부리고 있었다.

Myrtle Wilson's body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a worktable by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless.

그 옆에는 오토바이 경찰관이 서서 땀을 뻘뻘 흘리며 작은 수첩에 이름들을 받아 적고 있었는데, 몇 번씩 고쳐 쓰기도 했다.

Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.

처음에 나는 텅 빈 차고 안에 요란하게 울려 퍼지는 그 높고 신음하는 듯한 소리의 출처를 찾을 수가 없었다. 그러다 나는 윌슨이 사무실의 높다란 문턱에 서서 앞뒤로 몸을 흔들며 두 손으로 문기둥을 붙잡고 있는 것을 발견했다.

At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands.

어떤 남자가 낮은 목소리로 그에게 말을 걸며 이따금 그의 어깨에 손을 얹으려 했지만, 윌슨은 듣지도 보지도 못했다.

Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.

그의 눈은 흔들리는 전등에서 벽 옆에 무언가가 얹힌 작업대로 천천히 내려갔다가, 다시 전등 쪽으로 홱 돌아오곤 했다. 그리고 그는 끊임없이 높고 끔찍한 외침을 내뱉었다.

His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:

"오, 하느님! 오, 하느님! 오, 하느님! 오, 나의 하느님!"

"Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!