The Great Gatsby — Page 158

곧 톰은 머리를 홱 들어 올리더니, 흐릿한 눈으로 차고 주위를 둘러보고 나서 경찰관에게 중얼거리듯 알아들을 수 없는 말을 했다.

Presently Tom lifted his head with a jerk and, after staring around the garage with glazed eyes, addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.

"엠-에이-브이—" 경찰관이 말하고 있었다, "—오—"

"M-a-v—" the policeman was saying, "—o—"

"아니요, 알—" 그 남자가 정정했다, "엠-에이-브이-알-오—"

"No, r—" corrected the man, "M-a-v-r-o—"

"내 말 들어요!" 톰이 격렬하게 중얼거렸다.

"Listen to me!" muttered Tom fiercely.

"알—" 경찰관이 말했다, "오—"

"r—" said the policeman, "o—"

"그—"

"g—"

"그—" 톰의 넓적한 손이 그의 어깨를 세게 치자 경찰관은 고개를 들었다. "무슨 일이오, 친구?"

"g—" He looked up as Tom's broad hand fell sharply on his shoulder. "What you want, fella?"

"무슨 일이 있었던 거요?—그게 내가 알고 싶은 거요."

"What happened?—that's what I want to know."

"자동차에 치였소. 즉사했소."

"Auto hit her. Ins'antly killed."

"즉사," 톰이 멍하니 바라보며 되풀이했다.

"Instantly killed," repeated Tom, staring.

"그녀가 도로로 뛰어나왔소. 개자식이 차를 세우지도 않았소."

"She ran out ina road. Son-of-a-bitch didn't even stopus car."

"차가 두 대였어요," 미카엘리스가 말했다, "한 대는 오고 있었고, 한 대는 가고 있었어요, 아시겠어요?"

"There was two cars," said Michaelis, "one comin', one goin', see?"

"어디로 가고 있었소?" 경찰관이 날카롭게 물었다.

"Going where?" asked the policeman keenly.

"각각 다른 방향으로 가고 있었어요. 그런데 그녀가"—그의 손이 담요 쪽으로 올라가다가 중간에 멈추고 옆으로 떨어졌다—"그녀가 거기로 뛰어나왔고 뉴욕에서 오던 차가 시속 삼사십 마일로 달리다가 그녀를 정면으로 들이받았어요."

"One goin' each way. Well, she"—his hand rose toward the blankets but stopped halfway and fell to his side—"she ran out there an' the one comin' from N'York knock right into her, goin' thirty or forty miles an hour."

"이곳의 이름이 뭐요?" 경찰관이 캐물었다.

"What's the name of this place here?" demanded the officer.

"이름이 없어요."

"Hasn't got any name."

창백하고 말끔하게 차려입은 흑인 남성이 가까이 다가왔다.

A pale well-dressed negro stepped near.

"노란 차였어요," 그가 말했다, "크고 노란 차. 새 차였어요."

"It was a yellow car," he said, "big yellow car. New."

"사고를 목격했소?" 경찰관이 물었다.

"See the accident?" asked the policeman.

"아니요, 하지만 그 차가 시속 사십 마일이 넘는 속도로, 오십, 육십 마일로 달리면서 길 아래쪽에서 제 옆을 지나쳤어요."

"No, but the car passed me down the road, going faster'n forty. Going fifty, sixty."

"이리 와서 이름을 말해줘요. 조심해요. 이 사람 이름을 받아 적어야 하니."

"Come here and let's have your name. Look out now. I want to get his name.