The Great Gatsby — Page 159

Korean → English Full Text Level 7/10

이 대화의 몇 마디가 사무실 문간에서 비틀거리고 있던 윌슨에게 들렸음에 틀림없었다. 왜냐하면 갑자기 그의 울부짖는 외침 사이로 새로운 주제가 목소리를 찾았기 때문이다.

Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:

"어떤 종류의 차인지 나한테 말하지 않아도 돼! 어떤 종류의 차인지 나는 알아!"

"You don't have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"

톰을 지켜보던 나는 그의 코트 아래 어깨 뒤쪽의 근육 덩어리가 팽팽하게 굳어지는 것을 보았다. 그는 재빠르게 윌슨에게 다가가 그의 앞에 서서 윌슨의 윗팔을 단단히 붙잡았다.

Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.

"정신 차려야 해," 그는 달래듯 거친 목소리로 말했다.

"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.

윌슨의 눈이 톰에게 떨어졌다. 그는 발끝으로 일어서려다가 톰이 붙잡아 주지 않았더라면 무릎을 꿇고 쓰러졌을 것이었다.

Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.

"들어봐," 톰이 그를 약간 흔들며 말했다. "나는 방금 뉴욕에서 여기 도착했어. 우리가 얘기하던 그 쿠페를 가져다주러 왔던 거야. 오늘 오후에 내가 몰던 그 노란 차는 내 것이 아니야—알겠어? 나는 오후 내내 그 차를 본 적이 없어."

"Listen," said Tom, shaking him a little. "I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupé we've been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine—do you hear? I haven't seen it all afternoon."

그 흑인과 나만이 그가 하는 말을 들을 수 있을 만큼 가까이 있었지만, 경찰관은 그 어조에서 무언가를 알아채고 험악한 눈으로 바라보았다.

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.

"그게 다 뭐야?" 그가 따져 물었다.

"What's all that?" he demanded.

"나는 그의 친구야." 톰은 고개를 돌렸지만 윌슨의 몸에 얹은 손은 꽉 쥔 채로 유지했다. "그가 그 짓을 한 차를 안다고 하는군요… 노란 차였답니다."

"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it … It was a yellow car."

희미한 충동이 경찰관으로 하여금 톰을 의심스러운 눈으로 바라보게 했다.

Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.

"그럼 당신 차는 무슨 색이오?

"And what colour's your car?

Vocabulary

Some: 일부, 몇몇을 가리키는 불특정 수량 표현
words: 말, 언어로 표현된 단어들
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화나 이야기
must: 반드시 ~해야 한다는 강한 의무나 추측 표현
have: 가지다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
reached: 도달했다, 어떤 장소나 상태에 이르렀다
swaying: 몸이나 물체가 앞뒤로 흔들리는 모습
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
office: 사무실, 업무를 처리하는 공간
door: 문, 출입을 위한 개폐 구조물
for: ~을 위해, 또는 이유를 나타내는 전치사
suddenly: 갑자기, 예상치 못하게 빠르게 발생하는
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
new: 새로운, 이전에 없던 것을 나타내는 형용사
theme: 주제, 글이나 대화의 중심 화제
found: 발견했다, find의 과거형
voice: 목소리, 소리를 내어 표현하는 것
among: ~사이에, 여럿 가운데 위치함을 나타냄
his: 그의, 남성을 가리키는 소유격 대명사
grasping: 무언가를 꽉 붙잡거나 탐욕스럽게 요구하는
cries: 울부짖음, 소리를 높여 외치는 행위
You: 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
don't: ~하지 않는다, do not의 축약형
to: ~에, ~하기 위해를 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
tell: 말하다, 정보를 상대방에게 전달하다
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
what: 무엇, 사물이나 정보를 묻는 의문사
kind: 종류, 유형 또는 친절한이라는 형용사
car: 자동차, 도로를 달리는 탈것
it: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
was: ~이었다, be동사의 과거형(1·3인칭 단수)
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
know: 알다, 사실이나 정보를 인지하고 있다
Watching: 주시하다, 무언가를 주의 깊게 바라보는
saw: 보았다, see의 과거형
wad: 뭉치, 두껍게 뭉쳐진 덩어리
muscle: 근육, 몸을 움직이게 하는 신체 조직
back: 등, 신체 뒷면 또는 뒤쪽을 나타냄
shoulder: 어깨, 팔과 몸통이 연결되는 신체 부위
tighten: 팽팽하게 당기다, 더 조이거나 단단해지다
under: ~아래에, 아래쪽 위치를 나타내는 전치사
coat: 코트, 겉에 입는 긴 외투
He: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
walked: 걸었다, walk의 과거형
quickly: 빠르게, 속도가 빠른 방식으로
over: ~너머로, 가로질러 이동하는 것을 나타냄
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
standing: 서 있는, 서 있는 자세나 상태를 나타냄
front: 앞, 정면 방향이나 위치를 나타냄
him: 그를, 남성을 가리키는 3인칭 목적격 대명사
seized: 붙잡았다, 갑자기 힘차게 잡아챘다
firmly: 단단히, 흔들리지 않게 강하게 잡는 방식
by: ~에 의해, ~옆에를 나타내는 전치사
upper: 위쪽의, 상부에 위치한을 나타내는 형용사
arms: 팔, 어깨부터 손목까지의 신체 부위
You've: 당신은 ~해 왔다, you have의 축약형
got: 가지게 되었다, get의 과거형
pull: 당기다, 자신 쪽으로 끌어오는 동작
yourself: 당신 자신, 2인칭 재귀 대명사
together: 함께, 또는 정신을 차리라는 의미 포함
said: 말했다, say의 과거형
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
soothing: 달래는, 불안이나 고통을 완화시키는
gruffness: 거칠고 퉁명스러운 말투나 태도
eyes: 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
fell: 떨어졌다, fall의 과거형
upon: ~위에, on보다 격식체적인 표현
started: 시작했다, 갑자기 움직이기 시작했다
up: 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
on: ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
tiptoes: 발끝으로 서기, 발끝으로 살짝 서는 자세
then: 그때, 그 다음에를 나타내는 부사
would: ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
collapsed: 쓰러졌다, 힘을 잃고 바닥에 무너지다
knees: 무릎, 다리 중간 관절 부위
had: 가졌었다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
held: 붙잡았다, hold의 과거형
upright: 똑바로 선, 수직으로 바른 자세를 유지하는
Listen: 들어라, 주의를 기울여 듣도록 요청하는 말
shaking: 떨고 있는, 몸이나 손이 진동하며 흔들리는
little: 작은, 양이나 크기가 적음을 나타내는 형용사
just: 방금, 막 어떤 일이 있었음을 나타내는 부사
here: 여기, 현재 있는 이 장소를 가리킴
minute: 분, 시간의 단위(60초)
ago: ~전에, 현재로부터 과거 시간을 나타냄
from: ~로부터, 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
New: 새로운, 또는 지명의 일부를 이루는 형용사
bringing: 가져오는, 무언가를 이쪽으로 운반하는
you: 당신을, 2인칭 대명사 목적격
that: 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
coupé: 쿠페, 지붕이 고정된 소형 2도어 자동차
we've: 우리는 ~해 왔다, we have의 축약형
been: 있어 왔다, be동사의 과거분사형
talking: 이야기하고 있는, 말을 나누는 행위
about: ~에 관하여, 주제나 대략을 나타내는 전치사
That: 저, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시형용사
yellow: 노란색, 노란빛을 띠는 색깔
driving: 운전하는, 차를 몰고 이동하는 행위
afternoon: 오후, 정오부터 저녁 사이의 시간대
wasn't: ~이 아니었다, was not의 축약형
mine: 내 것, 1인칭 단수 소유 대명사
do: 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
hear: 듣다, 귀로 소리를 인지하다
haven't: ~하지 않았다, have not의 축약형
seen: 봤다, see의 과거분사형
all: 모든, 전부를 나타내는 형용사 또는 대명사
Only: 오직, 단지 하나만임을 강조하는 부사
were: ~이었다, be동사의 과거형(복수·2인칭)
near: 가까이, 거리상 가까운 곳에 있는
enough: 충분히, 필요한 정도가 만족됨을 나타냄
but: 그러나, 대조나 예외를 나타내는 접속사
policeman: 경찰관, 법 집행을 담당하는 공무원
caught: 잡았다, catch의 과거형
something: 무언가, 불특정한 것을 가리키는 대명사
tone: 어조, 말하는 방식이나 목소리의 분위기
looked: 바라보았다, look의 과거형
truculent: 호전적인, 공격적이고 반항적인 태도를 보이는
What's: 무엇이냐, what is의 축약형
demanded: 요구했다, 강하게 따지거나 물었다
I'm: 나는 ~이다, I am의 축약형
friend: 친구, 서로 친하게 지내는 사람
turned: 돌렸다, turn의 과거형
head: 머리, 신체의 가장 위쪽 부분
kept: 유지했다, keep의 과거형
hands: 손들, 팔 끝에 달린 신체 기관
firm: 단단한, 흔들리지 않고 굳건한
body: 몸, 사람이나 동물의 신체 전체
says: 말한다, say의 3인칭 단수 현재형
knows: 안다, know의 3인칭 단수 현재형
did: 했다, do의 과거형
It: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
dim: 희미한, 빛이나 감각이 흐릿하고 약한
impulse: 충동, 갑작스럽게 생기는 즉각적인 욕구
moved: 움직였다, 또는 감동시켰다 move의 과거형
look: 보다, 시선을 특정 방향으로 향하다
suspiciously: 의심스럽게, 불신하며 주의 깊게 살피는 방식
at: ~에, 위치나 방향을 나타내는 전치사
And: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
colour's: 색깔은 ~이다, colour is의 축약형
your: 당신의, 2인칭 소유격 대명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →