← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 160

Korean → English Full Text Level 7/10

"파란 차예요, 쿠페입니다."

"It's a blue car, a coupé."

"저희는 뉴욕에서 바로 왔습니다," 내가 말했다.

"We've come straight from New York," I said.

우리 바로 뒤에서 운전하고 있던 누군가가 이를 확인해 주었고, 경찰관은 물러섰다.

Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.

"자, 그 이름을 다시 정확하게 말씀해 주시겠어요—"

"Now, if you'll let me have that name again correct—"

톰은 윌슨을 인형처럼 들어 올려 사무실 안으로 데리고 가서 의자에 앉힌 후 돌아왔다.

Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.

"누가 여기 와서 그와 함께 있어 줘요," 그가 위압적으로 쏘아붙였다.

"If somebody'll come here and sit with him," he snapped authoritatively.

그는 가장 가까이 서 있던 두 남자가 서로 눈길을 교환하며 마지못해 방 안으로 들어가는 것을 지켜보았다.

He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room.

그리고 나서 톰은 그들이 있는 방문을 닫고 한 계단을 내려오면서 테이블을 외면했다.

Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table.

내 곁을 가까이 지나치면서 그가 속삭였다: "빠져나가자."

As he passed close to me he whispered: "Let's get out."

어색하게, 그의 위압적인 팔이 길을 헤치며, 우리는 계속 모여드는 군중을 밀치고 나아갔다. 반 시간 전에 혹시나 하는 간절한 바람으로 불려온, 왕진 가방을 든 바쁜 의사를 지나치면서.

Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

톰은 커브를 벗어날 때까지 천천히 운전했다—그러다가 그의 발이 힘껏 밟혔고, 쿠페는 밤을 가르며 질주했다.

Tom drove slowly until we were beyond the bend—then his foot came down hard, and the coupé raced along through the night.

잠시 후 나는 낮고 쉰 흐느낌 소리를 들었고, 눈물이 그의 얼굴을 타고 흘러내리는 것을 보았다.

In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.

"이 빌어먹을 겁쟁이!" 그가 흐느꼈다. "차를 세우지도 않았잖아."

"The God damned coward!" he whimpered. "He didn't even stop his car."

어둠 속 바스락거리는 나무들 사이로 뷰캐넌 가의 집이 갑자기 우리 쪽으로 떠올랐다.

The Buchanans' house floated suddenly toward us through the dark rustling trees.

톰은 현관 옆에 차를 세우고 덩굴 사이로 두 창문에 불빛이 밝혀진 이층을 올려다보았다.

Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.

"데이지가 집에 있네," 그가 말했다.

"Daisy's home," he said.

Vocabulary

It
특정 사물이나 상황을 가리키는 비인칭 대명사
's
'is' 또는 'has'의 축약형
a
하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
blue
파란색의, 또는 우울한 느낌을 나타내는 형용사
car
사람이 타고 이동하는 자동차
coupé
문이 두 개인 스포츠형 승용차
We
우리, 화자를 포함한 복수 1인칭 대명사
've
'have'의 축약형, 완료형에 사용됨
come
어떤 장소에 도착하거나 이동해 오다
straight
곧장, 다른 곳에 들르지 않고 바로
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
New
새로운, 또는 지명의 일부로 쓰이는 형용사
I
나, 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사
said
말하다(say)의 과거형, 무언가를 발화했음을 나타냄
Someone
어떤 사람, 불특정한 한 명을 가리키는 대명사
who
사람을 수식하거나 가리키는 관계대명사
had
'have'의 과거형, 과거완료를 만들 때 사용
been
'be'의 과거분사형, 완료·수동태에 사용됨
driving
차량을 운전하고 있는 상태나 행위
little
조금, 약간의 뜻으로 양이나 정도가 적음
behind
뒤에, 어떤 것의 후방 위치를 나타냄
us
우리를, 1인칭 복수의 목적격 대명사
confirmed
사실이나 정보를 확인하고 인정하다
this
이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
and
그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
the
특정한 것을 가리키는 정관사
policeman
법 질서를 유지하는 남성 경찰관
turned
몸이나 방향을 돌리다(turn)의 과거형
away
멀리, 어떤 방향이나 장소에서 떠나는
Now
지금, 현재 이 순간을 나타내는 부사
if
만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
you
당신, 2인칭 단수 또는 복수 대명사
'll
'will'의 축약형, 미래를 나타냄
let
허락하다, 누군가가 무언가를 하도록 허용하다
me
나를, 1인칭 단수의 목적격 대명사
have
가지다, 소유하거나 경험하다
that
저것, 멀리 있거나 이미 언급된 것을 가리킴
name
사람이나 사물을 부르는 이름
again
다시, 한 번 더 반복하여
correct
올바른, 사실이나 기준에 맞는
Picking
무언가를 들어 올리거나 집어드는 행위
up
위로, 또는 '들어올리다'의 의미를 더하는 부사
like
~처럼, 유사함을 나타내는 전치사
doll
인형, 장난감으로 만든 사람 모양의 물체
carried
무언가를 들거나 안고 옮기다(carry)의 과거형
him
그를, 3인칭 남성 단수의 목적격 대명사
into
~안으로, 어떤 공간의 내부로 들어감
office
업무를 처리하는 사무실이나 사무 공간
set
놓다, 어떤 위치에 내려놓거나 배치하다
down
아래로, 또는 바닥에 내려놓는 방향
in
~안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
chair
앉기 위해 사용하는 의자
came
오다(come)의 과거형, 어딘가에 도착했음
back
뒤로, 또는 원래 장소로 돌아옴
If
만약, 가정 조건을 이끄는 접속사
somebody
어떤 사람, 불특정한 누군가를 가리킴
here
여기에, 현재 위치나 이 장소를 나타냄
sit
앉다, 의자나 바닥에 앉은 자세를 취하다
with
~와 함께, 동반이나 관련을 나타내는 전치사
he
그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
snapped
퉁명스럽게 말하다, 짜증스럽게 대답하다
authoritatively
권위 있게, 자신감 있고 지배적인 태도로
He
그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
watched
주의 깊게 바라보다(watch)의 과거형
while
~하는 동안, 동시에 일어남을 나타내는 접속사
two
둘, 숫자 2를 나타내는 수사
men
남자들, man의 복수형
standing
서 있는 상태, 일어선 자세를 유지하는
closest
가장 가까운, close의 최상급 형태
glanced
잠깐 훑어보다, 빠르게 시선을 던지다
at
~에, 위치나 대상을 가리키는 전치사
each
각각의, 여럿 중 하나하나를 나타내는 형용사
other
다른, 나머지 하나 또는 그 외의
went
가다(go)의 과거형, 어딘가로 이동했음
unwillingly
마지못해, 하기 싫지만 어쩔 수 없이
room
건물 내부의 방, 특정 목적의 공간
Then
그런 다음, 시간적 순서를 나타내는 부사
shut
닫다, 열린 것을 닫는 행위
door
문, 방이나 건물의 출입구에 달린 문
on
~위에, 접촉이나 관련을 나타내는 전치사
them
그들을, 3인칭 복수의 목적격 대명사
single
단 하나의, 오직 하나뿐인
step
한 발짝, 걷는 동작의 한 단위
his
그의, 3인칭 남성 단수의 소유격 대명사
eyes
눈들, 사물을 보는 신체 기관의 복수형
avoiding
피하다, 의도적으로 접근하거나 보지 않으려 하다
table
테이블, 물건을 올려놓는 평평한 가구
As
~할 때, ~하면서, 동시성을 나타내는 접속사
passed
지나가다(pass)의 과거형, 옆을 통과함
close
가까이, 거리가 짧거나 인접한
to
~에게, ~로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
whispered
속삭이다, 작은 소리로 조용히 말하다
Let
허락하다, 하도록 허용하거나 제안하다
get
얻다, 또는 어떤 상태가 되다
out
밖으로, 내부에서 외부로 나가는
Self-consciously
남의 시선을 의식하며, 어색하게 행동하는
authoritative
권위 있는, 신뢰할 수 있고 지배적인 태도의
arms
팔들, 신체의 양쪽 팔을 가리킴
breaking
헤치며 나아가다, 뚫거나 밀어내는 행위
way
길, 방법, 나아가는 방향이나 공간
we
우리, 화자를 포함한 복수 1인칭 대명사
pushed
밀다(push)의 과거형, 힘을 주어 밀었음
through
~을 통과하여, 사이를 지나가는
still
여전히, 계속해서 같은 상태임을 나타냄
gathering
모여드는, 사람들이 한곳에 집결하는
crowd
군중, 많은 사람이 모인 집단
passing
지나치다, 옆을 통과하며 이동하는
hurried
서두르는, 빠른 속도로 이동하거나 행동하는
doctor
의사, 병을 진단하고 치료하는 전문가
case
가방, 또는 특정 상황이나 사건
hand
손, 신체의 손 또는 건네다의 의미
sent
보내다(send)의 과거형, 누군가를 파견했음
for
~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
wild
막연한, 근거 없이 강렬한 희망이나 감정
hope
희망, 좋은 결과를 바라는 기대감
half
절반, 전체의 2분의 1
an
하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
hour
시간, 60분을 나타내는 시간 단위
ago
전에, 현재로부터 과거의 특정 시점
drove
운전하다(drive)의 과거형, 차를 몰았음
slowly
천천히, 느린 속도로 이동하거나 행동하는
until
~까지, 특정 시점이나 조건이 될 때까지
were
'be'의 과거형(복수), 있었다·이었다
beyond
~을 넘어서, 어떤 지점 너머에
bend
커브, 도로나 길의 굽어진 부분
then
그때, 또는 그런 다음 순서를 나타냄
foot
발, 또는 가속 페달을 밟는 행위 맥락
hard
세게, 강한 힘이나 강도로
raced
질주하다(race)의 과거형, 빠르게 달렸음
along
~을 따라서, 길이나 방향을 따라 이동하는
night
밤, 해가 진 어두운 시간대
In
~안에, 또는 '그러는 사이에'의 맥락 부사
heard
듣다(hear)의 과거형, 소리를 들었음
low
낮은, 소리나 위치가 아래쪽인
husky
목이 쉰 듯한, 거칠고 낮은 목소리의
sob
흐느낌, 울면서 내는 숨막히는 소리
saw
보다(see)의 과거형, 눈으로 목격했음
tears
눈물들, 슬프거나 감동받을 때 나오는 액체
overflowing
넘쳐흐르는, 가득 차서 밖으로 흘러나오는
face
얼굴, 눈·코·입이 있는 신체의 앞면
The
특정한 것을 가리키는 정관사
God
신, 또는 감탄사로 쓰이는 강조 표현
damned
저주받은, 또는 욕설 강조어로 쓰이는 표현
coward
겁쟁이, 위험 앞에서 도망치는 비겁한 사람
whimpered
훌쩍이다, 작고 약한 소리로 울며 말하다
did
하다(do)의 과거형, 부정문에도 사용됨
n't
'not'의 축약형, 부정을 나타냄
even
심지어, 예상치 못한 상황을 강조하는 부사
stop
멈추다, 움직임이나 행동을 중단하다
house
집, 사람이 거주하는 건물
floated
떠오르다(float)의 과거형, 물 위나 공중에 뜨다
suddenly
갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어나는
toward
~쪽으로, 어떤 방향으로 이동하는
dark
어두운, 빛이 없거나 부족한 상태의
rustling
바스락거리는, 나뭇잎 등이 스치는 소리
trees
나무들, tree의 복수형
stopped
멈추다(stop)의 과거형, 움직임을 중단함
beside
~옆에, 어떤 것의 바로 측면에
porch
현관, 집 입구 앞의 지붕 달린 공간
looked
바라보다(look)의 과거형, 시선을 향했음
second
두 번째, 순서상 2위 또는 2층을 가리킴
floor
층, 건물의 각 수평 층을 나타냄
where
어디에서, 장소를 나타내는 관계부사
windows
창문들, 빛과 공기가 통하는 벽의 개구부
bloomed
빛나다, 꽃피다(bloom)의 과거형, 환하게 빛났음
light
빛, 어둠을 밝혀주는 에너지나 광원
among
~사이에, 여럿 가운데 위치하는
vines
덩굴식물들, 벽이나 나무를 타고 자라는 식물
home
집, 가정, 사람이 생활하는 거주지
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →