The Great Gatsby — Page 161

우리가 차에서 내리자 그는 나를 흘끗 쳐다보더니 살짝 눈살을 찌푸렸다.

As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.

"웨스트 에그에서 내려줬어야 했는데, 닉. 오늘 밤엔 우리가 할 수 있는 게 없어."

"I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There's nothing we can do tonight."

그에게 변화가 찾아왔고, 그는 진지하고 단호하게 말했다.

A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision.

우리가 달빛이 내리쬐는 자갈길을 걸어 현관 쪽으로 향하는 동안, 그는 몇 마디 간결한 말로 상황을 정리해버렸다.

As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.

"택시를 불러서 집에 데려다주도록 할게. 기다리는 동안 너랑 조던은 부엌에 들어가서 저녁 좀 먹는 게 좋겠어—먹고 싶다면." 그는 문을 열었다. "들어와."

"I'll telephone for a taxi to take you home, and while you're waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any." He opened the door. "Come in."

"아니요, 괜찮아요. 그래도 택시 좀 불러주시면 감사하겠어요. 바깥에서 기다릴게요."

"No, thanks. But I'd be glad if you'd order me the taxi. I'll wait outside."

조던이 내 팔에 손을 얹었다.

Jordan put her hand on my arm.

"들어오지 않을 거예요, 닉?"

"Won't you come in, Nick?"

"아니요, 괜찮아요."

"No, thanks."

나는 약간 메스꺼운 느낌이 들었고 혼자 있고 싶었다.

I was feeling a little sick and I wanted to be alone.

하지만 조던은 잠시 더 머뭇거렸다.

But Jordan lingered for a moment more.

"이제 겨우 아홉 시 반이에요." 그녀가 말했다.

"It's only half-past nine," she said.

절대로 안으로 들어가지 않겠다고 마음먹었다. 오늘 하루 그들 모두에게 진저리가 났고, 문득 그 대상에 조던까지 포함되어 있었다.

I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.

그녀는 내 표정에서 뭔가를 읽었는지, 갑자기 홱 돌아서서 현관 계단을 뛰어올라 집 안으로 들어가버렸다.

She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.

나는 두 손으로 머리를 감싼 채 잠시 앉아 있었고, 마침내 안에서 전화기를 드는 소리와 집사가 택시를 부르는 목소리가 들렸다.

I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.