The Great Gatsby — Page 164
"나는 그를 믿지 않아, 오랜 친구."
"I don't trust him, old sport."
"얼마나 오래 기다릴 거야?"
"How long are you going to wait?"
"밤새라도. 어쨌든, 다들 잠자리에 들 때까지."
"All night, if necessary. Anyhow, till they all go to bed."
나는 새로운 관점이 떠올랐다.
A new point of view occurred to me.
만약 톰이 데이지가 운전하고 있었다는 것을 알게 된다면 어떨까.
Suppose Tom found out that Daisy had been driving.
그는 거기서 어떤 연관성을 봤다고 생각할지도 모른다—무슨 생각이든 할 수 있었다.
He might think he saw a connection in it—he might think anything.
나는 집을 바라보았다. 아래층에 두세 개의 밝은 창문이 있었고, 1층에 있는 데이지의 방에서는 분홍빛 불빛이 새어 나오고 있었다.
I looked at the house; there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy's room on the ground floor.
"여기서 기다려," 나는 말했다. "소란의 기미가 있는지 내가 확인해 볼게."
"You wait here," I said. "I'll see if there's any sign of a commotion."
나는 잔디밭 가장자리를 따라 걸어 되돌아가며, 자갈 위를 조용히 지나 베란다 계단을 살금살금 올라갔다.
I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps.
거실 커튼이 열려 있었고, 방이 비어 있다는 것을 알 수 있었다.
The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty.
3개월 전 그 6월의 밤에 우리가 저녁을 먹었던 현관을 지나, 나는 식료품 창고 창문이라고 짐작되는 작은 직사각형의 빛에 다가갔다.
Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window.
블라인드가 내려져 있었지만, 창틀 아래에서 틈새를 발견했다.
The blind was drawn, but I found a rift at the sill.
데이지와 톰은 부엌 식탁을 사이에 두고 마주 앉아 있었고, 그들 사이에는 차가운 프라이드치킨 한 접시와 맥주 두 병이 놓여 있었다.
Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale.
그는 식탁 너머로 그녀에게 열심히 이야기하고 있었고, 그 진지함 속에서 그의 손이 그녀의 손 위에 얹혀 덮고 있었다.
He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
가끔씩 그녀는 그를 올려다보며 동의하듯 고개를 끄덕였다.
Once in a while she looked up at him and nodded in agreement.
그들은 행복하지 않았고, 둘 다 치킨이나 맥주에 손도 대지 않았다—그렇다고 불행한 것도 아니었다.
They weren't happy, and neither of them had touched the chicken or the ale—and yet they weren't unhappy either.
Vocabulary
- trust
- 누군가를 믿고 신뢰하다
- sport
- 운동 경기; 또는 친근한 호칭으로 사용됨
- necessary
- 꼭 필요하거나 필수적인
- Anyhow
- 어쨌든, 어떤 방식으로든 간에
- till
- ~까지, 특정 시점까지 계속됨을 나타냄
- point
- 관점, 요점, 또는 특정 위치
- view
- 보이는 경치나 관점, 시각
- occurred
- 어떤 생각이나 사건이 일어나거나 떠오르다
- Suppose
- 가정하다, 만약 ~라면 어떨지 생각하다
- might
- 가능성을 나타내는 조동사, ~할 수도 있다
- connection
- 두 가지 사이의 연관성이나 관계
- bright
- 빛이 강하게 나거나 밝은
- downstairs
- 건물의 아래층에, 아래층으로
- glow
- 은은하게 빛나는 빛이나 그 상태
- sign
- 어떤 일이 일어났음을 나타내는 표시나 흔적
- commotion
- 소란스럽고 혼란스러운 상황이나 소동
- along
- 무언가의 옆을 따라서
- border
- 경계선이나 가장자리
- lawn
- 잔디가 잘 가꾸어진 야외 공간
- traversed
- 어떤 장소나 공간을 가로질러 지나가다
- gravel
- 작은 돌멩이들로 이루어진 자갈
- softly
- 조용하고 부드럽게, 소리 없이
- tiptoed
- 발끝으로 살금살금 걷다
- veranda
- 집 외부에 지붕이 있는 넓은 테라스
- drawing-room
- 손님을 맞이하는 격식 있는 거실
- empty
- 아무것도 없이 비어 있는
- Crossing
- 한 지점에서 다른 지점으로 가로질러 가다
- porch
- 집 입구에 있는 작은 지붕 달린 현관
- dined
- dine의 과거형, 식사하다, 특히 저녁을 먹다
- rectangle
- 네 각이 직각인 직사각형 모양
- guessed
- guess의 과거형, 근거 없이 추측하다
- pantry
- 식품이나 식기를 보관하는 작은 저장실
- blind
- 창문 가리개, 블라인드; 또는 앞을 못 보는
- drawn
- draw의 과거분사, 잡아당겨 닫혀 있는
- rift
- 좁은 틈이나 균열
- sill
- 창문 아래쪽의 가로 턱, 창틀 아래 부분
- opposite
- 서로 마주보는, 반대편에 있는
- fried
- 기름에 튀기거나 볶은
- ale
- 보리를 발효시켜 만든 영국식 맥주
- intently
- 매우 집중하여, 몰두해서
- across
- 건너편에, 가로질러
- earnestness
- 진지하고 성실한 태도나 마음가짐
- upon
- 위에, on보다 격식체적 표현
- covered
- cover의 과거형, 덮다, 위를 가리다
- Once
- 한 번, 또는 한때를 나타냄
- while
- ~하는 동안, 시간의 동시성을 나타내는 접속사
- nodded
- nod의 과거형, 고개를 끄덕이다
- agreement
- 동의, 의견이 일치하는 상태
- neither
- 둘 다 아님을 나타내는 부정어
- touched
- touch의 과거형, 손으로 만지거나 접촉하다
- yet
- 아직, 또는 그럼에도 불구하고
- either
- 둘 중 하나, 또는 부정문에서 ~도 아님
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →