The Great Gatsby — Page 165

그 그림에는 틀림없이 자연스러운 친밀감이 감돌았고, 누가 봐도 그들이 함께 무언가를 꾸미고 있다고 말했을 것이다.

There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.

발끝으로 현관을 빠져나오는데, 택시가 어두운 길을 더듬으며 집 쪽으로 오는 소리가 들렸다. 개츠비는 내가 그를 두고 떠났던 진입로에서 기다리고 있었다.

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. Gatsby was waiting where I had left him in the drive.

"위에는 다 조용한가요?" 그가 불안하게 물었다.

"Is it all quiet up there?" he asked anxiously.

"네, 다 조용해요." 나는 잠시 망설였다. "집에 가서 좀 주무시는 게 좋겠어요."

"Yes, it's all quiet." I hesitated. "You'd better come home and get some sleep."

그는 고개를 저었다.

He shook his head.

"데이지가 잠들 때까지 여기서 기다리고 싶어요. 잘 자요, 친구."

"I want to wait here till Daisy goes to bed. Good night, old sport."

그는 코트 주머니에 손을 넣고 열심히 집을 살피는 쪽으로 다시 돌아섰다. 마치 내가 있으면 이 경계의 신성함이 훼손되기라도 하는 것처럼. 그래서 나는 자리를 떠났고, 그를 달빛 속에 홀로 서 있게 내버려 두었다—아무것도 없는 것을 지키며.

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.

밤새 잠을 이룰 수 없었다. 해협에서 안개 경적이 쉴 새 없이 울부짖었고, 나는 기괴한 현실과 거칠고 섬뜩한 꿈 사이에서 반쯤 병든 채로 뒤척였다. 새벽 무렵, 택시 한 대가 개츠비의 진입로로 올라가는 소리가 들렸고, 나는 곧바로 침대에서 뛰쳐나와 옷을 입기 시작했다—그에게 무언가 말해야 할 것이, 경고해야 할 것이 있다는 느낌이 들었고, 아침이 되면 너무 늦을 것 같았다.

I couldn't sleep all night; a foghorn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams. Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress—I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.

그의 잔디밭을 가로지르면서, 앞문이 여전히 열려 있고 그가 홀 안의 테이블에 기대어 서 있는 것을 보았다. 낙담인지 졸음인지, 온몸에 무거운 기색이 역력했다.

Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

"아무 일도 없었어요," 그가 힘없이 말했다.

"Nothing happened," he said wanly.