The Great Gatsby — Page 166
"기다렸어요, 그리고 네 시쯤 됐을 때 그녀가 창문으로 와서 잠깐 서 있다가 불을 껐어요."
"I waited, and about four o'clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light."
그날 밤, 우리가 넓은 방들을 뒤지며 담배를 찾아다닐 때 그의 집이 그토록 거대하게 느껴진 적은 없었다.
His house had never seemed so enormous to me as it did that night when we hunted through the great rooms for cigarettes.
우리는 천막처럼 드리워진 커튼들을 밀어젖히고, 전등 스위치를 찾으려 어두운 벽을 수없이 더듬었다—한번은 내가 어딘가에서 유령 같은 피아노 건반 위로 철퍼덕 쓰러지기도 했다.
We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches—once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.
사방에 설명하기 어려울 만큼 먼지가 쌓여 있었고, 방들은 며칠 동안 환기를 시키지 않은 것처럼 퀴퀴한 냄새가 났다.
There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn't been aired for many days.
나는 낯선 테이블 위에서 시가 보관함을 찾아냈는데, 안에는 눅눅하고 바짝 마른 담배 두 개비가 들어 있었다.
I found the humidor on an unfamiliar table, with two stale, dry cigarettes inside.
응접실의 프랑스식 창문을 활짝 열고, 우리는 어둠 속을 향해 담배 연기를 내뿜으며 앉아 있었다.
Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness.
"자리를 피하는 게 좋을 것 같아요," 내가 말했다. "당신 차를 추적할 게 거의 확실해요."
"You ought to go away," I said. "It's pretty certain they'll trace your car."
"지금 당장 떠나라고요, 이 친구?"
"Go away now, old sport?"
"일주일 동안 애틀랜틱 시티에 가거나, 아니면 몬트리올로 올라가세요."
"Go to Atlantic City for a week, or up to Montreal."
그는 그 말을 받아들이려 하지 않았다. 데이지가 어떻게 할지 알기 전까지는 도저히 그녀 곁을 떠날 수가 없었던 것이다.
He wouldn't consider it. He couldn't possibly leave Daisy until he knew what she was going to do.
그는 마지막 희망의 끈을 붙잡고 있었고, 나는 차마 그 손을 뿌리치게 할 수가 없었다.
He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free.
바로 그날 밤, 그는 댄 코디와 함께했던 젊은 시절의 기이한 이야기를 내게 들려주었다—"제이 개츠비"가 톰의 냉혹한 악의에 부딪혀 유리처럼 산산이 부서지고, 오래도록 감춰온 화려한 허구가 막을 내렸기 때문에 내게 털어놓은 것이었다.
It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody—told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice, and the long secret extravaganza was played out.
Vocabulary
- waited
- 어떤 일이 일어나기를 기다렸다
- o'clock
- 정각 몇 시를 나타내는 표현
- seemed
- seem의 과거형; ~처럼 보이거나 느껴졌다
- enormous
- 매우 크고 거대한, 엄청난 크기의
- hunted
- hunt의 과거형; 무언가를 찾아 뒤졌다
- cigarettes
- 담배를 가늘게 말아 만든 흡연 제품
- aside
- 옆으로 치워서, 한쪽으로 비켜서
- curtains
- 창문이나 무대 앞에 치는 천으로 된 커튼
- pavilions
- 넓고 화려한 천막이나 임시 건물
- innumerable
- 너무 많아 셀 수 없을 정도로 무수한
- electric
- 전기를 이용하거나 전기와 관련된
- switches
- 전기 장치를 켜고 끄는 스위치들
- tumbled
- tumble의 과거형; 넘어지거나 굴러떨어졌다
- splash
- 액체가 튀는 소리나 그 행위
- ghostly
- 유령처럼 무섭고 불안한 느낌을 주는
- inexplicable
- 이유나 원인을 설명할 수 없는, 불가해한
- amount
- 어떤 것의 양이나 수량
- dust
- 공기 중에 떠다니거나 쌓인 작은 먼지 입자
- everywhere
- 모든 장소에, 어디에나를 뜻하는 부사
- musty
- 오래되어 눅눅하고 퀴퀴한 냄새가 나는
- though
- ~에도 불구하고, 비록 ~이지만
- aired
- air의 과거형; 환기하여 신선한 공기를 들였다
- humidor
- 담배나 시가를 신선하게 보관하는 용기
- unfamiliar
- 익숙하지 않아 낯설고 생소한
- stale
- 신선하지 않고 오래되어 맛이나 질이 떨어진
- drawing-room
- 손님을 맞이하는 격식 있는 응접실
- smoking
- 담배나 시가를 피우는 행위
- darkness
- 빛이 없는 완전히 어두운 상태
- ought
- ~해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- pretty
- 꽤, 상당히를 뜻하는 부사로 정도를 강조
- certain
- 확실한, 틀림없는 상태를 나타내는 형용사
- trace
- 흔적을 따라 무언가를 추적하거나 찾아내다
- Atlantic
- 대서양, 또는 대서양에 관련된 형용사
- consider
- 어떤 것을 신중하게 생각하거나 고려하다
- possibly
- 어쩌면, 가능한 한을 뜻하는 부사
- until
- 어떤 일이 일어날 때까지를 뜻하는 접속사
- clutching
- clutch의 현재분사; 꽉 붙잡거나 매달리는
- bear
- 무언가를 참거나 견디다; 곰
- shake
- 흔들다; 누군가를 정신 차리게 흔드는 행위
- strange
- 이상하고 낯선, 보통과 다른
- youth
- 어리고 젊었던 시절, 청년기
- broken
- break의 과거분사; 부서지거나 깨진 상태의
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서서를 뜻하는 전치사
- malice
- 다른 사람을 해치려는 악의나 적대감
- secret
- 다른 사람에게 알려지지 않은 비밀
- extravaganza
- 화려하고 과장된 큰 규모의 공연이나 행사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →