The Great Gatsby — Page 167

그는 이제 거리낌 없이 무엇이든 인정했을 것이라고 나는 생각한다, 하지만 그는 데이지에 대해 이야기하고 싶어 했다.

I think that he would have acknowledged anything now, without reserve, but he wanted to talk about Daisy.

그녀는 그가 지금까지 알았던 최초의 "괜찮은" 여자였다.

She was the first "nice" girl he had ever known.

여러 가지 드러나지 않은 신분으로 그는 그런 사람들과 접촉해 왔지만, 항상 보이지 않는 철조망이 사이에 있었다.

In various unrevealed capacities he had come in contact with such people, but always with indiscernible barbed wire between.

그는 그녀가 흥미롭도록 매력적이라는 것을 알았다.

He found her excitingly desirable.

그는 처음에는 캠프 테일러의 다른 장교들과 함께, 그다음에는 혼자서 그녀의 집에 갔다.

He went to her house, at first with other officers from Camp Taylor, then alone.

그것은 그를 놀라게 했다 — 그는 그토록 아름다운 집에 가본 적이 없었던 것이다.

It amazed him—he had never been in such a beautiful house before.

하지만 그 집에 숨막힐 듯한 강렬함을 부여한 것은, 데이지가 그곳에 살고 있다는 사실이었다 — 그녀에게 그 집은 그에게 야영지의 천막만큼이나 일상적인 것이었다.

But what gave it an air of breathless intensity, was that Daisy lived there—it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.

그 집에는 무르익은 신비로움이 있었고, 위층에는 다른 침실들보다 더 아름답고 시원한 침실들에 대한 암시가 있었으며, 복도를 통해 펼쳐지는 명랑하고 화려한 활동들과, 이미 라벤더 속에 묵혀 치워진 것이 아니라 올해의 빛나는 자동차들과 꽃이 채 시들지도 않은 무도회의 향기를 풍기며 싱싱하게 숨 쉬는 로맨스들에 대한 암시가 있었다.

There was a ripe mystery about it, a hint of bedrooms upstairs more beautiful and cool than other bedrooms, of gay and radiant activities taking place through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motorcars and of dances whose flowers were scarcely withered.

많은 남자들이 이미 데이지를 사랑했다는 사실도 그를 흥분시켰다 — 그것은 그의 눈에 그녀의 가치를 높여 주었다.

It excited him, too, that many men had already loved Daisy—it increased her value in his eyes.

그는 집 곳곳에서 그들의 존재를 느꼈고, 아직도 생생한 감정들의 그림자와 메아리가 공기를 가득 채우고 있었다.

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

하지만 그는 자신이 엄청난 우연으로 데이지의 집에 있다는 것을 알고 있었다.

But he knew that he was in Daisy's house by a colossal accident.