The Great Gatsby — Page 168
제이 개츠비로서의 그의 미래가 아무리 찬란할지라도, 그는 현재 과거도 없는 무일푼의 청년이었고, 언제든 그의 군복이라는 보이지 않는 망토가 어깨에서 흘러내릴 수 있었다.
However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.
그래서 그는 주어진 시간을 최대한 활용했다.
So he made the most of his time.
그는 탐욕스럽고 무도덕하게 얻을 수 있는 것은 무엇이든 취했다—결국 그는 고요한 10월의 밤에 데이지를 차지했는데, 그녀의 손을 잡을 진정한 권리가 없었기에 그녀를 취한 것이었다.
He took what he could get, ravenously and unscrupulously—eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand.
그는 분명 거짓 구실 아래 그녀를 취했으므로 스스로를 경멸했을 수도 있었다.
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretences.
내가 말하는 것은 그가 자신의 허상 같은 재산을 이용했다는 것이 아니라, 그가 의도적으로 데이지에게 안도감을 심어 주었다는 것이다.
I don't mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security.
그는 그녀로 하여금 자신이 그녀와 거의 같은 계층의 사람이라고, 즉 그녀를 충분히 돌볼 수 있는 사람이라고 믿게 했다.
he let her believe that he was a person from much the same strata as herself—that he was fully able to take care of her.
실제로 그에게는 그런 여건이 전혀 없었다—뒤에서 받쳐 줄 안락한 가문도 없었고, 비인격적인 정부의 변덕에 따라 언제 어디로든 보내질 수 있는 처지였다.
As a matter of fact, he had no such facilities—he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.
그러나 그는 스스로를 경멸하지 않았고, 일은 그가 상상했던 대로 흘러가지 않았다.
But he didn't despise himself and it didn't turn out as he had imagined.
그는 아마도 얻을 수 있는 것을 취하고 떠날 생각이었을 것이다—그러나 이제 그는 자신이 성배를 쫓는 길에 헌신하게 되었음을 깨달았다.
He had intended, probably, to take what he could and go—but now he found that he had committed himself to the following of a grail.
그는 데이지가 비범한 사람이라는 것을 알고 있었지만, '좋은 집안의' 여자가 얼마나 비범할 수 있는지는 미처 깨닫지 못했다.
He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be.
그녀는 자신의 부유한 집으로, 풍요롭고 충만한 삶 속으로 사라졌고, 개츠비에게는 아무것도 남기지 않았다.
She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing.
그는 그녀와 결혼한 것 같은 느낌이 들었다, 그것이 전부였다.
He felt married to her, that was all.
Vocabulary
- However
- 그럼에도 불구하고, 어떤 상황에서도 반대되는 의미를 연결하는 접속사
- glorious
- 매우 훌륭하고 빛나는, 영광스러운
- might
- 가능성을 나타내거나 과거의 능력을 뜻하는 조동사
- future
- 앞으로 올 시간이나 일어날 일
- present
- 지금 이 순간, 현재
- penniless
- 돈이 전혀 없는, 무일푼의 상태
- past
- 이전에 있었던 경험이나 역사, 과거
- moment
- 아주 짧은 순간, 특정한 때
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 불가시적인
- cloak
- 몸을 감싸는 망토, 또는 무언가를 숨기는 것
- uniform
- 군인이나 특정 직업에서 입는 제복
- slip
- 미끄러지듯 빠져나가다, 슬며시 벗겨지다
- shoulders
- 목 아래 양쪽에 있는 신체 부위, 어깨
- ravenously
- 굶주린 듯 탐욕스럽게, 게걸스럽게
- unscrupulously
- 도덕이나 원칙을 무시하고 비양심적으로
- eventually
- 결국에는, 시간이 지나 마침내
- still
- 고요한, 움직임 없는, 또는 여전히
- right
- 권리, 자격, 또는 올바른
- touch
- 만지다, 접촉하다
- despised
- 경멸하다, 몹시 싫어하고 업신여기다
- certainly
- 확실히, 의심할 여지 없이
- false
- 거짓의, 사실이 아닌, 가짜의
- pretences
- 속임수, 거짓 구실, 가장함 (pretense의 복수)
- traded
- 거래하다, 교환하다의 과거형
- phantom
- 실체 없는 허상, 유령 같은 존재
- millions
- 수백만, 엄청난 금액이나 수량
- deliberately
- 의도적으로, 신중하게 계획하여
- sense
- 감각, 느낌, 또는 의미
- security
- 안전함, 위협이나 걱정이 없는 상태
- strata
- 사회적 계층이나 지위의 단계 (stratum의 복수)
- fully
- 완전히, 충분히
- able
- ~할 수 있는, 능력이 있는
- care
- 돌봄, 주의, 관심
- matter
- 문제, 사안, 또는 중요하다
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일
- facilities
- 편의 시설이나 자원, 여건
- comfortable
- 편안한, 불편함이 없는
- standing
- 사회적 지위, 명성, 신분
- liable
- ~할 가능성이 있는, ~에 취약한
- whim
- 즉흥적이고 갑작스러운 기분이나 변덕
- impersonal
- 개인적 감정이나 인간미가 없는, 비인격적인
- government
- 국가나 사회를 통치하는 기관, 정부
- blown
- blow의 과거분사, 바람에 날려진
- anywhere
- 어디든지, 어느 장소에나
- despise
- 경멸하다, 깔보고 몹시 싫어하다
- imagined
- 상상하다의 과거형, 마음속으로 그려보았다
- intended
- 의도하다의 과거형, ~할 계획이었다
- probably
- 아마도, 가능성이 높은 추측을 나타냄
- committed
- 헌신하다, 전념하다의 과거형
- following
- 따라가는, 추구하는
- grail
- 성배, 열정적으로 추구하는 이상이나 목표
- extraordinary
- 매우 비범하고 놀라운, 특별한
- realize
- 깨닫다, 이해하게 되다
- vanished
- 갑자기 사라지다의 과거형
- married
- 결혼한 상태이거나 결혼하다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →