The Great Gatsby — Page 171
밤새 색소폰이 '빌 스트리트 블루스'의 절망적인 선율을 울부짖는 동안, 수백 켤레의 금빛과 은빛 슬리퍼들이 빛나는 먼지 위를 사각거리며 미끄러졌다.
All night the saxophones wailed the hopeless comment of the "Beale Street Blues" while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.
회색빛 티 타임이 되면, 이 낮고 달콤한 열기로 쉼 없이 두근거리는 방들이 언제나 있었고, 슬픈 호른 소리에 실려 날아온 장미 꽃잎처럼 새로운 얼굴들이 플로어 이곳저곳을 떠돌아다녔다.
At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.
이 황혼의 세계 속에서 데이지는 다시 계절과 함께 움직이기 시작했다. 갑자기 그녀는 하루에 예닐곱 명의 남자들과 예닐곱 번의 약속을 잡고, 새벽녘에는 침대 옆 바닥에 시들어가는 난초들 사이에 이브닝드레스의 구슬 장식과 시폰이 뒤엉킨 채 졸음에 빠져들었다.
Through this twilight universe Daisy began to move again with the season; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening-dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.
그리고 내내 그녀의 내면 어딘가에서는 결단을 내려달라고 울부짖고 있었다.
And all the time something within her was crying for a decision.
그녀는 지금 당장, 즉시 자신의 삶이 결정되기를 원했다. 그리고 그 결정은 사랑이든, 돈이든, 의심할 여지 없는 현실적인 이유든, 가까이에 있는 어떤 힘에 의해 이루어져야 했다.
She wanted her life shaped now, immediately—and the decision must be made by some force—of love, of money, of unquestionable practicality—that was close at hand.
그 힘은 봄 한가운데에 톰 뷰캐넌의 등장과 함께 모습을 드러냈다.
That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan.
그의 외모와 지위에는 듬직한 풍채가 있었고, 데이지는 그것에 우쭐해졌다.
There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered.
틀림없이 어느 정도의 갈등과 어느 정도의 안도감이 있었을 것이다.
Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.
편지가 개츠비에게 닿은 것은 그가 아직 옥스퍼드에 있을 때였다.
The letter reached Gatsby while he was still at Oxford.
이제 롱아일랜드에는 새벽이 밝아오고 있었고, 우리는 아래층의 나머지 창문들을 열며 돌아다녔다. 집 안에는 회색빛에서 금빛으로 변해가는 빛이 가득 찼다.
It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows downstairs, filling the house with grey-turning, gold-turning light.
나무의 그림자가 이슬 위로 불쑥 드리워지고, 파란 잎사귀들 사이에서 유령 같은 새들이 노래하기 시작했다.
The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves.
Vocabulary
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대
- saxophones
- 금관과 목관의 특성을 가진 재즈 악기
- wailed
- 슬프고 길게 크게 울부짖었다
- hopeless
- 희망이 전혀 없는 절망적인 상태
- comment
- 어떤 것에 대한 의견이나 설명
- Blues
- 슬픔을 표현하는 미국 전통 음악 장르
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안을 뜻하는 접속사
- hundred
- 숫자 100을 나타내는 단어
- pairs
- 두 개가 한 쌍을 이루는 묶음
- golden
- 금색의 또는 금으로 만들어진
- silver
- 은색의 또는 은으로 만들어진
- slippers
- 실내에서 신는 가볍고 편안한 신발
- shuffled
- 발을 끌며 천천히 걸었다
- shining
- 빛을 발하며 반짝이는 상태
- dust
- 공기 중에 떠다니는 작은 먼지 입자
- grey
- 검정과 흰색 사이의 회색 색깔
- tea
- 찻잎을 우린 음료 또는 오후 차 시간
- hour
- 60분으로 이루어진 시간 단위
- always
- 언제나 예외 없이 항상
- rooms
- 건물 내의 구분된 공간들
- throbbed
- 강하고 규칙적으로 두근거리거나 진동했다
- incessantly
- 멈추지 않고 계속해서 끊임없이
- low
- 낮은 수준이나 소리가 작은 상태
- sweet
- 달콤한 맛이나 기분 좋은 느낌
- fever
- 흥분이나 열기 또는 체온이 높은 상태
- fresh
- 새롭고 생기 있는 또는 신선한
- faces
- 사람의 얼굴들
- drifted
- 목적 없이 천천히 흘러다녔다
- rose
- 아름다운 향기를 가진 꽃의 한 종류
- petals
- 꽃을 이루는 얇고 부드러운 꽃잎들
- blown
- 바람에 의해 날려진 상태
- sad
- 슬프고 우울한 감정의 상태
- horns
- 소리를 내는 관악기 또는 경적
- around
- 주위를 둘러싸거나 돌아다니며
- floor
- 건물 내부의 바닥 또는 층
- Through
- 무언가를 통과하여 또는 거쳐서
- twilight
- 해질 무렵의 어스름한 빛의 시간
- universe
- 모든 존재를 포함하는 거대한 우주 전체
- began
- 어떤 행동이나 상태가 시작되었다
- move
- 한 장소에서 다른 곳으로 이동하다
- again
- 이전과 같이 다시 한번 반복하여
- season
- 봄 여름 가을 겨울 같은 계절 또는 특정 시기
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어난
- keeping
- 계속 유지하거나 지속하는 행동
- half
- 전체의 절반을 나타내는 단어
- dozen
- 12개를 한 묶음으로 세는 단위
- dates
- 약속이나 만남 또는 데이트
- day
- 24시간으로 이루어진 하루
- men
- 성인 남성들을 가리키는 복수형
- drowsing
- 졸음이 와서 꾸벅꾸벅 조는 상태
- asleep
- 잠이 든 또는 수면 중인 상태
- dawn
- 해가 막 뜨기 시작하는 새벽 시간
- beads
- 실에 꿰어 장식으로 쓰는 작은 구슬들
- chiffon
- 얇고 가벼운 고급 직물 소재
- evening-dress
- 격식 있는 저녁 행사에 입는 드레스
- tangled
- 서로 뒤엉키거나 복잡하게 얽힌 상태
- among
- 여러 것들 사이에 있는 상태
- dying
- 생명이 점차 사라져 가는 상태
- orchids
- 화려하고 아름다운 열대 꽃의 한 종류
- beside
- 바로 옆에 또는 가까이에
- bed
- 잠을 자기 위해 눕는 침대
- time
- 과거 현재 미래로 흐르는 시간
- something
- 정확히 알 수 없는 어떤 것
- within
- 내부 또는 안쪽에 있음을 나타냄
- crying
- 슬픔이나 고통으로 우는 행동
- decision
- 여러 선택 중 하나를 고르는 결정
- wanted
- 무언가를 원하거나 바랐다
- life
- 살아있는 존재의 삶 또는 생명
- shaped
- 특정한 형태나 방향으로 만들어진
- now
- 현재 이 순간을 나타내는 단어
- immediately
- 지체 없이 즉시 바로
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- made
- 만들어지거나 이루어진 상태
- force
- 강한 힘 또는 강요하는 에너지
- love
- 깊은 애정과 헌신의 감정
- money
- 물건이나 서비스와 교환하는 화폐
- unquestionable
- 의심할 여지가 전혀 없이 확실한
- practicality
- 실제로 유용하고 현실적인 특성
- close
- 가까이에 있거나 거리가 짧은
- hand
- 손 또는 가까운 거리를 나타냄
- took
- 잡거나 가져갔다는 과거형 동사
- shape
- 물체의 형태나 윤곽 또는 구체화
- middle
- 양쪽 끝 사이의 가운데 부분
- spring
- 겨울 다음에 오는 꽃이 피는 계절
- arrival
- 어떤 사람이나 물건이 도착하는 것
- wholesome
- 건강하고 도덕적으로 건전한 느낌
- bulkiness
- 크고 단단하며 부피가 큰 특성
- about
- ~에 관하여 또는 약 정도의
- person
- 한 명의 개인 또는 사람
- position
- 사회적 위치나 지위 또는 자리
- flattered
- 칭찬하거나 기분 좋게 해 주었다
- Doubtless
- 의심의 여지가 없이 분명하게
- certain
- 확실한 또는 어느 정도 특정한
- struggle
- 어려움에 맞서 힘들게 싸우는 것
- relief
- 걱정이나 고통이 사라지는 안도감
- letter
- 손으로 쓰거나 인쇄된 편지
- reached
- 목적지나 대상에 도달하였다
- still
- 여전히 변하지 않고 계속 그 상태인
- Long
- 길이가 긴 또는 시간이 오래 된
- Island
- 물로 둘러싸인 육지 덩어리
- went
- 어떤 장소로 이동하였다는 과거형
- opening
- 닫혀 있던 것을 열거나 시작하는 것
- rest
- 나머지 부분 또는 휴식을 취하는 것
- windows
- 건물 벽에 뚫린 유리로 된 창문들
- downstairs
- 건물의 아래층 방향으로
- filling
- 빈 공간을 가득 채우는 행동
- house
- 사람이 거주하는 건물 또는 집
- light
- 어둠을 밝혀주는 빛 또는 밝은 상태
- shadow
- 빛이 차단될 때 생기는 어두운 그림자
- tree
- 뿌리 줄기 잎을 가진 큰 식물
- fell
- 위에서 아래로 떨어졌다는 과거형
- abruptly
- 갑작스럽고 예상치 못하게 갑자기
- across
- 한쪽에서 다른 쪽으로 가로질러
- dew
- 아침에 풀잎 위에 맺히는 이슬
- ghostly
- 유령처럼 무섭고 흐릿한 느낌의
- birds
- 날개로 날 수 있는 동물들
- sing
- 목소리로 노래하거나 지저귀다
- blue
- 하늘이나 바다 색깔인 파란색
- leaves
- 나무나 식물에 달린 잎사귀들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →