The Great Gatsby — Page 172
공기 중에 느리고 기분 좋은 움직임이 있었는데, 바람이라고 하기도 어려울 정도였지만, 시원하고 아름다운 하루를 예고하고 있었다.
There was a slow, pleasant movement in the air, scarcely a wind, promising a cool, lovely day.
"그녀가 그를 사랑한 적이 있었는지 모르겠어." 개츠비는 창문에서 돌아서서 도전적인 눈빛으로 나를 바라보았다.
"I don't think she ever loved him." Gatsby turned around from a window and looked at me challengingly.
"잊지 말게, 친구, 오늘 오후에 그녀는 몹시 흥분해 있었어.
"You must remember, old sport, she was very excited this afternoon.
그가 그녀에게 그런 말들을 하는 방식이 그녀를 겁먹게 했거든—마치 내가 어떤 저급한 사기꾼처럼 보이도록 말이야.
He told her those things in a way that frightened her—that made it look as if I was some kind of cheap sharper.
그 결과 그녀는 자기가 무슨 말을 하고 있는지도 거의 몰랐던 거야."
And the result was she hardly knew what she was saying."
그는 침울하게 자리에 앉았다.
He sat down gloomily.
"물론 그녀가 처음 결혼했을 때 잠깐은 그를 사랑했을 수도 있어—하지만 그때도 나를 더 사랑했다는 걸 알겠어?"
"Of course she might have loved him just for a minute, when they were first married—and loved me more even then, do you see?"
갑자기 그가 이상한 말을 내뱉었다.
Suddenly he came out with a curious remark.
"어쨌든," 그가 말했다, "그건 그냥 개인적인 일이었을 뿐이야."
"In any case," he said, "it was just personal."
그 말에서 무엇을 이끌어낼 수 있겠는가, 그 일에 대한 그의 인식 속에 측량할 수 없는 어떤 강렬함이 있다고 짐작하는 것 외에는?
What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn't be measured?
그는 톰과 데이지가 아직 신혼여행 중일 때 프랑스에서 돌아왔고, 마지막 군인 봉급을 털어 비참하지만 뿌리칠 수 없는 여정으로 루이빌로 향했다.
He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay.
그는 그곳에서 일주일을 머물며, 11월의 밤에 두 사람의 발걸음이 함께 울렸던 거리들을 걷고, 그녀의 흰 차로 함께 달렸던 외진 장소들을 다시 찾아다녔다.
He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car.
데이지의 집이 언제나 다른 집들보다 더 신비롭고 활기차 보였던 것처럼, 그녀가 떠나고 없는 그 도시에 대한 그의 생각도 우울한 아름다움으로 가득 차 있었다.
Just as Daisy's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.
Vocabulary
- slow
- 느린, 속도가 빠르지 않은
- pleasant
- 즐겁고 기분 좋은, 쾌적한
- movement
- 움직임, 이동 또는 변화의 동작
- air
- 우리가 숨 쉬는 공기, 대기
- scarcely
- 거의 ~않게, 매우 조금밖에
- wind
- 바람, 공기의 흐름
- promising
- 좋은 결과를 예고하는, 가능성이 있는
- cool
- 시원한, 약간 차가운 온도
- lovely
- 아름답고 매력적인, 사랑스러운
- ever
- 언제든지, 한 번이라도
- window
- 창문, 건물의 유리 개구부
- challengingly
- 도전적으로, 반박하듯이 대담하게
- must
- 반드시 ~해야 한다, 강한 의무
- remember
- 기억하다, 잊지 않고 떠올리다
- sport
- 여기서는 친근한 호칭으로 '친구'를 의미
- excited
- 흥분된, 매우 들뜬 상태인
- afternoon
- 오후, 낮 12시 이후 저녁 전 시간
- frightened
- 겁먹은, 두려움을 느끼게 된
- cheap
- 값싼, 품질이 낮거나 저렴한
- sharper
- 사기꾼, 남을 속이는 교활한 사람
- result
- 결과, 어떤 행동으로 인한 최종 상태
- hardly
- 거의 ~않게, 매우 드물게
- gloomily
- 우울하게, 침울하고 어둡게
- might
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- minute
- 1분, 아주 짧은 시간
- married
- 결혼한, 혼인 관계에 있는
- even
- 심지어, 예상 밖의 경우까지 포함
- Suddenly
- 갑자기, 예고 없이 순간적으로
- curious
- 이상하고 흥미로운, 궁금증을 자아내는
- remark
- 말, 짧은 논평이나 발언
- case
- 경우, 상황 또는 사례
- personal
- 개인적인, 사적인 성질의
- except
- ~을 제외하고, 빼고
- suspect
- 의심하다, 사실이 아닐 수 있다고 생각하다
- intensity
- 강렬함, 감정이나 행동의 강도
- conception
- 개념, 어떤 것에 대한 이해나 생각
- affair
- 사건, 관계 또는 일
- measured
- 측정되다, 크기나 정도를 재다
- still
- 여전히, 변하지 않고 계속
- wedding
- 결혼식, 혼인 행사
- trip
- 여행, 짧은 이동이나 방문
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 괴로운
- irresistible
- 저항할 수 없는, 거부하기 어려운
- journey
- 여정, 긴 여행이나 이동 과정
- army
- 군대, 육군 조직
- pay
- 급여, 일에 대한 보수
- stayed
- 머물렀다, 한 곳에 남아 있었다
- footsteps
- 발소리, 걸을 때 나는 소리나 발자국
- clicked
- 딸깍 소리를 냈다, 경쾌하게 부딪혔다
- revisiting
- 다시 방문하는, 예전 장소를 재방문하는
- out-of-the-way
- 외진, 사람들이 잘 가지 않는 외딴
- seemed
- ~처럼 보였다, 어떤 인상을 주었다
- mysterious
- 신비로운, 알 수 없고 불가사의한
- gay
- 즐거운, 활기차고 명랑한 (고어적 표현)
- idea
- 생각, 어떤 개념이나 아이디어
- itself
- 그 자체, 강조를 위한 재귀대명사
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- pervaded
- 가득 퍼졌다, 전체에 스며들었다
- melancholy
- 우울함, 깊고 슬픈 감정
- beauty
- 아름다움, 매력적이고 우아한 특성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →