The Great Gatsby — Page 174

"오늘은 하지 마세요," 개츠비가 대답했다.

"Don't do it today," Gatsby answered.

그는 나에게 미안한 듯 돌아섰다.

He turned to me apologetically.

"있잖아요, 친구, 나는 이 여름 내내 저 수영장을 한 번도 사용하지 않았어요?"

"You know, old sport, I've never used that pool all summer?"

나는 시계를 보고 자리에서 일어났다.

I looked at my watch and stood up.

"기차까지 12분 남았네."

"Twelve minutes to my train."

나는 도시에 가고 싶지 않았다.

I didn't want to go to the city.

변변한 일 하나 할 기력도 없었지만, 그것 이상의 이유가 있었다—개츠비를 떠나고 싶지 않았던 것이다.

I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby.

나는 기차를 한 번 놓쳤고, 그 다음 기차도 놓친 후에야 겨우 그곳을 떠날 수 있었다.

I missed that train, and then another, before I could get myself away.

"전화할게요," 나는 마침내 말했다.

"I'll call you up," I said finally.

"그렇게 해요, 친구."

"Do, old sport."

"정오쯤에 전화할게요."

"I'll call you about noon."

우리는 천천히 계단을 내려갔다.

We walked slowly down the steps.

"데이지도 전화할 것 같아요."

"I suppose Daisy'll call too."

그는 마치 내가 이 말을 확인해 주길 바라는 듯 불안한 눈으로 나를 바라보았다.

He looked at me anxiously, as if he hoped I'd corroborate this.

"그러겠죠."

"I suppose so."

"그럼, 안녕히 계세요."

"Well, goodbye."

우리는 악수를 나누고 나는 자리를 떴다.

We shook hands and I started away.

울타리에 막 다다랐을 때 나는 무언가가 생각나서 돌아섰다.

Just before I reached the hedge I remembered something and turned around.

"저 사람들은 썩어빠진 무리예요," 나는 잔디밭 너머로 소리쳤다.

"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn.

"당신은 그 빌어먹을 것들을 다 합친 것보다 훨씬 나은 사람이에요."

"You're worth the whole damn bunch put together."

나는 항상 그 말을 했던 것이 기뻤다.

I've always been glad I said that.

그것은 내가 그에게 한 유일한 칭찬이었는데, 왜냐하면 나는 처음부터 끝까지 그를 못마땅하게 여겼기 때문이다.

It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end.

먼저 그는 정중하게 고개를 끄덕였고, 그러고 나서 그의 얼굴은 그 환하고 이해심 어린 미소로 환해졌다.

First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile,

마치 우리가 그 사실을 내내 황홀한 공모 속에서 함께 알고 있었던 것처럼.

as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time.

그의 화려한 분홍색 옷은 하얀 계단 앞에서 밝은 색채의 점을 이루었고,

His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of colour against the white steps,

나는 석 달 전 처음으로 그의 저택을 찾던 그날 밤을 떠올렸다.

and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.