The Great Gatsby — Page 177

그들은 캐서린이라는 언니를 찾는 데 어려움을 겪었다.

They had difficulty in locating the sister, Catherine.

그녀는 그날 밤 음주를 금하는 자신의 규칙을 어긴 것이 틀림없었다. 왜냐하면 도착했을 때 그녀는 술에 잔뜩 취해 구급차가 이미 플러싱으로 떠났다는 사실을 이해하지 못했기 때문이다.

She must have broken her rule against drinking that night, for when she arrived she was stupid with liquor and unable to understand that the ambulance had already gone to Flushing.

그들이 그 사실을 납득시키자, 그녀는 마치 그것이 이 사건에서 견딜 수 없는 부분인 양 즉시 기절해 버렸다.

When they convinced her of this, she immediately fainted, as if that was the intolerable part of the affair.

친절하거나 호기심 많은 누군가가 자신의 차에 그녀를 태워 언니의 시신을 뒤따라 차를 몰았다.

Someone, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister's body.

자정을 훨씬 넘긴 시간까지 끊임없이 바뀌는 군중이 차고 앞으로 밀려들었고, 조지 윌슨은 안쪽 소파에서 몸을 앞뒤로 흔들고 있었다.

Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside.

한동안 사무실 문이 열려 있었고, 차고에 들어오는 사람마다 어쩔 수 없이 그 안을 들여다보았다.

For a while the door of the office was open, and everyone who came into the garage glanced irresistibly through it.

마침내 누군가가 부끄러운 일이라고 말하며 문을 닫았다.

Finally someone said it was a shame, and closed the door.

미카엘리스와 다른 몇몇 남자들이 그와 함께 있었다. 처음에는 네다섯 명이었다가 나중에는 두세 명이 되었다.

Michaelis and several other men were with him; first, four or five men, later two or three men.

한참 후 미카엘리스는 마지막으로 남은 낯선 사람에게 십오 분만 더 거기서 기다려 달라고 부탁해야 했다. 그 사이 그는 자신의 가게로 돌아가 커피를 한 주전자 끓여 왔다.

Still later Michaelis had to ask the last stranger to wait there fifteen minutes longer, while he went back to his own place and made a pot of coffee.

그 후 그는 날이 밝을 때까지 윌슨과 단둘이 그곳에 머물렀다.

After that, he stayed there alone with Wilson until dawn.

새벽 세 시쯤 윌슨의 두서없는 중얼거림의 성격이 변했다. 그는 점점 조용해지더니 노란 차에 대해 이야기하기 시작했다.

About three o'clock the quality of Wilson's incoherent muttering changed—he grew quieter and began to talk about the yellow car.