The Great Gatsby — Page 178

그는 노란 차가 누구 것인지 알아낼 방법이 있다고 말했고, 그러다가 불쑥 두어 달 전에 아내가 얼굴에 멍이 들고 코가 부어오른 채로 도시에서 왔었다고 털어놓았다.

He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.

그런데 자신이 그 말을 하는 것을 듣자, 그는 움찔하며 신음하는 목소리로 다시 "오, 하느님!"을 외치기 시작했다. 미카엘리스는 어설프게 그의 주의를 돌리려 했다.

But when he heard himself say this, he flinched and began to cry "Oh, my God!" again in his groaning voice. Michaelis made a clumsy attempt to distract him.

"조지, 결혼한 지 얼마나 됐어요? 자, 잠깐 가만히 앉아서 내 질문에 대답해 봐요. 결혼한 지 얼마나 됐냐고요?"

"How long have you been married, George? Come on there, try and sit still a minute, and answer my question. How long have you been married?"

"열두 해요."

"Twelve years."

"자녀는 있었나요? 자, 조지, 가만히 있어요—내가 질문했잖아요. 자녀가 있었던 적 있어요?"

"Ever had any children? Come on, George, sit still—I asked you a question. Did you ever have any children?"

딱딱한 갈색 딱정벌레들이 계속해서 희미한 불빛에 부딪혀 떨어졌고, 미카엘리스는 바깥 도로에서 차 한 대가 굉음을 내며 달려가는 소리를 들을 때마다 몇 시간 전에 멈추지 않았던 그 차 소리처럼 들렸다.

The hard brown beetles kept thudding against the dull light, and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn't stopped a few hours before.

그는 시신이 누워 있던 자리에 핏자국이 남아 있어서 차고 안으로 들어가기가 싫었고, 그래서 사무실 안을 불편하게 서성거렸다—날이 밝기 전에 그는 그 안의 모든 물건을 다 알게 되었다—그리고 때때로 윌슨 곁에 앉아 그를 좀 더 진정시키려 했다.

He didn't like to go into the garage, because the work bench was stained where the body had been lying, so he moved uncomfortably around the office—he knew every object in it before morning—and from time to time sat down beside Wilson trying to keep him more quiet.

"조지, 가끔 다니는 교회가 있나요? 오랫동안 안 나갔더라도요? 제가 교회에 전화해서 신부님을 모셔올 수 있을 것 같은데, 그러면 신부님이 당신과 얘기를 나눠줄 수 있을 거예요, 알겠죠?"

"Have you got a church you go to sometimes, George? Maybe even if you haven't been there for a long time? Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?