The Great Gatsby — Page 179
"어느 교회에도 속하지 않아요."
"Don't belong to any."
"조지, 이런 때를 위해 다니는 교회가 있어야 해요. 예전엔 교회에 다녔을 거 아니에요. 교회에서 결혼하지 않았나요? 들어봐요, 조지, 내 말 들어봐요. 교회에서 결혼하지 않았나요?"
"You ought to have a church, George, for times like this. You must have gone to church once. Didn't you get married in a church? Listen, George, listen to me. Didn't you get married in a church?"
"그건 아주 오래전 일이에요."
"That was a long time ago."
대답하는 노력으로 그의 흔들리는 리듬이 깨졌다—잠시 그는 침묵했다.
The effort of answering broke the rhythm of his rocking—for a moment he was silent.
그러다 그 반쯤 아는 듯, 반쯤 어리둥절한 표정이 다시 그의 흐릿한 눈빛 속으로 돌아왔다.
Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes.
"저기 서랍을 봐요," 그가 책상을 가리키며 말했다.
"Look in the drawer there," he said, pointing at the desk.
"어느 서랍이요?"
"Which drawer?"
"그 서랍—그거요."
"That drawer—that one."
미카엘리스는 자기 손에 가장 가까운 서랍을 열었다. 그 안에는 가죽과 은빛 끈으로 만든 작고 고급스러운 개 목줄 하나밖에 없었다. 분명히 새것이었다.
Michaelis opened the drawer nearest his hand. There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver. It was apparently new.
"이건가요?" 그가 들어 올리며 물었다.
"This?" he inquired, holding it up.
윌슨은 빤히 바라보다가 고개를 끄덕였다.
Wilson stared and nodded.
"어제 오후에 발견했어요. 아내가 설명하려 했지만, 뭔가 수상한 거라는 걸 알았죠."
"I found it yesterday afternoon. She tried to tell me about it, but I knew it was something funny."
"아내분이 그걸 샀다는 말인가요?"
"You mean your wife bought it?"
"화장대 위에 티슈 페이퍼에 싸서 올려두었더라고요."
"She had it wrapped in tissue paper on her bureau."
미카엘리스는 그게 이상하다고 생각하지 않았고, 아내가 개 목줄을 살 만한 이유를 열두 가지나 윌슨에게 늘어놓았다. 하지만 아마도 윌슨은 그런 설명들을 이미 머틀에게서 들었을 수도 있었다. 왜냐하면 그는 다시 속삭이듯 "오, 맙소사!"를 반복하기 시작했고—위로하려던 미카엘리스는 여러 설명들을 허공에 남긴 채 멈추었다.
Michaelis didn't see anything odd in that, and he gave Wilson a dozen reasons why his wife might have bought the dog-leash. But conceivably Wilson had heard some of these same explanations before, from Myrtle, because he began saying "Oh, my God!" again in a whisper—his comforter left several explanations in the air.
"그러면 그가 그녀를 죽인 거야," 윌슨이 말했다. 그의 입이 갑자기 딱 벌어졌다.
"Then he killed her," said Wilson. His mouth dropped open suddenly.
"누가요?"
"Who did?"
"알아낼 방법이 있어요.
"I have a way of finding out.
Vocabulary
- belong
- 어떤 곳이나 그룹에 속하다
- any
- 어떤, 아무것도; 부정문이나 의문문에 사용
- ought
- 마땅히 ~해야 한다는 의무를 나타냄
- church
- 기독교 예배를 드리는 종교 건물
- times
- 특정 상황이나 시기를 가리키는 복수 명사
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무나 추측
- gone
- 'go'의 과거분사; 이미 떠나거나 없어진
- once
- 한 번; 예전에 한 차례
- married
- 결혼한 상태이거나 결혼식을 올린
- Listen
- 주의를 기울여 듣다; 집중해서 듣다
- long
- 길이나 시간이 오랜, 긴
- ago
- 지금으로부터 얼마 전, 과거를 나타냄
- effort
- 어떤 일을 하기 위해 들이는 노력
- answering
- 질문이나 요청에 응답하는 행위
- broke
- 'break'의 과거형; 깨뜨리다, 중단시키다
- rhythm
- 규칙적으로 반복되는 움직임이나 소리의 패턴
- rocking
- 앞뒤나 좌우로 천천히 흔들리는 동작
- moment
- 매우 짧은 순간, 잠깐의 시간
- silent
- 아무 소리도 내지 않는, 조용한 상태
- same
- 동일한, 변하지 않고 똑같은
- half-knowing
- 어느 정도는 알고 있는 듯한 상태
- half-bewildered
- 절반쯤 혼란스럽거나 어리둥절한 상태
- look
- 표정, 눈빛; 바라보는 방식이나 모습
- faded
- 색이나 생기가 바래고 흐릿해진 상태
- drawer
- 책상이나 가구에 달린 서랍
- pointing
- 손가락이나 물건으로 방향을 가리키는 행위
- desk
- 공부나 업무를 위해 사용하는 책상
- Which
- 어느 것; 선택을 묻는 의문사
- nearest
- 가장 가까운, 최단 거리에 있는
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 부정 대명사
- expensive
- 가격이 비싼, 고가의
- dog-leash
- 개를 통제하기 위해 목에 연결하는 줄
- leather
- 동물 가죽으로 만든 질긴 소재
- braided
- 여러 가닥을 엮어 만든, 땋은
- silver
- 은빛의 귀금속 또는 그 색깔
- apparently
- 겉으로 보기에, 명백히 그렇게 보이는
- inquired
- 'inquire'의 과거형; 정중하게 물어보았다
- holding
- 손으로 잡거나 들고 있는 행위
- stared
- 'stare'의 과거형; 뚫어지게 바라보았다
- nodded
- 'nod'의 과거형; 고개를 끄덕였다
- yesterday
- 오늘 바로 전날, 어제
- afternoon
- 정오부터 저녁 사이의 시간대, 오후
- tried
- 'try'의 과거형; 시도했다, 노력했다
- funny
- 웃기는; 또는 이상하고 수상쩍은
- mean
- ~을 의미하다; 뜻하다
- wife
- 결혼한 남성의 배우자, 아내
- bought
- 'buy'의 과거형; 구입했다, 샀다
- wrapped
- 'wrap'의 과거형; 포장했다, 싸놓았다
- tissue
- 얇고 부드러운 종이 소재
- bureau
- 서랍이 달린 옷장 또는 화장대
- odd
- 이상한, 보통과 다른, 특이한
- dozen
- 12개; 많은 수를 나타낼 때도 사용
- reasons
- 어떤 행동이나 사실의 이유, 복수형
- might
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- conceivably
- 상상하거나 생각할 수 있을 정도로, 아마도
- explanations
- 어떤 것을 이해시키기 위한 설명의 복수형
- began
- 'begin'의 과거형; 시작했다
- again
- 다시, 또 한 번
- whisper
- 아주 낮고 조용한 목소리로 말하다
- comforter
- 위로해 주는 사람 또는 두꺼운 이불
- left
- 'leave'의 과거형; 남겨두었다, 떠났다
- several
- 몇 개의, 여러 개의 (보통 3~7개)
- killed
- 'kill'의 과거형; 죽였다, 생명을 앗아갔다
- dropped
- 'drop'의 과거형; 떨어졌다, 축 늘어졌다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게
- way
- 방법, 방식; 또는 길, 방향
- finding
- 'find'의 현재분사; 찾아내는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →