The Great Gatsby — Page 181

다섯 시쯤 되자 바깥이 충분히 밝아져서 불을 끌 수 있었다.

About five o'clock it was blue enough outside to snap off the light.

윌슨의 멍한 눈은 잿더미 쪽으로 향했고, 그곳에서는 작은 회색 구름들이 기괴한 모양을 띠며 희미한 새벽바람에 이리저리 흩어지고 있었다.

Wilson's glazed eyes turned out to the ash-heaps, where small grey clouds took on fantastic shapes and scurried here and there in the faint dawn wind.

"나는 그녀에게 말했어," 그는 긴 침묵 끝에 중얼거렸다.

"I spoke to her," he muttered, after a long silence.

"나는 그녀에게 나는 속일 수 있어도 하나님은 속일 수 없다고 말했어.

"I told her she might fool me but she couldn't fool God.

나는 그녀를 창문으로 데려갔어"—힘겹게 몸을 일으켜 뒷창문으로 걸어가 얼굴을 유리에 바짝 대고 기댔다—"그리고 말했지, '하나님은 네가 해온 모든 것을 알고 계셔.

I took her to the window"—with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it—"and I said 'God knows what you've been doing, everything you've been doing.

나는 속일 수 있어도, 하나님은 속일 수 없어!'"

You may fool me, but you can't fool God!'"

그의 뒤에 서 있던 미카엘리스는 충격과 함께 그가 바라보고 있는 것이 T. J. 에클버그 박사의 눈임을 알아챘다. 그 눈은 방금 녹아드는 밤 속에서 창백하고 거대하게 모습을 드러내고 있었다.

Standing behind him, Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T. J. Eckleburg, which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night.

"하나님은 모든 것을 보고 계셔," 윌슨이 되풀이했다.

"God sees everything," repeated Wilson.

"저건 광고판이에요," 미카엘리스가 그를 안심시키며 말했다.

"That's an advertisement," Michaelis assured him.

무언가가 그로 하여금 창문에서 고개를 돌려 방 안을 다시 바라보게 했다.

Something made him turn away from the window and look back into the room.

하지만 윌슨은 오랫동안 그 자리에 서서 얼굴을 창유리에 가까이 대고 황혼 속을 향해 고개를 끄덕이고 있었다.

But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.

여섯 시쯤 되자 미카엘리스는 완전히 지쳐 있었고, 밖에서 차 한 대가 멈추는 소리에 안도감을 느꼈다.

By six o'clock Michaelis was worn out, and grateful for the sound of a car stopping outside.

그것은 전날 밤 다시 오겠다고 약속했던 감시자들 중 한 명이었고, 그래서 미카엘리스는 세 사람 분의 아침 식사를 만들었고, 그와 다른 남자가 함께 식사를 했다.

It was one of the watchers of the night before who had promised to come back, so he cooked breakfast for three, which he and the other man ate together.