The Great Gatsby — Page 190

몇몇 어린 소년들이 계단 위로 올라와 홀 안을 들여다보고 있었다; 내가 누가 도착했는지 말해주자, 그들은 마지못해 떠났다.

Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.

잠시 후 개츠 씨가 문을 열고 나왔는데, 입을 약간 벌린 채, 얼굴이 약간 상기되어 있었고, 눈에서는 드문드문 늦은 눈물이 흘러내리고 있었다.

After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.

그는 죽음이 더 이상 섬뜩한 놀라움으로 다가오지 않는 나이에 이르러 있었고, 이제 처음으로 주위를 둘러보며 홀의 높이와 화려함, 그리고 다른 방들로 이어지는 넓은 방들을 보았을 때, 그의 슬픔은 경외로운 자부심과 뒤섞이기 시작했다.

He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendour of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.

나는 그가 위층 침실로 가는 것을 도왔다; 그가 코트와 조끼를 벗는 동안 나는 그가 올 때까지 모든 준비가 미루어져 있었다고 말했다.

I helped him to a bedroom upstairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.

"개츠비 씨, 어떻게 하실지 몰라서요—"

"I didn't know what you'd want, Mr. Gatsby—"

"제 이름은 개츠입니다."

"Gatz is my name."

"—개츠 씨. 유해를 서부로 가져가고 싶으실 것 같아서요."

"—Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West."

그는 고개를 저었다.

He shook his head.

"지미는 항상 동부를 더 좋아했어요. 그는 동부에서 자신의 지위에 올랐죠. 당신은 제 아들의 친구였나요, —씨?"

"Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy's, Mr.—?"

"우리는 가까운 친구였습니다."

"We were close friends."

"그는 앞으로 큰 미래가 있었어요, 아시다시피. 아직 젊은 사람이었지만, 두뇌가 뛰어났거든요."

"He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here."

그는 인상적으로 자신의 머리를 가리켰고, 나는 고개를 끄덕였다.

He touched his head impressively, and I nodded.

"그가 살았더라면, 위대한 사람이 되었을 거예요. 제임스 J. 힐 같은 사람으로요."

"If he'd of lived, he'd of been a great man. A man like James J. Hill.