The Great Gatsby — Page 191

그는 이 나라를 발전시키는 데 도움이 됐을 텐데."

He'd of helped build up the country."

"그건 사실이에요," 나는 불편한 마음으로 말했다.

"That's true," I said, uncomfortably.

그는 수놓인 침대보를 잡아당겨 침대에서 벗겨내려 했고, 뻣뻣하게 누웠다가 순식간에 잠들었다.

He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly—was instantly asleep.

그날 밤 분명히 겁에 질린 누군가가 전화를 걸어, 자기 이름을 밝히기 전에 내가 누구인지 먼저 알아야겠다고 요구했다.

That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.

"저는 캐러웨이입니다," 나는 말했다.

"This is Mr. Carraway," I said.

"오!" 그는 안도한 듯한 목소리였다. "저는 클립스프링거입니다."

"Oh!" He sounded relieved. "This is Klipspringer."

나도 안도했다. 개츠비의 묘지에 또 한 명의 친구가 올 것 같았기 때문이다. 나는 신문에 나서 구경꾼들이 몰려드는 걸 원치 않았기에, 직접 몇몇 사람들에게 전화를 걸고 있었다. 하지만 연락이 닿기가 쉽지 않았다.

I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave. I didn't want it to be in the papers and draw a sightseeing crowd, so I'd been calling up a few people myself. They were hard to find.

"장례식은 내일입니다," 나는 말했다. "오후 세 시에, 여기 이 집에서요. 관심 있을 만한 분들께 알려 주셨으면 합니다."

"The funeral's tomorrow," I said. "Three o'clock, here at the house. I wish you'd tell anybody who'd be interested."

"아, 그럴게요," 그는 서둘러 말했다. "물론 아무도 만날 것 같진 않지만, 혹시 만나면요."

"Oh, I will," he broke out hastily. "Of course I'm not likely to see anybody, but if I do."

그의 말투가 나를 의심스럽게 만들었다.

His tone made me suspicious.

"물론 본인도 오시겠죠."

"Of course you'll be there yourself."

"글쎄요, 최선을 다해 보겠습니다. 제가 전화드린 건—"

"Well, I'll certainly try. What I called up about is—"

"잠깐요," 나는 끼어들었다. "오겠다고 말씀해 주시는 건 어떨까요?"

"Wait a minute," I interrupted. "How about saying you'll come?"

"글쎄요, 사실은—실은 제가 지금 그리니치에 있는 지인들 집에 머물고 있는데, 그분들이 내일 저와 함께하길 꽤 기대하고 있거든요. 사실 일종의 소풍 같은 게 있어서요. 물론 최대한 빠져나올 수 있도록 해 보겠습니다."

"Well, the fact is—the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them tomorrow. In fact, there's a sort of picnic or something. Of course I'll do my best to get away."

나는 참지 못하고 "흥!" 하고 내뱉었다.

I ejaculated an unrestrained "Huh!