The Great Gatsby — Page 192

그리고 그는 분명 내 말을 들었을 것이다. 왜냐하면 그는 초조하게 말을 이어갔으니까.

and he must have heard me, for he went on nervously:

"제가 전화 드린 건 거기 두고 온 신발 한 켤레 때문이에요. 집사 편에 보내 주시기가 너무 번거로우실까요?

"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on.

테니스화거든요. 그게 없으면 꼼짝을 못해서요. 제 주소는 B. F.——"

You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them. My address is care of B. F.—"

나는 수화기를 내려놓았기 때문에 이름의 나머지 부분은 듣지 못했다.

I didn't hear the rest of the name, because I hung up the receiver.

그 후 나는 개츠비에 대해 어느 정도 부끄러움을 느꼈다. 내가 전화한 신사 중 한 명은 개츠비가 당연한 결말을 맞았다는 식으로 말했다.

After that I felt a certain shame for Gatsby—one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved.

하지만 그건 내 잘못이었다. 왜냐하면 그는 개츠비의 술기운을 빌려 개츠비를 가장 신랄하게 비웃던 무리 중 하나였으니, 그런 사람에게 전화하지 말았어야 했다.

However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.

장례식 날 아침, 나는 마이어 울프심을 만나러 뉴욕으로 갔다. 달리 연락할 방법을 찾을 수가 없었다.

The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfshiem; I couldn't seem to reach him any other way.

엘리베이터 안내원의 조언을 따라 밀고 들어간 문에는 "스와스티카 홀딩 컴퍼니"라고 적혀 있었고, 처음에는 안에 아무도 없는 것 같았다.

The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked "The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be anyone inside.

하지만 내가 "여보세요"를 몇 번 외쳐도 아무 반응이 없자, 칸막이 뒤에서 말다툼 소리가 터져 나오더니, 곧 아름다운 유대인 여성이 안쪽 문에 나타나 검고 적대적인 눈빛으로 나를 살펴보았다.

But when I'd shouted "hello" several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.

"안에 아무도 없어요," 그녀가 말했다. "울프심 씨는 시카고로 가셨어요."

"Nobody's in," she said. "Mr. Wolfshiem's gone to Chicago."

이 말의 앞부분은 분명 거짓이었다. 왜냐하면 누군가가 안에서 음정도 맞지 않게 「로사리오」를 휘파람으로 불기 시작했으니까.

The first part of this was obviously untrue, for someone had begun to whistle "The Rosary," tunelessly, inside.

"울프심 씨께 말씀해 주세요.

"Please say that Mr.