The Great Gatsby — Page 193

Korean → English Full Text Level 7/10

"캐러웨이라는 분이 그를 만나고 싶어 하십니다."

"Carraway wants to see him."

"제가 시카고에서 그를 불러올 수는 없잖아요, 그렇죠?"

"I can't get him back from Chicago, can I?"

바로 그 순간, 틀림없이 울프샘의 목소리인 듯한 소리가 문 반대편에서 "스텔라!"라고 불렀다.

At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.

"책상 위에 성함을 남겨 두세요," 그녀가 재빠르게 말했다. "그분이 돌아오시면 전해 드릴게요."

"Leave your name on the desk," she said quickly. "I'll give it to him when he gets back."

"하지만 그분이 거기 계신다는 걸 알아요."

"But I know he's there."

그녀는 나를 향해 한 걸음 다가오더니 두 손으로 분개한 듯 엉덩이를 위아래로 문지르기 시작했다.

She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.

"당신 같은 젊은 남자들은 아무 때나 이곳에 억지로 들어올 수 있다고 생각하는군요," 그녀가 나무랐다. "저희는 이런 일에 정말 지쳐 있어요. 제가 그분이 시카고에 계신다고 하면, 시카고에 계신 거예요."

"You young men think you can force your way in here any time," she scolded. "We're getting sickantired of it. When I say he's in Chicago, he's in Chicago."

나는 개츠비에 대해 언급했다.

I mentioned Gatsby.

"오-오!" 그녀는 나를 다시 훑어보았다. "잠깐만요—성함이 어떻게 되셨죠?"

"Oh-h!" She looked at me over again. "Will you just—What was your name?"

그녀는 사라졌다. 잠시 후 마이어 울프샘이 엄숙한 표정으로 문간에 서서 두 손을 내밀었다.

She vanished. In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.

그는 나를 자신의 사무실로 이끌며, 경건한 목소리로 우리 모두에게 슬픈 시간이라고 말하고는 시가를 건네주었다.

He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.

"내가 그를 처음 만났을 때로 기억이 거슬러 올라가는군요," 그가 말했다. "전쟁에서 받은 훈장들을 온몸에 달고 막 제대한 젊은 소령이었죠.

"My memory goes back to when first I met him," he said. "A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.

그는 너무 가난해서 일반 옷을 살 수가 없었기 때문에 계속 군복을 입고 다닐 수밖에 없었어요.

He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.

그를 처음 본 것은 그가 43번가에 있는 와인브레너의 당구장에 들어와 일자리를 구할 때였어요. 그는 이틀 동안 아무것도 먹지 못한 상태였죠.

First time I saw him was when he came into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job. He hadn't eat anything for a couple of days.

Vocabulary

wants: 누군가가 무언가를 원하거나 바라는 상태.
see: 눈으로 보다, 또는 누군가를 만나다.
can't: cannot의 줄임말로, 어떤 것을 할 수 없음을 나타냄.
get: 무언가를 얻거나 어떤 장소에 도착하다.
back: 원래 있던 장소나 상태로 돌아오다.
can: 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냄.
moment: 아주 짧은 순간이나 특정한 시점.
voice: 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리.
unmistakably: 의심할 여지 없이 분명하게, 틀림없이.
called: 큰 소리로 이름을 부르거나 외치다.
other: 둘 중 나머지 하나, 또는 다른 쪽을 의미함.
side: 어떤 것의 한쪽 면이나 방향.
door: 방이나 건물의 출입구에 달린 문.
Leave: 어떤 것을 어느 장소에 그대로 두거나 남겨두다.
name: 사람이나 사물을 부르는 고유한 이름.
desk: 공부나 사무 작업을 위해 사용하는 책상.
quickly: 빠른 속도로, 신속하게.
I'll: I will의 줄임말로 미래에 어떤 일을 하겠다는 표현.
give: 어떤 것을 다른 사람에게 건네주거나 전달하다.
when: 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 나타내는 접속사.
gets: 어딘가에 도착하거나 어떤 것을 얻다.
know: 어떤 사실이나 정보를 알고 있다.
there: 말하는 사람으로부터 멀리 있는 장소를 가리킴.
took: take의 과거형으로, 무언가를 잡거나 행동을 취하다.
step: 한 발을 내딛는 동작, 또는 걸음.
toward: 어떤 방향이나 대상 쪽으로 향하여.
began: begin의 과거형으로, 어떤 일을 시작하다.
slide: 매끄럽게 미끄러지듯 움직이다.
hands: 물건을 잡거나 움직이는 데 사용하는 신체 부위.
indignantly: 불공정하거나 모욕적인 상황에 분개하여 화를 내며.
hips: 허리 아래 양쪽에 위치한 골반 부위.
young: 나이가 어리거나 젊은 상태를 나타내는 형용사.
men: 성인 남성들, man의 복수형.
think: 어떤 것에 대해 생각하거나 믿다.
force: 강제로 밀어붙이거나 억지로 통과하다.
way: 어딘가로 가는 방법이나 경로.
any: 어떤, 어느 것이든 상관없이를 나타내는 형용사.
time: 시간, 또는 특정한 때나 시점.
scolded: 잘못이나 나쁜 행동에 대해 화를 내며 꾸짖다.
getting: 어떤 상태가 점점 되어가다, 또는 무언가를 얻다.
sickantired: sick and tired의 비공식 표현으로 완전히 지겨워진 상태.
say: 말하다, 어떤 내용을 입 밖으로 표현하다.
mentioned: 어떤 사람이나 사물에 대해 간략히 언급하다.
looked: look의 과거형으로, 눈길을 향해 바라보다.
over: 위를 넘어서 또는 다시 한번을 나타내는 부사.
again: 한 번 더, 다시 반복하여.
Will: 미래에 어떤 일이 일어날 것임을 나타내는 조동사.
just: 단지, 그냥, 또는 방금을 나타내는 부사.
vanished: 갑자기 사라지거나 보이지 않게 되다.
stood: stand의 과거형으로, 서 있다.
solemnly: 진지하고 엄숙한 태도로, 무겁고 경건하게.
doorway: 문이 달린 출입구의 틀 또는 그 공간.
holding: 손으로 잡거나 붙들고 있는 상태.
both: 둘 다, 두 가지 모두를 나타내는 표현.
drew: draw의 과거형으로 끌어당기거나 이끌다.
into: 어떤 공간이나 상태의 내부로 들어감을 나타냄.
office: 업무를 처리하는 공간이나 사무실.
remarking: 어떤 것에 대해 짧게 논평하거나 말하다.
reverent: 깊은 존경심을 나타내는 경건하고 공손한 태도.
sad: 슬프거나 우울한 감정을 느끼는 상태.
all: 모든, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사.
offered: 누군가에게 무언가를 주거나 제공하다.
cigar: 담배 잎을 말아서 만든 굵고 긴 흡연 제품.
memory: 과거의 경험이나 정보를 기억하는 능력 또는 기억.
goes: 어딘가로 가다, 또는 기억이 거슬러 올라가다.
first: 가장 처음, 순서나 시간상으로 맨 앞.
met: meet의 과거형으로, 누군가를 처음 만나거나 우연히 만나다.
major: 군대에서 중간 계급인 소령을 의미하는 명사.
army: 국가를 지키기 위해 훈련된 육군 조직.
covered: 어떤 것이 표면 전체를 뒤덮거나 가려진 상태.
medals: 용감한 행동이나 업적을 기리기 위해 수여하는 훈장.
got: get의 과거형으로, 무언가를 얻거나 받다.
war: 두 나라나 집단 사이의 무력 충돌이나 전쟁.
hard: 어렵거나 힘든, 또는 단단한 상태를 나타내는 형용사.
keep: 계속 유지하거나 어떤 상태를 지속하다.
wearing: 옷이나 장신구를 몸에 입거나 착용하고 있는 상태.
uniform: 특정 직업이나 조직을 나타내는 통일된 제복.
because: 어떤 일의 이유나 원인을 설명하는 접속사.
couldn't: could not의 줄임말로 과거에 할 수 없었음을 나타냄.
buy: 돈을 주고 물건이나 서비스를 구입하다.
regular: 일반적인, 평범한, 또는 보통의를 나타내는 형용사.
clothes: 몸을 가리거나 보호하기 위해 입는 의류.
First: 가장 처음, 순서나 시간상으로 맨 앞.
saw: see의 과거형으로, 눈으로 보거나 목격하다.
came: come의 과거형으로, 어딘가에 오거나 도착하다.
poolroom: 당구대가 있어 당구를 즐길 수 있는 오락 공간.
Street: 도시에서 건물 사이를 이어주는 도로나 거리.
asked: ask의 과거형으로, 질문하거나 요청하다.
job: 돈을 받고 하는 일이나 직업.
hadn't: had not의 줄임말로 과거에 하지 않았음을 나타냄.
eat: 음식을 입에 넣어 씹고 삼키다.
anything: 무엇이든, 어떤 것도를 나타내는 부정 대명사.
couple: 두 개 또는 몇 개의 적은 수를 나타냄.
days: day의 복수형으로, 하루 이상의 날들을 나타냄.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →