The Great Gatsby — Page 194

Korean → English Full Text Level 7/10

'같이 점심이나 드시죠,' 라고 내가 말했습니다. 그는 반 시간 만에 4달러어치가 넘는 음식을 먹어 치웠습니다.

'Come on have some lunch with me,' I said. He ate more than four dollars' worth of food in half an hour.

"당신이 그를 사업에 끌어들였나요?" 내가 물었습니다.

"Did you start him in business?" I inquired.

"시작이라고요! 내가 그를 만들었습니다."

"Start him! I made him."

"아."

"Oh."

"나는 그를 아무것도 없는 데서, 바로 밑바닥에서 끌어올렸습니다.

"I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

나는 그가 훌륭한 외모를 갖춘 신사다운 젊은이라는 것을 바로 알아봤고, 그가 옥스퍼드에 다녔다고 말했을 때 그를 잘 써먹을 수 있겠다고 생각했습니다.

I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was at Oggsford I knew I could use him good.

나는 그를 미국 재향군인회에 가입시켰고 그는 거기서 높은 자리에 있곤 했습니다.

I got him to join the American Legion and he used to stand high there.

바로 그때 그는 올버니에 있는 내 고객을 위해 일을 했습니다.

Right off he did some work for a client of mine up to Albany.

우리는 모든 일에서 이렇게" — 그는 두 개의 굵은 손가락을 들어 보였습니다 — "항상 함께, 이렇게 두터운 사이였습니다."

We were so thick like that in everything"—he held up two bulbous fingers—"always together."

나는 이 동업 관계가 1919년 월드 시리즈 거래를 포함하고 있었는지 궁금했습니다.

I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.

"이제 그는 죽었습니다." 잠시 후 내가 말했습니다. "당신은 그의 가장 가까운 친구였으니, 오늘 오후 장례식에 오고 싶으실 거라 생각합니다."

"Now he's dead," I said after a moment. "You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon."

"가고 싶습니다."

"I'd like to come."

"그럼, 오세요."

"Well, come then."

그의 콧털이 약간 떨렸고, 그가 고개를 흔들자 눈에 눈물이 고였습니다.

The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.

"할 수 없어요 — 거기에 엮일 수가 없습니다," 그가 말했습니다.

"I can't do it—I can't get mixed up in it," he said.

"엮일 것이 없습니다. 이제 다 끝난 일이에요."

"There's nothing to get mixed up in. It's all over now."

"누군가가 살해당하면 나는 어떤 식으로든 거기에 엮이는 것을 좋아하지 않습니다. 나는 빠져 있습니다.

"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way. I keep out.

Vocabulary

Come: 어떤 장소나 사람에게 이동하다
on: 계속하거나 진행 중임을 나타내는 부사
have: 소유하거나 경험하다
some: 일부 또는 약간의 양을 나타내는 형용사
lunch: 점심 식사, 낮에 먹는 식사
with: 누군가와 함께 또는 포함하여
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
said: say의 과거형, 말했다
He: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
ate: eat의 과거형, 먹었다
more: 더 많은 양이나 정도를 나타내는 단어
than: 비교할 때 사용하는 접속사, ~보다
four: 숫자 4, 넷을 나타내는 수
dollars: 미국 화폐 단위 달러의 복수형
worth: 특정 금액에 해당하는 가치나 양
food: 음식, 먹을 수 있는 것들
in: 시간이나 공간 안에 있음을 나타내는 전치사
half: 절반, 전체의 2분의 1
an: 모음 앞에 쓰이는 부정관사
hour: 시간의 단위, 60분을 의미함
Did: do의 과거형, 의문문 만들 때 사용
you: 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
start: 시작하다, 무언가를 처음 시작하다
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
business: 사업, 상업적 활동이나 거래
inquired: 질문하다, 정보를 얻기 위해 물었다
Start: 시작, 어떤 일의 출발점
made: make의 과거형, 만들었다 또는 이루었다
Oh: 오, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
raised: raise의 과거형, 키우거나 높였다
up: 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
out: 밖으로, 바깥쪽 방향을 나타내는 부사
nothing: 아무것도 없음, 전혀 없는 상태
right: 옳은, 또는 즉시라는 뜻의 부사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
gutter: 길가의 배수로, 하수구 또는 빈민가
saw: see의 과거형, 보았다
away: 멀리, 어떤 장소에서 떨어져 있는
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
was: be동사의 과거형, ~이었다
a: 하나의, 처음 언급할 때 쓰는 부정관사
gentlemanly: 신사답게 행동하는, 예의 바른 모습의
young: 어린, 나이가 젊은 사람을 묘사함
man: 남자, 성인 남성
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
when: 언제, 특정 시간이나 조건을 나타냄
told: tell의 과거형, 말했다 또는 알렸다
at: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
knew: know의 과거형, 알고 있었다
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
use: 사용하다, 어떤 것을 활용하다
good: 좋은, 긍정적인 품질이나 상태
got: get의 과거형, 얻었다 또는 되었다
to: ~에게, ~로 방향이나 목적을 나타냄
join: 합류하다, 단체나 모임에 들어가다
American: 미국의, 미국과 관련된 형용사
Legion: 군단 또는 재향군인회 같은 대규모 단체
used: 과거에 습관적으로 했다는 뜻의 조동사
stand: 서다, 또는 특정 위치를 차지하다
high: 높은, 수준이나 위치가 높은
there: 저기, 특정 장소를 가리키는 부사
Right: 맞다, 동의하거나 확인할 때 쓰는 표현
off: 즉시, 또는 분리되어 있는 상태
did: do의 과거형, 했다
work: 일하다, 직업적인 활동을 하다
for: ~을 위해, 목적이나 대상을 나타냄
client: 고객, 서비스를 받는 사람
mine: 나의 것, 1인칭 소유 대명사
We: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
were: be동사의 과거형 복수형, ~이었다
so: 매우, 정도를 강조하는 부사
thick: 두꺼운, 또는 매우 친밀한 사이를 뜻함
like: ~처럼, 유사함을 나타내는 전치사
that: 저것, 또는 앞의 내용을 가리키는 대명사
everything: 모든 것, 전부를 나타내는 대명사
held: hold의 과거형, 쥐거나 들고 있었다
two: 숫자 2, 둘을 나타내는 수
fingers: 손가락들, 손가락의 복수형
always: 항상, 모든 경우에 그렇다는 부사
together: 함께, 같이 붙어 있거나 행동하는
wondered: wonder의 과거형, 궁금해했다
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
partnership: 동업 관계, 둘 이상이 함께 일하는 것
had: have의 과거형, 가지고 있었다
included: 포함했다, 어떤 것을 안에 넣었다
World: 세계, 전 지구 또는 특정 영역
Series: 연속물 또는 야구 월드시리즈 대회
transaction: 거래, 금전적 또는 사업적 교환 행위
Now: 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
dead: 죽은, 생명이 없는 상태
after: ~후에, 시간적으로 나중을 나타내는 전치사
moment: 순간, 아주 짧은 시간
You: 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
closest: 가장 가까운, close의 최상급 형태
friend: 친구, 가깝게 지내는 사람
know: 알다, 정보나 사람을 인식하다
ll: will의 축약형, ~할 것이다
want: 원하다, 무언가를 바라거나 원하다
come: 오다, 어떤 장소로 이동하다
funeral: 장례식, 사망 후 치르는 의식
afternoon: 오후, 낮 12시 이후부터 저녁까지
d: would 또는 had의 축약형
Well: 음, 대화를 시작하거나 망설일 때 표현
then: 그때, 또는 그렇다면이라는 뜻의 부사
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
hair: 머리카락, 사람이나 동물의 털
nostrils: 콧구멍, 코의 두 구멍
slightly: 약간, 조금 정도로 적게
as: ~처럼, 또는 ~할 때라는 접속사
shook: shake의 과거형, 흔들었다
head: 머리, 신체의 가장 위쪽 부분
eyes: 눈들, 시각 기관의 복수형
filled: 가득 채워졌다, fill의 과거형
tears: 눈물, 슬프거나 감동할 때 흐르는 것
can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
t: not의 축약형, 부정을 나타냄
do: 하다, 행동이나 활동을 수행하다
it: 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
get: 얻다, 받다, 또는 어떤 상태가 되다
mixed: 혼합된, 또는 복잡하게 얽힌
There: 저기, 특정 장소를 가리키는 부사
It: 그것, 3인칭 중성 단수 대명사
all: 모든, 전체를 나타내는 형용사
over: 끝난, 또는 위를 넘어 있는 상태
now: 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
When: 언제, 시간 조건을 나타내는 접속사
gets: get의 3인칭 현재형, 얻다 또는 되다
killed: 죽임을 당하다, kill의 과거분사형
never: 절대 ~않다, 결코 없다는 부사
any: 어떤, 부정문이나 의문문에 쓰이는 형용사
way: 방법, 어떤 것을 하는 수단이나 방식
keep: 유지하다, 계속 가지거나 지속하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →