The Great Gatsby — Page 195

내가 젊었을 때는 달랐어요—친구가 어떻게 죽든 간에, 나는 끝까지 그들 곁에 있었습니다.

When I was a young man it was different—if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end.

감상적으로 들릴 수도 있겠지만, 진심입니다—끝까지, 쓰라린 끝까지요.

You may think that's sentimental, but I mean it—to the bitter end.

나는 그가 어떤 자신만의 이유로 오지 않겠다고 굳게 마음먹은 것을 알아차리고, 자리에서 일어섰다.

I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up.

"대학 나오셨습니까?" 그가 갑자기 물었다.

"Are you a college man?" he inquired suddenly.

잠시 나는 그가 '연줄'을 제안하려는 것인가 싶었지만, 그는 그저 고개를 끄덕이며 내 손을 악수할 뿐이었다.

For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand.

"사람이 살아 있을 때 우정을 표현하는 법을 배웁시다, 죽은 후가 아니라." 그가 말했다.

"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested.

"그 다음에는 제 원칙대로 모든 것을 그냥 내버려 둡니다."

"After that my own rule is to let everything alone."

그의 사무실을 나섰을 때 하늘은 어두워져 있었고, 나는 이슬비를 맞으며 웨스트 에그로 돌아왔다.

When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle.

옷을 갈아입은 후 나는 옆집으로 가서 개츠 씨가 홀에서 흥분하여 서성거리고 있는 것을 발견했다.

After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall.

아들과 아들의 재산에 대한 그의 자부심은 계속해서 커지고 있었고, 이제 그는 내게 보여줄 것이 생겼다.

His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing and now he had something to show me.

"지미가 이 사진을 보내줬어요." 그는 떨리는 손가락으로 지갑을 꺼냈다. "자, 보세요."

"Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. "Look there."

그것은 모서리가 갈라지고 많은 손때로 더러워진 그 저택의 사진이었다.

It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands.

그는 열심히 내게 세세한 부분 하나하나를 가리켜 보였다.

He pointed out every detail to me eagerly.

"자, 봐요!" 하고는 내 눈에서 감탄의 눈빛을 찾았다.

"Look there!" and then sought admiration from my eyes.

그는 그것을 너무 자주 보여준 나머지, 이제 그에게는 실제 저택보다 그 사진이 더 실재하는 것처럼 느껴지는 것 같았다.

He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.