The Great Gatsby — Page 197
* 이틀에 한 번 목욕하기
* Bath every other day
* 매주 유익한 책이나 잡지 한 권 읽기
* Read one improving book or magazine per week
* 매주 5달러 [줄 그어 지워짐] 3달러 저축하기
* Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week
* 부모님께 더 잘 대하기
* Be better to parents
"우연히 이 책을 발견했지요," 노인이 말했다. "정말 대단하지 않습니까?"
"I came across this book by accident," said the old man. "It just shows you, don't it?"
"정말 대단하죠."
"It just shows you."
"지미는 반드시 성공할 아이였어요. 항상 이런 결심이나 뭔가를 했거든요. 마음을 수양하겠다는 항목 보셨어요? 그건 항상 열심히 했지요. 한번은 나한테 돼지처럼 먹는다고 하더군요, 그래서 혼을 내줬지요."
"Jimmy was bound to get ahead. He always had some resolves like this or something. Do you notice what he's got about improving his mind? He was always great for that. He told me I et like a hog once, and I beat him for it."
그는 책을 덮기를 꺼려하면서, 각 항목을 소리 내어 읽고는 기대에 찬 눈으로 나를 바라보았다. 내가 그 목록을 받아 적어 직접 쓸 것이라고 은근히 기대하는 눈치였다.
He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. I think he rather expected me to copy down the list for my own use.
세 시가 조금 못 되어 루터교 목사가 플러싱에서 도착했고, 나는 자기도 모르게 다른 차들이 오나 창밖을 내다보기 시작했다. 개츠비의 아버지도 마찬가지였다. 시간이 흐르고 하인들이 들어와 복도에서 기다리고 서 있자, 그의 눈이 불안하게 깜빡이기 시작했고, 걱정스럽고 불안한 투로 비 이야기를 꺼냈다. 목사는 몇 번이나 시계를 힐끗거렸고, 그래서 나는 그를 한쪽으로 데려가 삼십 분만 기다려 달라고 부탁했다. 하지만 아무 소용이 없었다. 아무도 오지 않았다.
A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. So did Gatsby's father. And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way. The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. But it wasn't any use. Nobody came.
다섯 시쯤 우리 세 대의 차 행렬이 묘지에 도착하여, 가는 빗속에 정문 옆에 멈춰 섰다—맨 앞에는 끔찍하게 검고 젖은 영구차, 그 다음에는 미스터
About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate—first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr.
Vocabulary
- Bath
- 몸을 씻기 위해 욕조에 물을 채워 목욕함
- every
- 모든, 각각의 것을 빠짐없이 포함하는
- other
- 다른, 나머지 하나 또는 별개의 것
- day
- 하루, 24시간으로 이루어진 시간 단위
- Read
- 글이나 책을 눈으로 보고 내용을 이해함
- one
- 숫자 1, 하나의 단위를 나타냄
- improving
- 더 나아지게 하거나 발전시키는 과정
- book
- 글과 그림이 담긴 인쇄된 출판물
- magazine
- 다양한 기사와 사진이 담긴 정기 간행물
- per
- ~마다, ~당 이라는 비율을 나타내는 전치사
- week
- 7일로 이루어진 시간의 단위
- Save
- 돈이나 물건을 아껴서 모아두는 행위
- crossed out
- 선을 그어 내용을 지우거나 취소한 상태
- Be
- 어떤 상태나 성질을 가지다, ~이 되다
- better
- 더 좋은, 이전보다 우수하거나 나은 상태
- parents
- 부모님, 아버지와 어머니를 함께 가리키는 말
- came across
- 우연히 발견하거나 마주치게 되다
- accident
- 의도치 않게 일어난 우연한 사건이나 사고
- said
- 말하다의 과거형, 누군가가 한 말을 전달함
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태를 나타냄
- man
- 성인 남성을 가리키는 단어
- shows
- 보여주다, 사실이나 정보를 드러내다
- bound
- ~할 것이 확실한, 반드시 ~하게 되어 있는
- get ahead
- 성공하다, 다른 사람보다 앞서 나가다
- always
- 항상, 언제나 변함없이 그러한 상태
- resolves
- 굳은 결심이나 결의, 무언가를 하겠다는 다짐
- notice
- 무언가를 알아채거나 주의 깊게 인식하다
- mind
- 생각, 정신, 마음속에 있는 의식이나 의도
- reluctant
- 하기 싫어하는, 마지못해 하는 태도
- aloud
- 소리를 내어, 남이 들을 수 있게 크게 말함
- eagerly
- 열심히, 몹시 원하거나 간절히 기대하며
- expected
- 예상하다, 어떤 일이 일어날 것이라고 생각함
- copy down
- 내용을 그대로 받아 적거나 옮겨 쓰다
- list
- 항목들을 순서대로 나열해 적은 목록
- minister
- 목사, 교회에서 신도들을 이끄는 종교 지도자
- arrived
- 도착하다의 과거형, 어떤 장소에 다다름
- involuntarily
- 의도하지 않게, 무의식적으로 저절로 하게 되는
- windows
- 창문, 빛과 공기가 통하도록 벽에 만든 개구부
- servants
- 하인, 집안일을 해주는 사람들
- hall
- 복도나 현관, 건물 내부의 통로 공간
- anxiously
- 불안하게, 걱정하며 초조한 마음으로
- uncertain
- 불확실한, 확신이 없거나 의심스러운 상태
- glanced
- 흘끗 보다의 과거형, 잠깐 빠르게 바라봄
- watch
- 손목시계, 시간을 확인하기 위해 차는 장치
- aside
- 옆으로, 따로 떼어내어 별도로 두는 상태
- procession
- 행렬, 사람들이 줄지어 이동하는 공식적인 행진
- cemetery
- 묘지, 사망한 사람들을 매장하는 장소
- drizzle
- 이슬비, 가늘고 약하게 내리는 빗줄기
- hearse
- 영구차, 관을 운반하는 데 쓰이는 차량
- horribly
- 끔찍하게, 매우 불쾌하거나 무서운 방식으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →