The Great Gatsby — Page 198

개츠와 목사님과 나는 리무진에 탔고, 조금 후에 웨스트 에그에서 온 네다섯 명의 하인들과 우체부는 개츠비의 왜건에 탔는데, 모두 온몸이 흠뻑 젖어 있었습니다.

Gatz and the minister and me in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg, in Gatsby's station wagon, all wet to the skin.

우리가 묘지 입구 문을 통과하기 시작했을 때, 나는 차 한 대가 멈추는 소리를 들었고, 그 뒤로 누군가가 질척거리는 땅 위를 첨벙거리며 우리 뒤를 따라오는 소리가 들렸습니다.

As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.

나는 뒤를 돌아보았습니다.

I looked around.

그는 올빼미 안경을 쓴 남자였는데, 세 달 전 어느 날 밤 도서관에서 개츠비의 책들을 감탄하며 들여다보고 있던 것을 내가 발견했던 바로 그 사람이었습니다.

It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby's books in the library one night three months before.

그 이후로 나는 그를 한 번도 본 적이 없었습니다.

I'd never seen him since then.

그가 장례식에 대해 어떻게 알았는지, 심지어 그의 이름조차 나는 알지 못했습니다.

I don't know how he knew about the funeral, or even his name.

빗물이 그의 두꺼운 안경알 위로 흘러내렸고, 그는 안경을 벗어 닦으며 개츠비의 무덤에서 방수 천이 걷히는 것을 바라보았습니다.

The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave.

나는 그때 잠시 개츠비에 대해 생각해보려 했지만, 그는 이미 너무 멀리 가버려서, 나는 원망 없이 다만 데이지가 메시지도 꽃도 보내지 않았다는 사실만을 떠올릴 수 있을 뿐이었습니다.

I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn't sent a message or a flower.

어렴풋이 누군가가 "비가 내리는 자들은 복이 있나니"라고 중얼거리는 소리가 들렸고, 그러자 올빼미 안경 남자가 용감한 목소리로 "아멘"이라고 말했습니다.

Dimly I heard someone murmur "Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.

우리는 빗속을 헤치며 서둘러 자동차들 쪽으로 뿔뿔이 내려갔습니다.

We straggled down quickly through the rain to the cars.

올빼미 안경이 문 옆에서 나에게 말을 걸었습니다.

Owl-eyes spoke to me by the gate.

"저는 그 집에 갈 수가 없었어요," 그가 말했습니다.

"I couldn't get to the house," he remarked.

"다른 누구도 마찬가지였죠."

"Neither could anybody else."

"설마요!" 그는 깜짝 놀랐습니다. "아니, 세상에! 예전엔 수백 명씩 그곳에 몰려들곤 했는데."

"Go on!" He started. "Why, my God! they used to go there by the hundreds."

그는 안경을 벗어 안팎을 다시 한번 닦았습니다.

He took off his glasses and wiped them again, outside and in.