The Great Gatsby — Page 201
옆으로 늘어뜨린 그녀의 손은 보석으로 차갑게 빛난다.
Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels.
남자들은 엄숙하게 어느 집으로 들어선다—엉뚱한 집으로.
Gravely the men turn in at a house—the wrong house.
하지만 아무도 그 여자의 이름을 모르고, 아무도 신경 쓰지 않는다.
But no one knows the woman's name, and no one cares.
개츠비가 죽은 후 동부는 마치 그렇게 나에게 유령처럼 따라다녔고, 내 눈으로는 바로잡을 수 없을 만큼 왜곡되어 있었다.
After Gatsby's death the East was haunted for me like that, distorted beyond my eyes' power of correction.
그래서 메마른 낙엽의 푸른 연기가 공기 중에 퍼지고 바람이 빨랫줄에 널린 젖은 빨래를 뻣뻣하게 날릴 때, 나는 고향으로 돌아가기로 결심했다.
So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.
떠나기 전에 해야 할 일이 하나 있었는데, 그냥 내버려 두는 편이 나았을지도 모를 어색하고 불쾌한 일이었다.
There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.
하지만 나는 일들을 정리하고 싶었고, 내 쓰레기를 쓸어가도록 그 친절하고도 무심한 바다에만 맡겨두고 싶지 않았다.
But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.
나는 조던 베이커를 만나 우리에게 함께 일어났던 일과 그 후 나에게 일어났던 일에 대해 이리저리 이야기를 나눴고, 그녀는 큰 의자에 앉아 완전히 조용히 듣고 있었다.
I saw Jordan Baker and talked over and around what had happened to us together, and what had happened afterward to me, and she lay perfectly still, listening, in a big chair.
그녀는 골프를 치러 나온 차림이었고, 나는 그녀가 멋진 삽화 속 인물처럼 보인다고 생각했던 것을 기억한다—턱을 약간 당당하게 치켜들고, 머리카락은 가을 낙엽 빛깔이었으며, 얼굴은 무릎 위에 올려놓은 손가락 없는 장갑과 같은 갈색 빛을 띠고 있었다.
She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the colour of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
내가 이야기를 마치자 그녀는 아무런 논평도 없이 다른 남자와 약혼했다고 말했다.
When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.
나는 그 말을 믿지 않았다. 물론 그녀가 고개 한 번 끄덕임만으로 결혼할 수 있는 남자가 여럿 있긴 했지만, 나는 놀란 척했다.
I doubted that, though there were several she could have married at a nod of her head, but I pretended to be surprised.
Vocabulary
- hand
- 손, 신체의 일부분
- which
- 어느 것, 관계대명사 또는 의문사
- dangles
- 축 늘어져 흔들리다, 매달리다
- over
- ~위에, ~너머로
- side
- 측면, 옆면 또는 방향
- sparkles
- 반짝이다, 빛나다
- cold
- 차갑다, 낮은 온도의 상태
- jewels
- 보석, 귀중한 장신구들
- Gravely
- 엄숙하게, 진지하고 무겁게
- turn
- 돌다, 방향을 바꾸다
- wrong
- 잘못된, 틀린 또는 부적절한
- cares
- 신경 쓰다, 관심을 가지다
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- East
- 동쪽, 동부 지역 방향
- haunted
- 유령이 출몰하는, 기억에 사로잡힌
- distorted
- 왜곡된, 형태나 의미가 뒤틀린
- beyond
- ~너머, 범위나 한계를 초월한
- power
- 능력, 힘 또는 권력
- correction
- 수정, 잘못을 바로잡는 행위
- smoke
- 연기, 불에서 나오는 기체
- brittle
- 부서지기 쉬운, 깨지기 쉬운 성질
- leaves
- 나뭇잎들, 나무의 잎 복수형
- air
- 공기, 우리가 숨 쉬는 기체
- wind
- 바람, 공기의 흐름
- blew
- 불었다, blow의 과거형
- wet
- 젖은, 물기가 있는 상태
- laundry
- 세탁물, 빨래 또는 세탁 행위
- stiff
- 딱딱한, 유연하지 않고 뻣뻣한
- line
- 줄, 선 또는 빨랫줄
- decided
- 결정했다, 결심하다의 과거형
- awkward
- 어색한, 불편하고 어려운 상황
- unpleasant
- 불쾌한, 기분 나쁜 또는 불편한
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성
- better
- 더 나은, 더 좋은 상태 또는 비교급
- let
- 허락하다, 하게 두다
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 홀로
- order
- 정돈, 순서 또는 명령
- trust
- 신뢰하다, 믿다 또는 의존하다
- obliging
- 친절한, 기꺼이 도와주는 성질
- indifferent
- 무관심한, 관심이나 감정이 없는
- sea
- 바다, 넓은 소금물의 수역
- sweep
- 쓸다, 빠르게 치우거나 지나가다
- refuse
- 쓰레기, 버려진 폐기물 또는 거절하다
- around
- ~주위에, 돌아다니다 또는 회피하다
- together
- 함께, 같이 있거나 행동하는
- afterward
- 그 후에, 나중에 어떤 일 다음
- lay
- 누워 있었다, lie의 과거형
- perfectly
- 완벽하게, 결점 없이 완전히
- still
- 여전히, 움직임 없이 고요하게
- dressed
- 차려입은, 옷을 입은 상태
- golf
- 골프, 공을 치는 스포츠
- remember
- 기억하다, 과거를 떠올리다
- illustration
- 삽화, 책이나 잡지의 그림
- chin
- 턱, 얼굴 아래 부분
- raised
- 들어올린, raise의 과거분사형
- jauntily
- 경쾌하게, 활기차고 자신 있게
- autumn
- 가을, 사계절 중 세 번째 계절
- leaf
- 나뭇잎, 나무의 잎 하나
- brown
- 갈색, 흙이나 나무 색깔
- tint
- 색조, 은은한 색깔이나 빛깔
- fingerless
- 손가락 없는, 손가락 부분이 없는
- glove
- 장갑, 손을 덮는 착용물
- knee
- 무릎, 다리의 중간 관절 부위
- without
- ~없이, 부재나 결여를 나타냄
- comment
- 논평, 의견이나 발언
- engaged
- 약혼한, 결혼을 약속한 상태
- doubted
- 의심했다, doubt의 과거형
- though
- 비록 ~이지만, 역접의 접속사
- several
- 여러, 몇몇의 또는 다수의
- married
- 결혼한, 배우자와 혼인한 상태
- nod
- 끄덕이다, 고개를 아래위로 움직이다
- pretended
- ~인 척했다, pretend의 과거형
- surprised
- 놀란, 예상치 못한 일에 놀란
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →