The Great Gatsby — Page 202

Korean → English Full Text Level 7/10

잠깐 동안 나는 내가 실수를 하고 있는 건 아닌지 의문이 들었다. 그러다 다시 한번 빠르게 모든 것을 생각해보고는 일어나서 작별 인사를 하러 갔다.

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say goodbye.

"그래도 당신은 나를 차버렸어요," 조던이 갑자기 말했다. "전화로 나를 차버렸잖아요. 이제 당신 따위는 아무래도 상관없지만, 나에게는 새로운 경험이었고, 한동안 조금 어지러웠어요."

"Nevertheless you did throw me over," said Jordan suddenly. "You threw me over on the telephone. I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while."

우리는 악수를 나눴다.

We shook hands.

"아, 그리고 기억하세요?" 그녀가 덧붙였다. "우리가 한번은 자동차 운전에 대해 나눴던 대화 말이에요?"

"Oh, and do you remember"—she added—"a conversation we had once about driving a car?"

"왜요—정확히는 아니에요."

"Why—not exactly."

"당신은 나쁜 운전자는 다른 나쁜 운전자를 만나기 전까지만 안전하다고 했잖아요? 글쎄요, 나는 다른 나쁜 운전자를 만났네요, 그렇죠? 그러니까 내가 그렇게 잘못된 판단을 한 건 부주의했던 거예요. 당신이 꽤 정직하고 솔직한 사람이라고 생각했거든요. 그게 당신의 은밀한 자부심이라고 생각했어요."

"You said a bad driver was only safe until she met another bad driver? Well, I met another bad driver, didn't I? I mean it was careless of me to make such a wrong guess. I thought you were rather an honest, straightforward person. I thought it was your secret pride."

"나는 서른 살이에요," 나는 말했다. "스스로에게 거짓말을 하고 그걸 명예라고 부르기엔 다섯 살이나 너무 많아요."

"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honour."

그녀는 대답하지 않았다. 화가 나고, 반쯤은 그녀와 사랑에 빠진 채로, 그리고 몹시 미안한 마음으로, 나는 돌아섰다.

She didn't answer. Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.

10월 말 어느 오후, 나는 톰 뷰캐넌을 보았다. 그는 5번가를 따라 나보다 앞서 걷고 있었는데, 그 특유의 기민하고 공격적인 방식으로, 마치 방해를 물리치려는 듯 두 손을 몸에서 조금 떼어놓고, 불안한 눈빛을 따라 머리를 여기저기로 날카롭게 움직이고 있었다.

One afternoon late in October I saw Tom Buchanan. He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.

내가 그를 앞지르지 않으려고 속도를 늦추는 바로 그 순간, 그는 멈춰 서서 한 보석상 진열창을 찡그린 얼굴로 들여다보기 시작했다.

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewellery store.

Vocabulary

just: 단지, 겨우, 또는 방금을 의미하는 부사
minute: 60초에 해당하는 짧은 시간 단위
wondered: 무언가에 대해 궁금하게 생각했다
mistake: 잘못된 판단이나 행동, 실수
quickly: 빠르게, 신속하게 행동하는 방식
goodbye: 헤어질 때 하는 작별 인사
Nevertheless: 그럼에도 불구하고, 앞의 내용과 대조를 이룸
throw: 던지다, 무언가를 힘껏 날리다
suddenly: 갑자기, 예상치 못하게 일어나는 방식
threw: throw의 과거형, 던졌다
telephone: 음성으로 통화하는 통신 기기, 전화기
damn: 전혀 신경 쓰지 않음을 강조하는 속어 표현
experience: 직접 겪거나 느낀 일, 경험
dizzy: 머리가 어지럽고 빙빙 도는 느낌의
shook: shake의 과거형, 흔들었다 (악수하다)
remember: 기억하다, 과거의 일을 떠올리다
added: 덧붙여 말했다, add의 과거형
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화
once: 한 번, 또는 예전에를 나타내는 부사
driving: 차를 운전하는 행위나 상태
exactly: 정확히, 틀림없이를 강조하는 부사
driver: 자동차나 차량을 운전하는 사람
safe: 위험하지 않고 안전한 상태의
until: ~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 접속사
mean: 의미하다, 또는 의도하다
careless: 주의를 기울이지 않는, 부주의한
such: 그런, 그와 같은 종류의 정도를 강조
wrong: 틀린, 올바르지 않은 상태를 나타내는 형용사
guess: 추측하다, 확신 없이 판단하다
rather: 꽤, 어느 정도를 나타내는 부사
honest: 거짓말하지 않고 진실한, 정직한
straightforward: 솔직하고 복잡하지 않은, 단도직입적인
secret: 남에게 알리지 않는 숨겨진 것, 비밀
pride: 자신에 대한 자부심이나 긍지
lie: 거짓말하다, 사실이 아닌 것을 말하다
honour: 명예, 도덕적으로 존경받을 만한 품성
Angry: 화난, 분노한 감정 상태를 나타내는 형용사
half: 절반, 전체의 50%를 나타내는 수량 표현
tremendously: 매우 크게, 엄청나게를 강조하는 부사
sorry: 미안한, 슬프거나 유감스러운 감정의
afternoon: 정오 이후부터 저녁 전까지의 시간대
ahead: 앞쪽으로, 진행 방향의 앞을 나타내는 부사
along: ~을 따라, 길이나 경로를 따라가는 방향
Avenue: 도시의 넓은 도로, 대로
alert: 주의 깊고 민첩하게 반응하는 상태의
aggressive: 공격적이고 적극적으로 밀어붙이는 성향의
fight: 싸우다, 저항하거나 맞서다
interference: 방해, 다른 사람의 행동을 막거나 훼방 놓음
sharply: 날카롭게, 빠르고 급격하게를 나타내는 부사
adapting: 새로운 상황에 맞게 조정하거나 적응하는
restless: 안절부절 못하고 쉬지 못하는 상태의
slowed: 속도를 줄였다, slow의 과거형
avoid: 피하다, 원하지 않는 것을 멀리하다
overtaking: 앞질러 따라잡거나 추월하는 행위
frowning: 미간을 찌푸리며 불만이나 집중을 표현하는
jewellery: 반지, 목걸이 등 장식용 귀금속 액세서리
store: 물건을 판매하는 가게, 상점

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →