← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 4

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

세계의 따뜻한 중심이기는커녕, 중서부는 이제 우주의 낡아빠진 변두리처럼 느껴졌다—그래서 나는 동부로 가서 채권 사업을 배우기로 결심했다.

世界の温かい中心であるどころか、中西部は今や宇宙のぼろぼろの果てのように感じられた——だから私は東部へ行って債券の仕事を学ぶことに決めた。

내가 아는 사람들은 모두 채권 사업에 종사하고 있었기에, 한 명 정도는 더 부양할 수 있을 거라고 생각했다.

私の知り合いはみんな債券の仕事をしていたので、独身の男がもう一人くらい養えるだろうと思った。

숙모들과 삼촌들은 마치 나를 위해 예비학교를 고르듯 그 문제를 의논했고, 결국 매우 진지하고 머뭇거리는 표정으로 "글쎄—그래, 그렇게 하렴"이라고 말했다.

叔母や叔父たちはまるで私のために予備校を選ぶかのようにそのことを話し合い、最終的にとても真剣で躊躇いがちな顔で「そう——まあ、いいだろう」と言った。

아버지는 일 년 동안 나를 재정적으로 지원하기로 했고, 여러 우여곡절 끝에 나는 22년 봄에 동부로, 영구적으로, 그렇게 생각하면서, 이주했다.

父は一年間私の生活を援助することに同意し、さまざまな紆余曲折を経て、私は二十二年の春に東部へ、永住するつもりで移った。

현실적으로는 도시에서 방을 구하는 것이 맞았지만, 따뜻한 계절이었고 나는 방금 넓은 잔디밭과 다정한 나무들이 있는 고장을 떠나온 터라, 사무실의 한 젊은이가 근교 마을에 함께 집을 얻자고 제안했을 때 그것은 정말 좋은 생각처럼 들렸다.

現実的には都市で部屋を見つけるべきだったが、暖かい季節だったし、広い芝生と親しみやすい木々のある土地を離れてきたばかりだったので、会社の若い男が郊外の町で一緒に家を借りようと提案したとき、それはとても良い考えのように思えた。

그는 월 80달러짜리 낡은 판자집 방갈로를 찾아냈지만, 막판에 회사가 그를 워싱턴으로 발령내는 바람에 나는 혼자 시골로 나갔다.

彼は月八十ドルの古びた粗末なバンガローを見つけたが、土壇場で会社が彼をワシントンに転勤させたため、私は一人で田舎へ出た。

개도 한 마리 있었다—적어도 며칠 동안은 있었는데, 그 녀석이 달아나버렸다—그리고 낡은 닷지 차 한 대와 핀란드 여인이 한 명 있었는데, 그녀는 내 침대를 정리하고 아침을 요리하면서 전기 레인지 앞에서 혼자 핀란드 지혜의 말을 중얼거렸다.

犬も一匹いた——少なくとも数日間はいたが、逃げてしまった——それから古いダッジと、フィンランド人の女性が一人いて、彼女はベッドを整え朝食を作りながら、電気コンロの前でフィンランドの格言をひとりごとのようにつぶやいた。

하루 이틀은 외로웠지만, 어느 날 아침 나보다 더 최근에 도착한 어떤 남자가 길에서 나를 멈춰 세웠다.

一日か二日は孤独だったが、ある朝、私より最近やって来た男が道で私を呼び止めた。

Vocabulary

世界
sekai — 세계, 지구상의 모든 나라와 지역
no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
温かい
atatakai — 따뜻하다, 온도나 감정이 포근한 상태
中心
chuushin — 중심, 어떤 것의 가장 중요한 부분
de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 사물이나 상태가 존재함을 나타냄
どころか
dokoroka — ~는커녕, 앞의 내용을 완전히 부정하며 반전
中西部
chuuseibu — 중서부, 나라나 지역의 중간 서쪽 지방
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
今や
imaya — 이제는, 지금 현재 상황을 강조하는 표현
宇宙
uuchuu — 우주, 지구 밖의 광대한 공간 전체
ぼろぼろ
boroboro — 너덜너덜, 낡거나 심하게 망가진 모양
果て
hate — 끝, 어떤 것의 가장 먼 마지막 지점
よう
you — ~것 같다, 비유나 추측을 나타내는 표현
ni — ~에/~으로, 방향·시간·목적을 나타내는 조사
感じ
kanji — 느낌, 어떤 자극에서 받는 감각이나 인상
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
だから
dakara — 그래서, 앞의 이유로 인한 결과를 연결
watashi — 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 일인칭
東部
toubu — 동부, 어떤 지역이나 나라의 동쪽 지방
e — ~로/~을 향해, 방향을 나타내는 조사
行っ
it(te) — 가다의 활용형, 어느 장소로 이동함
te — ~하고/~해서, 동작의 연결을 나타내는 조사
債券
saiken — 채권, 돈을 빌린 증거로 발행하는 유가증권
仕事
shigoto — 일, 생계나 목적을 위해 하는 활동
wo — ~을/를, 동작의 대상을 나타내는 조사
学ぶ
manabu — 배우다, 지식이나 기술을 습득하다
こと
koto — 것, 동작이나 상태를 명사화하는 표현
決め
kime — 결정하다의 활용형, 어떤 것을 정하다
知り合い
shiriai — 아는 사람, 서로 알고 지내는 사람
みんな
minna — 모두, 어떤 집단의 전체 구성원
shi — ~하고, 여러 이유나 사실을 나열하는 표현
i — い형용사 어미 또는 존재 동사의 활용형
独身
dokushin — 독신, 결혼하지 않고 혼자 사는 상태
otoko — 남자, 성별이 남성인 사람
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 격조사
もう
mou — 이미/더, 상태의 변화나 추가를 강조
一人
hitori — 한 명, 사람 수가 하나임을 나타냄
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 수량이나 정도를 표현
養える
yashinaeru — 부양할 수 있다, 먹이고 돌볼 능력이 있다
だろう
darou — ~겠지, 추측이나 가벼운 판단을 나타냄
to — ~라고/~와, 인용이나 공동을 나타내는 조사
思っ
omot(te) — 생각하다의 활용형, 마음속으로 판단하다
叔母
oba — 고모·이모·숙모, 부모의 여자 형제
ya — ~나/~랑, 여러 항목을 나열하는 조사
叔父
oji — 삼촌·외삼촌, 부모의 남자 형제
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
まるで
marude — 마치, 비유 표현 앞에 쓰는 부사
ため
tame — ~를 위해/~때문에, 목적이나 원인 표현
予備校
yobikoo — 입시학원, 대학 입시를 준비하는 학교
選ぶ
erabu — 선택하다, 여러 것 중 하나를 고르다
ka — ~까/~인지, 의문이나 선택을 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
話し合い
hanashiai — 협의, 서로 이야기를 나누며 의논하는 것
最終的
saishuteki — 최종적, 여러 과정을 거친 마지막 결론
とても
totemo — 매우, 정도가 아주 심함을 나타내는 부사
真剣
shinken — 진지함, 장난 없이 심각하게 임하는 태도
躊躇い
tamerai — 망설임, 결정을 내리지 못하고 주저하는 것
がち
gachi — ~하기 쉬운/~경향이 있는, 부정적 경향 표현
na — な형용사 어미 또는 감탄·금지를 나타내는 말
kao — 얼굴, 사람의 앞면 또는 표정
そう
sou — 그래, 상대의 말에 동의하거나 확인하는 말
まあ
maa — 뭐, 가볍게 수긍하거나 얼버무리는 표현
いい
ii — 좋다, 상태나 품질이 만족스러움을 나타냄
言っ
it(te) — 말하다의 활용형, 어떤 내용을 발화하다
chichi — 아버지, 자신의 남자 부모를 가리키는 말
一年間
ichinenkaan — 1년간, 딱 일 년의 기간 동안
生活
seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식이나 생계
援助
enjo — 원조, 어려운 사람을 돕기 위한 지원
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 수행함을 나타냄
同意
doui — 동의, 상대방의 의견이나 제안에 찬성함
さまざま
samazama — 다양한, 여러 종류가 뒤섞여 있는 모양
紆余曲折
uyo kyokusetsu — 우여곡절, 복잡하게 꼬인 여러 사정과 과정
he(te) — 거치다의 활용형, 어떤 과정이나 시간을 통과
二十二年
nijuuninen — 22년, 스물두 해의 기간
haru — 봄, 일 년 중 겨울 다음에 오는 계절
永住
eijuu — 영주, 어떤 장소에 영구적으로 거주함
つもり
tsumori — ~할 생각이다, 어떤 행동의 의도나 계획
移っ
utsut(te) — 이동하다의 활용형, 장소나 상태가 바뀌다
現実的
genjitsuteki — 현실적, 실제 상황에 맞게 생각하는 태도
都市
toshi — 도시, 많은 사람이 모여 사는 큰 지역
部屋
heya — 방, 건물 안에 구획된 생활 공간
見つける
mitsukeru — 찾아내다, 원하는 것을 발견하거나 구하다
べき
beki — ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 표현
だっ
dat(te) — だ의 활용형, 과거나 이유를 나타냄
暖かい
atatakai — 따뜻하다, 주로 날씨나 기온이 포근한 상태
季節
kisetsu — 계절, 봄·여름·가을·겨울의 네 시기
広い
hiroi — 넓다, 공간이나 면적이 크고 탁 트인 상태
芝生
shibafu — 잔디밭, 잔디가 깔린 녹색 풀밭
親しみやすい
shitashimiyasui — 친근감이 느껴지다, 가까이 다가가기 쉬운
木々
kigi — 나무들, 여러 그루의 나무를 가리키는 말
土地
tochi — 토지, 땅·지역·부지를 가리키는 말
離れ
hanare — 떠나다의 활용형, 장소나 관계에서 멀어지다
ki — 오다의 연용형, 어떤 상태가 이어짐을 나타냄
ばかり
bakari — ~만/~뿐, 한정이나 방금 완료를 나타냄
会社
kaisha — 회사, 이익을 목적으로 설립된 사업체
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리거나 활기찬 상태
郊外
kougai — 교외, 도시 중심에서 벗어난 외곽 지역
machi — 마을/거리, 사람들이 모여 사는 작은 지역
一緒
issho — 함께, 둘 이상이 같은 행동을 하는 것
ie — 집, 사람이 거주하는 건물이나 가정
借りよう
kariyou — 빌리자, 임대하자는 권유나 의지 표현
提案
teian — 제안, 어떤 아이디어나 계획을 내놓는 것
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 시간
それ
sore — 그것, 앞에서 언급된 사물을 가리키는 말
良い
yoi — 좋다, 품질이나 상태가 만족스럽고 바람직함
考え
kangae — 생각·아이디어, 마음속에서 이루어진 판단
思え
omoe — 생각되다의 활용형, 어떤 인상이 느껴지다
kare — 그, 앞에서 언급된 남성을 가리키는 말
tsuki / gatsu — 달/월, 자연의 달 또는 한 달의 기간
八十
hachijuu — 80, 여든이라는 수
ドル
doru — 달러, 미국의 화폐 단위
古び
furubi — 낡다의 활용형, 오래되어 낡은 상태가 되다
粗末
somatsu — 조잡함, 품질이 낮고 허술한 상태
バンガロー
bangaloo — 방갈로, 단층으로 된 작고 소박한 집
見つけ
mitsuke — 찾다의 활용형, 원하는 것을 발견하다
土壇場
dotanba — 막판, 일의 마지막 결정적인 순간
転勤
tenkin — 전근, 회사 명령으로 다른 곳으로 이동 근무
sa — 가볍게 단언하거나 감탄을 나타내는 어말 조사
se — 사역 조동사 활용형, ~하게 하다
田舎
inaka — 시골, 도시에서 멀리 떨어진 농촌 지역
de — 나오다의 활용형, 어떤 장소 밖으로 이동
inu — 개, 사람과 함께 사는 반려동물
mo — ~도, 같은 사실이 추가됨을 나타내는 조사
一匹
ippiki — 한 마리, 작은 동물의 수를 세는 단위
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한 이 정도는 된다는 뜻
数日間
suujitsukan — 며칠간, 몇 일이라는 짧은 기간 동안
逃げ
nige — 도망치다의 활용형, 위험에서 피해 달아나다
しまっ
shimat(te) — ~해버리다의 활용형, 완료·유감을 나타냄
それから
sorekara — 그리고 나서, 앞 사건 이후의 경과를 연결
古い
furui — 오래되다, 만들어진 지 시간이 많이 지났다
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
女性
josei — 여성, 성별이 여자인 사람
彼女
kanojo — 그녀, 앞서 언급된 여성을 가리키는 말
ベッド
beddo — 침대, 잠을 자기 위해 사용하는 가구
整え
totonooe — 정돈하다의 활용형, 가지런히 준비하거나 맞추다
朝食
choushoku — 아침 식사, 하루 중 첫 번째 식사
作り
tsukuri — 만들다의 활용형, 무언가를 제작하거나 준비
ながら
nagara — ~하면서, 두 가지 동작이 동시에 이루어짐
電気
denki — 전기, 에너지의 한 형태 또는 전등
コンロ
konro — 가스레인지·전기 조리기, 음식 조리 기구
mae — 앞/전, 공간적 앞이나 시간적 이전을 나타냄
格言
kakugen — 격언, 삶의 교훈을 담은 짧은 명언
ひとりごと
hitorigoto — 혼잣말, 다른 사람 없이 혼자 중얼거리는 말
つぶやい
tsubuyai — 중얼거리다의 활용형, 작은 소리로 말하다
一日
ichinichi / tsuitachi — 하루/1일, 24시간의 하나의 날
二日
futsuka — 이틀/2일, 이틀이라는 기간 또는 날짜
孤独
kodoku — 고독, 혼자라는 외롭고 쓸쓸한 감정
asa — 아침, 하루 중 해가 뜨는 이른 시간대
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
最近
saikin — 최근, 얼마 전부터 지금까지의 가까운 시기
やって来た
yatte kita — 찾아왔다, 어떤 장소나 사람에게 나타나다
michi — 길, 사람이나 차가 다니는 통로
呼び止め
yobidome — 불러 세우다, 가는 사람을 불러 멈추게 하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →