The Great Gatsby — Page 11

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

그녀는 긴 의자의 자기 쪽 끝에 완전히 몸을 뻗고 누워 있었는데, 완전히 꼼짝도 하지 않은 채, 턱을 약간 들어 올린 자세였다. 마치 그 위에 무언가를 올려놓고 균형을 잡고 있는 것 같았는데, 그것이 금방이라도 떨어질 것처럼 보였다.

彼女はソファの端に体を伸ばして横たわり、完全に動かず、顎をわずかに上げていた。まるでその上に何かを乗せてバランスを取っているかのようで、それが今にも落ちそうだった。

만약 그녀가 눈 꼬리로 나를 보았다 해도 전혀 그런 기색을 드러내지 않았다. 사실 나는 들어온 것으로 그녀를 방해한 것에 대해 거의 사과의 말을 중얼거릴 뻔했다.

もし彼女が目の端で私を見ていたとしても、そんな素振りは少しも見せなかった。実際、私は部屋に入って彼女の邪魔をしたことへの謝罪の言葉をつい口にしそうになった。

다른 소녀, 데이지는 일어서려는 시도를 했다. 그녀는 성실한 표정으로 약간 앞으로 몸을 기울였다가, 그 다음 웃음을 터뜨렸다. 터무니없이 사랑스러운 작은 웃음이었고, 나도 따라 웃으며 방 안으로 들어섰다.

もう一人の女性、デイジーは立ち上がろうとした。彼女は誠実な表情で少し前に身を傾け、そして笑った。馬鹿げていながらも愛らしい小さな笑いで、私も一緒に笑いながら部屋の中へと進んだ。

"저는 행복해서 마비가 올 것 같아요."

「し、幸せで麻痺しそうです。」

그녀는 뭔가 아주 재치 있는 말을 한 듯 다시 웃으며, 잠시 내 손을 잡고 내 얼굴을 올려다보았다. 세상에서 내가 가장 만나고 싶었던 사람이라는 것을 약속하듯이.

彼女はとても気の利いたことを言ったかのようにまた笑い、しばらく私の手を握って私の顔を見上げた。世界中で私が最も会いたかった人だと約束するように。

그것은 그녀만의 방식이었다. 그녀는 나직이 속삭이며 균형을 잡고 있는 소녀의 성이 베이커라고 귀띔해 주었다. (데이지의 속삭임은 단지 사람들을 자기 쪽으로 몸을 기울이게 만들기 위한 것이라는 말을 들은 적이 있다. 그것이 사랑스러움을 조금도 덜어내지 못하는 쓸모없는 비판이기는 하지만.)

それが彼女のやり方だった。彼女はそっとつぶやいて、バランスを取っている女性の名字がベイカーだと教えてくれた。（デイジーのつぶやきは、ただ人々を自分の方へ身を傾けさせるためだけのものだと聞いたことがある。それはその愛らしさを少しも損なわない、的外れな批判ではあるが。）

어쨌든 베이커 양의 입술이 가볍게 움직이더니, 거의 눈에 띄지 않을 정도로 나에게 고개를 끄덕였다. 그리고는 재빨리 다시 머리를 뒤로 젖혔다. 그녀가 균형을 잡고 있던 물건이 분명히 약간 흔들려 그녀를 다소 놀라게 한 것이다.

とにかくベイカーさんの唇がかすかに動き、ほとんど気づかないほど小さく私に向かって頷いた。そしてすぐに素早く頭を後ろへ戻した。彼女がバランスを取っていた物が明らかに少し揺れて、彼女をひどく驚かせたのだ。

다시 한 번 사과의 말이 내 입술에서 흘러나오려 했다. 완전한 자기충족감을 보여주는 모습은 거의 어떤 것이든 나로 하여금 멍하니 감탄하게 만든다.

また謝罪の言葉が私の口元に浮かびそうになった。完全な自己完結ぶりを示すものは、どんなものであれ、私からぼうっとした賛辞を引き出してしまう。

Vocabulary

彼女: kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
は: wa — 주제를 나타내는 조사
ソファ: sofa — 앉거나 눕는 가구, 소파
の: no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
端: hashi — 가장자리, 끝부분
に: ni — 위치·방향·시간을 나타내는 조사
体: karada — 몸, 신체
を: wo — 목적어를 나타내는 조사
伸ばし: nobashi — 뻗다, 늘이다의 연용형
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
横たわり: yokotawari — 가로로 눕다의 연용형
完全: kanzen — 완전함, 빠짐없이 전부
動か: ugoka — 움직이다의 미연형(부정 앞)
ず: zu — 부정을 나타내는 고어 접속 어미
顎: ago — 턱, 얼굴 아래 뼈 부분
わずか: wazuka — 아주 조금, 약간
上げ: age — 들어올리다의 연용형
た: ta — 과거·완료를 나타내는 어미
まる: maru — まるで의 줄임, '마치'의 의미
で: de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
その: sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
上: ue — 위, 위쪽 방향이나 위치
何か: nanika — 무언가, 어떤 것
乗せ: nose — 올려놓다의 연용형
バランス: baransu — 균형, 밸런스
取っ: totte — 잡다·취하다의 연용형(촉음편)
いる: iru — 있다, 존재 또는 진행을 나타냄
か: ka — 의문이나 불확실을 나타내는 종조사
よう: you — 마치 ~같다는 비유 표현
それ: sore — 그것, 중간 거리 사물 지시어
が: ga — 주어를 나타내는 격조사
今: ima — 지금, 현재 이 순간
も: mo — ~도, 포함을 나타내는 조사
落ち: ochi — 떨어지다의 연용형
そう: sou — 그럴 것 같다는 추측 표현
もし: moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
目: me — 눈, 시각 기관
私: watashi — 나, 1인칭 대명사
見: mi — 보다의 어간·연용형
と: to — 인용·동반·조건을 나타내는 조사
し: shi — する의 연용형 또는 나열 접속
そんな: sonna — 그런, 그와 같은 종류의
素振り: soburi — ~하는 척, 그런 듯한 태도
少し: sukoshi — 조금, 약간
見せ: mise — 보여주다의 연용형
なかっ: nakatte — なかった의 연용형, 없었다
実際: jissai — 실제로, 현실에서
部屋: heya — 방, 실내 공간
入っ: hatte — 들어가다의 연용형(촉음편)
邪魔: jama — 방해, 불편을 끼침
こと: koto — 일, 것, 사실을 명사화하는 말
へ: e — 방향을 나타내는 조사
謝罪: shazai — 사죄, 잘못을 사과하는 행위
言葉: kotoba — 말, 언어, 표현
つい: tsui — 무심코, 자기도 모르게
口: kuchi — 입, 말을 내뱉는 신체 기관
なっ: natte — なる의 연용형, ~가 되어
もう: mou — 이미, 벌써, 또는 '또'의 의미
一人: hitori — 한 명, 한 사람
女性: josei — 여성, 성인 여자
立ち上がろ: tachiagaro — 일어서려 하다의 의지형
う: u — 의지·추측을 나타내는 어미
誠実: seijitsu — 성실함, 진지하고 정직한 태도
な: na — 형용동사의 연체형 어미
表情: hyoujo — 표정, 얼굴에 드러나는 감정
前: mae — 앞, 이전 또는 앞쪽 위치
身: mi — 몸, 자기 자신의 신체
傾け: katamuke — 기울이다의 연용형
そして: soshite — 그리고, 다음 동작 연결 접속사
笑っ: waratte — 웃다의 연용형(촉음편)
馬鹿げ: bakage — 어리석어 보이다의 연용형
ながら: nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 어미
愛らしい: airashii — 사랑스럽다, 귀엽고 매력적인
小さな: chiisana — 작은, 규모나 크기가 적은
笑い: warai — 웃음, 웃는 행위나 소리
一緒: issho — 함께, 같이하는 것
中: naka — 안, 내부 또는 중간
進ん: susunde — 나아가다의 연용형(촉음편)
だ: da — 이다, 서술을 나타내는 조동사
幸せ: shiawase — 행복, 기쁘고 만족스러운 상태
麻痺: mahi — 마비, 신체나 감각이 기능 못함
です: desu — 정중한 서술 어미, ~입니다
とても: totemo — 매우, 아주, 정도가 심함
気: ki — 기분, 마음, 의식
利い: kiite — 효과 있다·재치 있다의 연용형
言っ: itte — 말하다의 연용형(촉음편)
また: mata — 또, 다시, 반복을 나타내는 부사
しばらく: shibaraku — 잠시, 잠깐 동안
手: te — 손, 팔 끝의 신체 기관
握っ: nigitte — 쥐다·잡다의 연용형(촉음편)
顔: kao — 얼굴, 사람의 정면 부분
見上げ: miage — 올려다보다의 연용형
世界中: sekaijuu — 전 세계, 온 세상
最も: mottomo — 가장, 제일, 최고로
会い: ai — 만나다의 연용형
たかっ: takatte — ~하고 싶었다는 과거 희망 표현
人: hito — 사람, 인간
約束: yakusoku — 약속, 서로 정한 다짐
する: suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
やり方: yarikata — 하는 방법, 방식
そっと: sotto — 살며시, 조용하고 부드럽게
つぶやい: tsubuyai — 중얼거리다의 연용형
名字: myouji — 성, 가족의 성씨
教え: oshie — 가르치다·알려주다의 연용형
くれ: kure — (나에게) 해주다의 명령·연용형
つぶやき: tsubuyaki — 중얼거림, 작게 혼잣말하는 것
ただ: tada — 단지, 그저, 오직
人々: hitobito — 사람들, 여러 사람
自分: jibun — 자기 자신, 스스로
方: hou — 쪽, 방향, 방법
させる: saseru — ~시키다, 사역을 나타내는 조동사
ため: tame — 위해, 목적이나 이유를 나타냄
だけ: dake — ~만, 한정을 나타내는 조사
もの: mono — 것, 물건, 사물이나 사실을 지칭
聞い: kiite — 듣다·묻다의 연용형(촉음편)
ある: aru — 있다, 존재하다(무생물·사실)
愛らし: airashi — 사랑스럽다의 어간
さ: sa — 형용사를 명사화하는 접미사
損なわ: sokonawa — 손상시키다·해치다의 미연형
ない: nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
的外れ: matohazure — 핵심을 벗어남, 요점 이탈
批判: hihan — 비판, 잘못을 지적하고 평가함
とにかく: tonikaku — 어쨌든, 하여튼
さん: san — ~씨, 사람 이름 뒤 존칭 접미사
唇: kuchibiru — 입술, 입 주변의 살 부분
かすか: kasuka — 희미하게, 거의 알아차리기 어렵게
動き: ugoki — 움직임, 동작
ほとんど: hotondo — 거의, 대부분
気づか: kidzuka — 알아채다의 미연형(부정 앞)
ほど: hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 조사
小さく: chiisaku — 작게, 형용사 부사형
向かっ: mukatte — 향하다의 연용형(촉음편)
頷い: unazuite — 고개를 끄덕이다의 연용형
すぐ: sugu — 곧, 바로, 즉시
素早く: subayaku — 재빠르게, 민첩하게
頭: atama — 머리, 신체 최상부 부분
後ろ: ushiro — 뒤, 뒤쪽 방향이나 위치
戻し: modoshi — 되돌리다의 연용형
物: mono — 물건, 사물
明らか: akiraka — 명백함, 분명하고 확실한
揺れ: yure — 흔들리다의 연용형 또는 명사형
ひどく: hidoku — 심하게, 몹시, 매우 나쁘게
驚かせ: odorokase — 놀라게 하다의 연용형
口元: kuchimoto — 입가, 입 주변 부분
浮かび: ukabi — 떠오르다의 연용형
自己完結: jikokantketsu — 자기완결, 스스로 만족하며 끝냄
ぶり: buri — ~다운 모습, 방식을 나타내는 접미사
示す: shimesu — 나타내다, 보여주다
どんな: donna — 어떤, 어떠한 종류의
あれ: are — 저것, 먼 거리 사물 지시어
から: kara — ~부터, ~때문에를 나타내는 조사
ぼうっ: bou'(to) — 멍하니, 정신이 흐릿한 상태
賛辞: sanji — 칭찬의 말, 찬사
引き出し: hikidashi — 끌어내다, 이끌어내다의 명사형
しまう: shimau — ~해버리다, 완료·의도치 않은 결과

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →