The Great Gatsby — Page 12
나는 사촌을 돌아보았는데, 그녀는 낮고 떨리는 목소리로 나에게 질문을 하기 시작했다.
私は従妹を振り返った。彼女は低く、胸に響く声で私に質問をし始めた。
그것은 마치 각각의 말이 다시는 연주되지 않을 음표들의 배열인 것처럼, 귀가 위아래로 따라가게 되는 그런 목소리였다.
それは、まるで一つ一つの言葉が二度と奏でられることのない音符の並びであるかのように、耳が上下に追いかけてしまうような声だった。
그녀의 얼굴은 슬프고 아름다웠으며, 밝은 눈과 밝고 정열적인 입술 같은 빛나는 것들을 품고 있었다.
彼女の顔は悲しくも美しく、輝く目と明るく情熱的な唇といった、輝くものをたたえていた。
하지만 그녀의 목소리에는 그녀를 사랑했던 남자들이 잊기 어렵다고 느꼈던 흥분이 담겨 있었다.
しかし彼女の声には、彼女を愛した男たちが忘れがたいと感じた興奮があった。
노래하듯 이끄는 힘, 속삭이는 '들어봐요', 그리고 조금 전에 즐겁고 신나는 일들을 했으며 다음 시간에도 즐겁고 신나는 일들이 기다리고 있다는 약속 같은 것이었다.
歌うような引力、囁く「聞いて」、そして少し前に楽しく刺激的なことをしてきたばかりで、この先の時間にも楽しく刺激的なことが待っているという約束のようなものだった。
나는 동쪽으로 가는 길에 시카고에 하루 들렀던 것과, 수십 명의 사람들이 나를 통해 안부를 전해왔다고 그녀에게 말했다.
東部に向かう途中でシカゴに一日立ち寄ったこと、そして十数人の人たちが私を通じてよろしくと伝えてきたことを彼女に話した。
"그 사람들이 나를 그리워하나요?" 그녀가 황홀하게 외쳤다.
「みんな私のことを寂しがっている?」と彼女は恍惚とした様子で叫んだ。
"온 마을이 황량해졌어. 모든 차들의 왼쪽 뒷바퀴가 상장처럼 검게 칠해졌고, 밤새도록 북쪽 해안을 따라 끊임없는 울음소리가 들려."
「街全体が荒れ果てている。すべての車の左後輪が喪章のように黒く塗られて、夜通し北の岸沿いに絶え間ない嘆きの声が響いているよ。」
"정말 멋지다! 돌아가자, 톰. 내일!" 그러고는 그녀가 뜬금없이 덧붙였다. "아기를 봐야 해요."
「なんて素敵!戻りましょう、トム。明日!」それから彼女はとりとめもなく付け加えた。「赤ちゃんを見てあげなきゃだめよ。」
"보고 싶어요."
「ぜひ見たいな。」
"자고 있어요. 세 살이에요. 한 번도 본 적 없어요?"
「寝ているの。三歳よ。一度も会ったことないの?」
"한 번도요."
「一度も。」
"그래도 꼭 봐야 해요. 걔는—"
「それでもぜひ見てあげて。あの子はね—」
방 안을 불안스럽게 서성이던 톰 뷰캐넌이 멈추더니 내 어깨에 손을 얹었다.
部屋の中を落ち着きなくうろついていたトム・ブキャナンが立ち止まり、私の肩に手を置いた。
"뭐 하고 있어, 닉?"
「何してるんだい、ニック?」
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 従妹
- itoko — 자신보다 어린 여자 사촌을 가리키는 말
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 振り返っ
- furikaette — 뒤를 돌아보다, 과거를 회상하다
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 彼女
- kanojo — 3인칭 여성 대명사, '그녀'를 의미함
- 低く
- hikuku — 낮게, 음높이나 위치가 낮은 상태로
- 胸
- mune — 가슴, 흉부 또는 마음속을 가리킴
- に
- ni — 방향·위치·대상 등을 나타내는 조사
- 響く
- hibiku — 소리가 울려 퍼지다, 마음에 깊이 와닿다
- 声
- koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
- で
- de — 수단·방법·장소를 나타내는 조사
- 質問
- shitsumon — 모르는 것을 묻기 위해 하는 질문
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 동작을 연결함
- 始め
- hajime — 시작하다, 어떤 행동을 개시하다
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- まるで
- marude — 마치, 비유나 비교를 강조할 때 쓰는 부사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 개수를 셀 때 사용하는 수사
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 言葉
- kotoba — 말, 언어 또는 단어를 의미함
- が
- ga — 주어를 강조하거나 나타내는 조사
- 二度
- nido — 두 번, 같은 일이 반복되는 횟수
- と
- to — 함께·인용·비교 등을 나타내는 조사
- 奏で
- kanade — 악기를 연주하다, 음악을 연주하다
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 명사화하는 형식명사
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, '없다·아니다'
- 音符
- onpu — 악보에서 음의 높이와 길이를 나타내는 기호
- 並び
- narabi — 늘어섬, 사물이 줄지어 배열된 상태
- ある
- aru — 있다, 사물이나 사실이 존재하다
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- よう
- you — 마치 ~같다, 비유나 추측을 나타냄
- 耳
- mimi — 귀, 소리를 듣는 신체 기관
- 上下
- jouge — 위아래, 상하의 방향이나 움직임
- 追いかけ
- oikake — 뒤를 쫓다, 무언가를 따라가다
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
- しまう
- shimau — 완전히 끝내다, 의도치 않게 해버리다
- な
- na — 감탄·금지·단정 등을 나타내는 종조사
- だっ
- datte — だ의 과거 연용형, 상태·판단을 나타냄
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 얼굴 또는 표정
- 悲しく
- kanashiku — 슬프게, 슬픔을 느끼거나 표현하는 상태
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 美しく
- utsukushiku — 아름답게, 뛰어난 아름다움을 지닌 상태
- 輝く
- kagayaku — 빛나다, 밝게 반짝이거나 눈부시게 빛나다
- 目
- me — 눈, 사물을 보는 신체 기관
- 明るく
- akaruku — 밝게, 빛이 많거나 성격이 밝은 상태
- 情熱的
- jounetsu-teki — 정열적으로, 강한 열정을 가진 상태
- 唇
- kuchibiru — 입술, 입의 가장자리 살갗
- いっ
- itte (itte/itta) — 言う(말하다)의 활용형, 말하다
- もの
- mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
- たたえ
- tatae — 가득 담다, 감정이나 빛을 가득 머금다
- い
- i — いる의 줄임, 존재함을 나타내는 보조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결
- 愛し
- itoshi — 사랑스럽다, 깊이 아끼고 그리워하다
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 말
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
- 忘れ
- wasure — 잊다, 기억에서 사라지게 하다
- がたい
- gatai — ~하기 어렵다, 불가능에 가까운 상태
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각이나 인상을 받는 것
- 興奮
- kouFun — 흥분, 감정이 고조되어 들뜬 상태
- あっ
- atte — ある의 て형, 존재하거나 있는 상태
- 歌う
- utau — 노래하다, 목소리로 음악을 부르다
- 引力
- inryoku — 끌어당기는 힘, 중력 또는 매력
- 囁く
- sasayaku — 속삭이다, 낮고 작은 목소리로 말하다
- 聞い
- kiite — 듣다·물어보다의 て형, 질문하거나 듣다
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 덧붙일 때
- 少し
- sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적은 상태
- 前
- mae — 앞, 시간적·공간적으로 앞을 가리킴
- 楽しく
- tanoshiku — 즐겁게, 기쁨과 재미를 느끼는 상태
- 刺激的
- shigeki-teki — 자극적으로, 강한 흥미나 자극을 주는
- き
- ki — 来る의 연용형, 오다의 활용 형태
- ばかり
- bakari — ~만, 방금 막 또는 ~뿐임을 나타냄
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
- 先
- saki — 앞, 미래 또는 앞선 방향·장소
- 時間
- jikan — 시간, 특정 시각이나 시간의 길이
- 待っ
- matte — 기다리다, 누군가나 무언가를 기다리다
- いる
- iru — 있다, 생물이 존재하거나 동작 중임을 나타냄
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- 約束
- yakusoku — 약속, 서로 어떤 일을 하기로 정한 것
- 東部
- toubu — 동부, 어떤 지역의 동쪽 부분
- 向かう
- mukau — 향하다, 특정 방향이나 목적지로 나아가다
- 途中
- tochuu — 도중, 가는 길 중간이나 과정 중에
- 一日
- ichinichi — 하루, 24시간을 단위로 하는 하루
- 立ち寄っ
- tachiyotte — 잠깐 들르다, 지나가다가 잠시 방문하다
- 十数
- juusuu — 십 수, 열 몇 개 정도의 불특정한 수
- 人
- hito / nin — 사람, 인간을 가리키는 말
- 通じ
- tsuuji — 통하다, 소통되거나 연결되다
- よろしく
- yoroshiku — 잘 부탁한다, 인사나 부탁의 표현
- 伝え
- tsutae — 전하다, 정보나 말을 다른 사람에게 알리다
- 話し
- hanashi — 이야기, 말하는 행위나 내용
- みんな
- minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 말
- 寂しがっ
- sabishigatte — 외로워하다, 쓸쓸함을 느끼는 상태
- 恍惚
- koukotsu — 황홀, 무언가에 완전히 도취된 상태
- 様子
- yousu — 모양, 상황이나 태도의 외적인 모습
- 叫ん
- sakende — 외치다, 크게 소리 지르다
- だ
- da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
- 街
- machi — 거리, 도시나 마을의 번화한 지역
- 全体
- zentai — 전체, 어떤 것의 모든 부분
- 荒れ果て
- arehate — 황폐해지다, 완전히 쇠락하고 황량해지다
- すべて
- subete — 모두, 전부 다를 나타내는 말
- 車
- kuruma — 자동차, 바퀴로 달리는 탈것
- 左
- hidari — 왼쪽, 방향의 왼편
- 後輪
- kōrin — 뒷바퀴, 자동차나 자전거의 뒤쪽 바퀴
- 喪章
- moshou — 상장, 애도를 표시하기 위해 다는 검은 표시
- 黒く
- kuroku — 검게, 색깔이 검은 상태로
- 塗ら
- nura — 칠하다, 표면에 색이나 물질을 바르다
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 연용형
- 夜通し
- yodooshi — 밤새도록, 밤새 쉬지 않고 계속
- 北
- kita — 북쪽, 나침반의 북쪽 방향
- 岸沿い
- kishizoi — 해안을 따라, 강이나 바다 기슭을 끼고
- 絶え間
- taema — 끊임없이, 쉬지 않고 계속되는 상태
- 嘆き
- nageki — 탄식, 슬픔이나 절망으로 한탄하는 것
- 響い
- hiboi (hibite) — 울려 퍼지다, 소리가 퍼져나가다
- よ
- yo — 주장이나 강조를 나타내는 종조사
- なんて
- nante — 얼마나, 감탄이나 경시를 나타내는 표현
- 素敵
- suteki — 멋지다, 매력적이고 훌륭한 상태
- 戻り
- modori — 돌아가다, 원래 장소나 상태로 되돌아가다
- ましょ
- masho — ~합시다, 청유나 권유를 나타내는 표현
- う
- u — 의지나 권유를 나타내는 조동사 어미
- 明日
- ashita — 내일, 오늘 다음 날
- から
- kara — ~부터·~에서·~때문에를 나타내는 조사
- とりとめ
- toritome — 조리, 일관성이나 중심이 있는 요점
- なく
- naku — 없이, 부정 형용사의 연결형
- 付け加え
- tsukekuwae — 덧붙이다, 추가로 더하다
- 赤ちゃん
- akachan — 아기, 갓난아기 또는 어린 유아
- 見
- mi — 보다, 눈으로 바라보거나 살피다
- あげ
- age — 주다·해주다, 상대방을 위해 행동함
- なきゃ
- nakya — ~해야만 한다, 의무나 필요를 나타냄
- だめ
- dame — 안 된다, 허용되지 않거나 불가능함
- ぜひ
- zehi — 꼭, 반드시 하고 싶다는 강한 바람
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망이나 욕구를 나타냄
- 寝
- ne — 자다, 잠을 자거나 눕다
- 三歳
- sansai — 세 살, 나이가 세 살임을 나타냄
- 一度
- ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 말
- 会っ
- atte — 만나다, 사람을 직접 대면하다
- あの
- ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 관형사
- 子
- ko — 아이, 어린 사람을 가리키는 말
- ね
- ne — 동의 구하기나 감탄을 나타내는 종조사
- 部屋
- heya — 방, 실내의 한 칸으로 나뉜 공간
- 中
- naka — 안, 공간이나 범위의 내부
- 落ち着き
- ochitsuki — 침착함, 마음이 안정되고 차분한 상태
- うろつい
- urotsuite — 배회하다, 목적 없이 이리저리 돌아다니다
- 立ち止まり
- tachidomari — 멈추다, 걷다가 발걸음을 멈추다
- 肩
- kata — 어깨, 팔과 목 사이의 신체 부위
- 手
- te — 손, 팔 끝의 신체 기관
- 置い
- oite — 놓다, 어떤 장소에 물건을 두다
- 何
- nani — 무엇, 내용이나 사물을 묻는 의문사
- てる
- teru — ~하고 있다, 진행이나 상태를 나타냄
- ん
- n — の의 구어체, 설명이나 이유를 나타냄
- だい
- dai — 가벼운 의문을 나타내는 종조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →