← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 13

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

"저는 채권 중개인입니다."

「私は債券の仲買人です。」

"어느 회사요?"

「どこの会社ですか?」

나는 그에게 말했다.

私は彼に話した。

"들어본 적 없군요." 그가 단호하게 말했다.

「聞いたことがありませんね。」と彼は断固として言った。

이것이 나를 짜증나게 했다.

これは私をいら立たせた。

"곧 알게 될 거예요." 나는 짧게 대답했다. "동부에 계속 계시면 알게 됩니다."

「すぐにわかりますよ。」と私は短く答えた。「東部にいらっしゃれば、わかるはずです。」

"오, 저는 동부에 있을 거예요, 걱정 마세요." 그는 데이지를 바라보다가 다시 나를 바라보며 말했다. 마치 무언가를 더 경계하는 것처럼. "다른 곳에서 사는 건 정말 바보 같은 짓이죠."

「ああ、私は東部にいますよ、ご心配なく。」と彼はデイジーを見てからまた私を見て言った。まるで何かをもっと警戒しているかのように。「他の場所に住むなんて、まったくの馬鹿げたことですよ。」

이때 베이커 양이 "맞아요!"라고 너무 갑작스럽게 말해서 나는 깜짝 놀랐다. 내가 방에 들어온 이후 그녀가 처음으로 한 말이었다.

このときベイカー嬢が「まったくその通り!」とあまりにも突然言ったので、私はびっくりした。私が部屋に入ってから彼女が初めて発した言葉だった。

그것은 그녀 자신도 나만큼 놀라게 한 것 같았다. 그녀는 하품을 하더니 일련의 빠르고 능숙한 동작으로 방 안에 일어섰다.

それは彼女自身も私と同じくらい驚かせたようだった。彼女はあくびをして、一連の素早く巧みな動作で部屋の中に立ち上がった。

"몸이 뻣뻣해요." 그녀가 불평했다. "기억할 수 있는 한 오랫동안 저 소파에 누워 있었거든요."

「体がこわばっています。」と彼女は不満を言った。「覚えている限りずっとあのソファに横になっていましたから。」

"나한테 그러지 마세요." 데이지가 받아쳤다. "오후 내내 당신을 뉴욕에 데려가려고 했는데요."

「私のせいにしないでください。」とデイジーが言い返した。「午後中ずっとあなたをニューヨークに連れて行こうとしていたんですよ。」

"아니요, 괜찮아요." 베이커 양이 방금 식품 저장실에서 들어온 네 잔의 칵테일에게 말했다. "저는 지금 완전히 훈련 중이에요."

「いいえ、結構です。」とベイカー嬢は食料庫から出てきたばかりの四杯のカクテルに向かって言った。「私は今、完全にトレーニング中なんです。」

그녀의 주인은 믿을 수 없다는 듯이 그녀를 바라보았다.

彼女のホストは信じられないというように彼女を見た。

"정말요!" 그는 잔 바닥에 한 방울밖에 남지 않은 것처럼 술을 단숨에 마셨다. "당신이 어떻게 뭐든 해내는지 정말 이해할 수가 없어요."

「本当ですか!」と彼はグラスの底に一滴しか残っていないかのように酒を一気に飲み干した。「あなたがどうやって何でもやり遂げるのか、まったく理解できません。」

나는 베이커 양을 바라보며 그녀가 무엇을 "해내는지" 궁금해했다. 나는 그녀를 바라보는 것이 즐거웠다.

私はベイカー嬢を見つめながら、彼女が何を「やり遂げる」のか不思議に思った。私は彼女を見ているのが楽しかった。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
債券
saiken — 채권, 돈을 빌린 것을 증명하는 유가증권
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
仲買人
nakagainin — 매매를 중개하는 사람, 브로커
です
desu — 정중한 긍정 서술어, '~입니다'
どこ
doko — '어디'를 뜻하는 의문 대명사
会社
kaisha — 회사, 기업을 뜻하는 명사
ka — 의문문을 만드는 문말 조사
kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 뜻함
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
話し
hanashi — 이야기, 말함; 동사 話す의 연용형
ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
聞い
kioi (kiite) — 듣다·묻다의 연용형, 동사 聞く의 활용형
こと
koto — 일, 사항 등 추상적 사실을 나타내는 명사
ga — 주어 또는 대상을 나타내는 조사
あり
ari — 있다를 뜻하는 동사 ある의 연용형
ませ
mase — 정중한 부정·권유 형태를 만드는 조동사 일부
n — 부정(ない) 또는 설명·강조의 구어적 표현
ne — 동의나 확인을 구하는 문말 조사
to — 인용·병렬·조건을 나타내는 조사
断固
danko — 단호하게, 확고한 태도로 결정함
shi — 동사나 형용사를 연결하는 접속 형태
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 조사
言っ
it(te) — 말하다 동사 言う의 연용형(て형 어간)
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시 대명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
いら立た
iradata — 짜증나게 하다, 초조하게 만들다의 어간
se — 사역을 나타내는 조동사 せる의 일부
すぐ
sugu — 곧, 즉시를 뜻하는 부사
わかり
wakari — 이해하다 동사 わかる의 연용형
ます
masu — 정중한 서술을 나타내는 조동사
yo — 주장·단언을 나타내는 문말 조사
短く
mijikaku — 짧게, 형용사 短い의 부사형
答え
kotae — 대답, 답변을 뜻하는 명사
東部
tōbu — 동부, 동쪽 지역을 가리키는 명사
いらっしゃれ
irasshare — 가다·있다의 경어 いらっしゃる의 명령·조건형
ba — 조건을 나타내는 가정 접속 조사
わかる
wakaru — 이해하다, 알다를 뜻하는 동사
はず
hazu — 당연히 ~일 것임을 나타내는 의존 명사
ああ
aa — 아, 감탄이나 납득을 나타내는 감탄사
go — 정중·존경을 나타내는 접두사
心配
shinpai — 걱정, 염려를 뜻하는 명사·동사
なく
naku — 없이, 부정 형용사 ない의 부사형
mi — 보다 동사 見る의 연용형
から
kara — ~부터, ~때문에를 나타내는 조사
また
mata — 또, 다시를 뜻하는 접속 부사
まるで
marude — 마치, ~인 것처럼을 나타내는 부사
nani — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문 대명사
もっと
motto — 더욱, 한층 더를 뜻하는 부사
警戒
keikai — 경계, 위험에 대비해 주의를 기울임
いる
iru — (사람·동물이) 있다를 뜻하는 동사
よう
yō — ~인 것 같다, 모양을 나타내는 조동사
hoka — 다른, 그 밖의를 뜻하는 명사·접두사
場所
basho — 장소, 위치를 뜻하는 명사
住む
sumu — 살다, 거주하다를 뜻하는 동사
なんて
nante — ~라니, 놀람·경멸을 나타내는 구어 표현
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 부사
馬鹿げ
bakage — 어리석음, 바보 같음을 뜻하는 표현
この
kono — 이, 가까운 것을 수식하는 지시 관형사
とき
toki — 때, 시간을 뜻하는 명사
jō — 아가씨, 미혼 여성을 높여 부르는 말
その
sono — 그, 중간 거리 사물을 수식하는 지시 관형사
通り
tōri — ~대로, 그와 같음을 나타내는 명사
あまり
amari — 너무, 지나치게를 뜻하는 부사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
突然
totsuzen — 갑자기, 뜻밖에를 뜻하는 부사·형용동사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
びっくり
bikkuri — 깜짝 놀람을 나타내는 의성·의태어
部屋
heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 명사
入っ
hait(te) — 들어가다 동사 入る의 연용형
彼女
kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
初めて
hajimete — 처음으로, 최초를 뜻하는 부사
発し
hasshi — 발하다, 내뱉다 동사 発する의 연용형
言葉
kotoba — 말, 언어·단어를 뜻하는 명사
だっ
dat(te) — 이다 だ의 연용형, 과거·접속에 쓰임
それ
sore — 그것, 중간 거리 사물을 가리키는 대명사
自身
jishin — 자신, 스스로를 나타내는 명사
同じ
onaji — 같은, 동일한을 뜻하는 형용사
くらい
kurai — ~정도, 대략을 나타내는 부조사
驚か
odoroka — 놀라게 하다 동사 驚く/驚かす의 어간
あくび
akubi — 하품, 졸릴 때 입을 크게 벌리는 행위
一連
ichiren — 일련, 이어지는 하나의 연속된 것
素早く
subayaku — 재빠르게, 민첩하게를 뜻하는 부사
巧み
takumi — 능숙함, 솜씨 있음을 뜻하는 형용동사
na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 조사
動作
dōsa — 동작, 몸의 움직임을 뜻하는 명사
naka — 안, 가운데를 뜻하는 명사
立ち上がっ
tachiagat(te) — 일어서다 동사 立ち上がる의 연용형
karada — 몸, 신체를 뜻하는 명사
こわばっ
kowabat(te) — 굳어지다, 경직되다 동사의 연용형
不満
fuman — 불만, 만족하지 못함을 뜻하는 명사
覚え
oboe — 느끼다·기억하다 동사 覚える의 연용형
限り
kagiri — 한, 한계·범위를 나타내는 명사
ずっと
zutto — 계속, 쭉을 뜻하는 부사
あの
ano — 저, 먼 거리 사물을 수식하는 지시 관형사
ソファ
sofa — 소파, 안락의자(외래어)
yoko — 옆, 가로 방향을 뜻하는 명사
なっ
nat(te) — 되다 동사 なる의 연용형
まし
mashi — 정중 조동사 ます의 연용형
せい
sei — 탓, 원인·이유를 나타내는 명사
ない
nai — 없다·아니다를 뜻하는 부정 형용사
ください
kudasai — 주세요, 정중한 요청을 나타내는 표현
言い返し
iikaeshi — 말대꾸하다, 반박하다의 연용형
午後
gogo — 오후, 정오 이후의 시간대
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
連れ
tsure — 데려가다·동행을 뜻하는 명사·동사 연용형
行こう
ikō — 가자, 동사 行く의 의지·권유형
いいえ
iie — 아니요, 부정의 대답을 나타내는 감탄사
結構
kekkō — 괜찮음, 충분함 또는 거절을 나타내는 표현
食料庫
shokuryōko — 식료품 저장고, 식품을 보관하는 공간
de — 나오다 동사 出る의 연용형
ki — 오다 동사 くる의 연용형 일부
ばかり
bakari — ~만, ~뿐, 방금 했음을 나타내는 부조사
四杯
yonhai — 네 잔, 음료나 술의 수량을 나타냄
カクテル
kakuteru — 칵테일, 혼합 주류(외래어)
向かっ
mukat(te) — 향하다 동사 向かう의 연용형
ima — 지금, 현재를 뜻하는 명사·부사
完全
kanzen — 완전함, 흠이 없이 온전함을 뜻하는 형용동사
トレーニング
torēningu — 트레이닝, 훈련·연습(외래어)
ホスト
hosuto — 호스트, 주최자 또는 접대하는 사람(외래어)
信じ
shinji — 믿다 동사 信じる의 연용형
られ
rare — 가능·수동·존경을 나타내는 조동사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
本当
hontō — 정말, 진짜를 뜻하는 명사·부사
グラス
gurasu — 유리잔, 음료를 담는 컵(외래어)
soko — 바닥, 가장 아랫부분을 뜻하는 명사
一滴
itteki — 한 방울, 액체의 최소 단위 수량
しか
shika — ~밖에(부정과 함께), 오직 ~만을 나타냄
残っ
nokok(tte) — 남다 동사 残る의 연용형
sake — 술, 알코올 음료를 뜻하는 명사
一気
ikki — 단숨에, 한 번에 해치움을 나타내는 명사
飲み干し
nomihoshi — 다 마시다 동사 飲み干す의 연용형
どう
dō — 어떻게를 뜻하는 의문 부사
やっ
yat(te) — 하다 동사 やる의 연용형
やり遂げる
yaritogeru — 해내다, 끝까지 완수하다를 뜻하는 동사
理解
rikai — 이해, 내용을 파악하고 알아챔
でき
deki — 할 수 있다 동사 できる의 연용형
見つめ
mitsume — 응시하다 동사 見つめる의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 조사
不思議
fushigi — 이상함, 신기함을 뜻하는 형용동사·명사
思っ
omot(te) — 생각하다 동사 思う의 연용형
楽しかっ
tanoshikat(te) — 즐거웠다, 형용사 楽しい의 과거 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →