The Great Gatsby — Page 16

Thai → English Full Text Level 7/10

ผมไม่ได้หมายความอะไรเป็นพิเศษกับคำพูดนี้ แต่มันถูกตอบรับในทางที่ไม่คาดคิด

I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.

"อารยธรรมกำลังจะล่มสลาย" ทอมพูดขึ้นอย่างรุนแรง "ผมกลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายอย่างน่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ คุณเคยอ่านหนังสือเรื่อง The Rise of the Coloured Empires ของคนชื่อก็อดดาร์ดไหม"

Civilization's going to pieces, broke out Tom violently. I've gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read The Rise of the Coloured Empires by this man Goddard?

"เปล่านะ" ผมตอบ ค่อนข้างประหลาดใจกับน้ำเสียงของเขา

Why, no, I answered, rather surprised by his tone.

"อืม มันเป็นหนังสือที่ดีมาก และทุกคนควรอ่านมัน แนวคิดคือถ้าเราไม่ระวัง เผ่าพันธุ์ขาวจะถูก—จะถูกกลืนกินอย่างสิ้นเชิง มันเป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด มันได้รับการพิสูจน์แล้ว"

Well, it's a fine book, and everybody ought to read it. The idea is if we don't look out the white race will be—will be utterly submerged. It's all scientific stuff; it's been proved.

"ทอมกำลังเป็นคนลึกซึ้งมากขึ้น" เดซี่กล่าวด้วยสีหน้าเศร้าอย่างไม่ได้คิด "เขาอ่านหนังสือลึกซึ้งที่มีคำยาวๆ ในนั้น คำที่เราพูดถึงนั่นคืออะไรนะ—"

Tom's getting very profound, said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness. He reads deep books with long words in them. What was that word we—

"เอาละ หนังสือเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์" ทอมยืนยันอย่างไม่อดทน มองไปที่เธอ "หมอนี่ได้วิเคราะห์เรื่องทั้งหมดออกมาแล้ว มันขึ้นอยู่กับพวกเราที่เป็นเผ่าพันธุ์เหนือกว่า ที่จะต้องระวังไม่อย่างนั้นเผ่าพันธุ์อื่นๆ จะควบคุมสิ่งต่างๆ"

Well, these books are all scientific, insisted Tom, glancing at her impatiently. This fellow has worked out the whole thing. It's up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things.

"เราต้องปราบพวกเขาลง" เดซี่กระซิบ ขยิบตาอย่างรุนแรงไปทางดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อน

We've got to beat them down, whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.

"คุณควรไปอยู่ในแคลิฟอร์เนีย—" มิสเบเกอร์เริ่มพูด แต่ทอมขัดจังหวะเธอโดยการเคลื่อนตัวอย่างหนักบนเก้าอี้ของเขา

You ought to live in California— began Miss Baker, but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.

"แนวคิดคือเราเป็นพวกนอร์ดิก ผมเป็น และคุณเป็น และคุณเป็น และ—" หลังจากลังเลเล็กน้อยมากๆ เขารวมเดซี่ไว้ด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย และเธอก็ขยิบตาให้ผมอีกครั้ง "—และเราได้สร้างสรรค์สิ่งทั้งหมดที่ทำให้เกิดอารยธรรม—โอ้ วิทยาศาสตร์และศิลปะ และทั้งหมดนั้น คุณเข้าใจไหม"

This idea is that we're Nordics. I am, and you are, and you are, and— After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again. —And we've produced all the things that go to make civilization—oh, science and art, and all that. Do you see?

Vocabulary

I: สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
meant: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mean หมายถึง มีความหมาย ตั้งใจ
nothing: ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย ความว่างเปล่า
in: บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะที่อยู่ภายใน
particular: เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะ มีลักษณะพิเศษ แตกต่างจากสิ่งอื่น
by: บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่งที่อยู่ข้างๆ
this: คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ หรือกล่าวถึงในปัจจุบัน
remark: ข้อสังเกต คำพูด การแสดงความคิดเห็นสั้นๆ
but: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
it: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่ระบุเพศ
was: กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
taken: กริยาช่อง 3 ของ take ถูกเอาไป รับ เข้าใจ
up: คำบุพบทหรืออาการนามแสดงทิศทางขึ้น เพิ่มขึ้น
an: คำนำหน้านามไม่แน่นอน ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
unexpected: ไม่คาดคิด ไม่ได้คาดหวัง เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
way: ทาง วิธีการ แนวทาง ลักษณะ ทิศทาง
Civilization: อารยธรรม สังคมที่มีความเจริญก้าวหน้าทางวัฒนธรรมและเทคโนโลยี
's: รูปย่อของ is หรือ has หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
going: กำลังไป กำลังจะ การเคลื่อนไหว ใช้กับกาลอนาคต
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
pieces: ชิ้นส่วน เศษ ส่วนที่แตกหัก พหูพจน์ของ piece
broke: อดีตกาลของ break แตกหัก ทำลาย ล้มเหลว
out: ออกไป ภายนอก หมด สิ้นสุด แสดงการเคลื่อนออก
violently: อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด ด้วยความรุนแรง ไม่สงบ
've: รูปย่อของ have ใช้กับประธานหลายตัว
gotten: กริยาช่อง 3 ของ get แบบอเมริกัน ได้รับ กลายเป็น
be: กริยาช่อง 1 ของ to be เป็น อยู่ คือ
a: คำนำหน้านามไม่แน่นอน หนึ่ง อันหนึ่ง
terrible: แย่มาก น่ากลัว ร้ายแรง เลวร้าย
pessimist: คนมองโลกในแง่ร้าย ผู้มองทุกอย่างในด้านลบ
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ เรื่อง
things: สิ่งของ เรื่องราว สถานการณ์ พหูพจน์ของ thing
Have: กริยาช่วย มี ได้ ทำ ใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเสธ
you: สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
read: อ่าน กริยาทั้ง 3 ช่องเขียนเหมือนกันแต่อ่านต่างกัน
The: คำนำหน้านามแน่นอน ใช้กับคำนามเฉพาะเจาะจง
Rise: การขึ้น การเพิ่มขึ้น การลุกขึ้นสู่อำนาจ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง จาก ของ
the: คำนำหน้านามแน่นอน ใช้กับคำนามเฉพาะเจาะจง
Coloured: มีสี ย้อมสี สะกดแบบอังกฤษ หมายถึงคนผิวสี
Empires: จักรวรรดิ อาณาจักรขนาดใหญ่ พหูพจน์ของ empire
man: ผู้ชาย มนุษย์ คน ใช้เรียกขานแบบไม่เป็นทางการ
Why: ทำไม เพราะอะไร คำถามเกี่ยวกับเหตุผล
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ตอบว่าไม่ใช่
answered: อดีตกาลของ answer ตอบ ตอบคำถาม ให้คำตอบ
rather: ค่อนข้าง ดีกว่า แต่กลับ แสดงระดับที่มากกว่าปกติเล็กน้อย
surprised: รู้สึกประหลาดใจ ตกใจ แปลกใจ ไม่คาดคิด
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
tone: น้ำเสียง โทนเสียง ลักษณะการพูด อารมณ์ในการพูด
Well: ดี อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทานเริ่มประโยค
fine: ดี ดีเยี่ยม ละเอียด ค่าปรับ สบายดี
book: หนังสือ สมุด จอง การจองล่วงหน้า
and: และ กับ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
everybody: ทุกคน ใครๆ ก็ตาม คนทุกคน
ought: ควรจะ สมควร กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือหน้าที่
idea: ความคิด แนวคิด ความเห็น จุดประสงค์
is: กริยา to be ปัจจุบัน เป็น อยู่ คือ
if: ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข สมมติฐาน
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
't: รูปย่อของ not ใช้กับ do ทำเป็นประโยคปฏิเสธ
look: ดู มอง ดูเหมือน รูปลักษณ์
white: สีขาว ผิวขาว คนผิวขาว บริสุทธิ์
race: เชื้อชาติ การแข่งขัน การวิ่งแข่ง กลุ่มชนชาติ
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ พินัยกรรม
utterly: อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ อย่างเด็ดขาด ทั้งหมด
submerged: จมน้ำ ถูกจมใต้น้ำ ถูกปกปิด ซ่อนอยู่
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง ล้วน
scientific: เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ตามหลักวิทยาศาสตร์ เป็นระบบ
stuff: สิ่งของ วัสดุ เรื่องราว อัดใส่ บรรจุ
been: กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น อยู่มาแล้ว
proved: อดีตกาลของ prove พิสูจน์แล้ว แสดงให้เห็น ทดสอบ
getting: กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น รูป -ing ของ get
very: มาก อย่างมาก แท้จริง เน้นย้ำ
profound: ลึกซึ้ง ล้ำลึก รุนแรง มีความรู้มาก
said: อดีตกาลของ say พูด กล่าว บอก
with: กับ ด้วย มี ใช้ โดยมี
expression: การแสดงออก สีหน้า คำพูด การสื่อความหมาย
sadness: ความเศร้า ความทุกข์ใจ ความโศกเศร้า
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
reads: อ่าน รูป s ของ read ใช้กับประธานเอกพจน์
deep: ลึก ลึกซึ้ง เข้ม หนา ซับซ้อน
books: หนังสือ พหูพจน์ของ book สมุด เล่ม
long: ยาว นาน ต้องการ ปรารถนา ระยะไกล
words: คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์ สิ่งเหล่านั้น
What: อะไร สิ่งใด คำถามถามหาข้อมูล
that: นั่น ที่ ซึ่ง คำชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
word: คำ คำพูด ข่าว สัญญา
these: เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
are: กริยา to be พหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
insisted: อดีตกาลของ insist ยืนยัน ยืนกราน เรียกร้อง
glancing: กำลังมองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง รูป -ing ของ glance
at: ที่ ตรง ใน ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
her: เธอ ของเธอ สรรพนามหญิงในรูปกรรม
impatiently: อย่างใจร้อน อย่างไม่อดทน ไม่มีความอดทน
This: นี่ สิ่งนี้ คำชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
fellow: คนๆ หนึ่ง เพื่อน ชาย เพื่อนร่วมงาน
has: มี ได้ กริยา have สำหรับประธานเอกพจน์
worked: อดีตกาลของ work ทำงาน ใช้งาน ประสบความสำเร็จ
whole: ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ทั้งมวล
thing: สิ่ง เรื่อง สถานการณ์ วัตถุ
us: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รูปกรรม
who: ใคร ผู้ที่ คนที่ คำถามหรือคำเชื่อม
dominant: มีอำนาจเหนือ เด่น โดดเด่น ครอบงำ
watch: ดู สังเกต นาฬิกา เฝ้าระวัง
or: หรือ หรือว่า คำสันธานแสดงทางเลือก
other: อื่นๆ อีก ต่างออกไป คนอื่น สิ่งอื่น
races: เชื้อชาติ การแข่งขัน พหูพจน์ของ race
have: มี ได้ กริยาแสดงการครอบครอง หรือกริยาช่วย
control: ควบคุม บังคับ การควบคุม อำนาจ
We: พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
got: อดีตกาลของ get ได้รับ มี ต้อง
beat: ตี ทุบ เอาชนะ จังหวะ หัวใจเต้น
down: ลง ข้างล่าง เศร้า กดทับ หมดกำลังใจ
whispered: อดีตกาลของ whisper กระซิบ พูดเบาๆ
winking: กำลังขยิบตา ส่งสัญญาณด้วยตา รูป -ing ของ wink
ferociously: อย่างดุร้าย อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เกี่ยวกับ ใกล้ๆ เวลา
fervent: เร่าร้อน กระตือรือร้น ร้อนแรง มีความรู้สึกแรงกล้า
sun: ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แสงอาทิตย์
You: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
live: อาศัยอยู่ มีชีวิต สด ถ่ายทอดสด
began: อดีตกาลของ begin เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
Miss: นางสาว คำนำหน้าผู้หญิงโสด พลาด คิดถึง
interrupted: อดีตกาลของ interrupt ขัดจังหวะ แทรกแซง หยุดชะงัก
shifting: กำลังเปลี่ยน เคลื่อนย้าย รูป -ing ของ shift
heavily: อย่างหนัก อย่างมาก หนักหน่วง อย่างหนักอึ้ง
chair: เก้าอี้ ที่นั่ง ตำแหน่งประธาน
're: รูปย่อของ are กริยา to be พหูพจน์
am: กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง เป็น อยู่ คือ
After: หลังจาก หลัง ภายหลัง ต่อจาก
hesitation: ความลังเล ความไม่แน่ใจ การรีรอ
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
included: อดีตกาลของ include รวม รวมเข้าไว้ประกอบด้วย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →