The Great Gatsby — Page 17
มีบางอย่างที่น่าสงสารในความตั้งใจของเขา ราวกับว่าความพอใจในตนเองของเขาที่รุนแรงกว่าแต่ก่อนนั้นไม่เพียงพอสำหรับเขาอีกต่อไป
There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้นข้างในเกือบจะในทันทีและพ่อบ้านออกจากระเบียง เดซี่ก็ฉวยโอกาสจากการถูกขัดจังหวะชั่วคราวและเอนตัวเข้ามาหาฉัน
When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned towards me.
"ฉันจะบอกความลับของครอบครัวให้นายฟัง" เธอกระซิบด้วยความกระตือรือร้น "เกี่ยวกับจมูกของพ่อบ้าน อยากฟังเรื่องจมูกของพ่อบ้านไหม"
"I'll tell you a family secret," she whispered enthusiastically. "It's about the butler's nose. Do you want to hear about the butler's nose?"
"นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้"
"That's why I came over tonight."
"อืม เขาไม่ได้เป็นพ่อบ้านมาตลอด เขาเคยเป็นคนขัดเงินให้กับคนบางคนในนิวยอร์กที่มีชุดเครื่องเงินสำหรับสองร้อยคน เขาต้องขัดมันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ จนในที่สุดมันเริ่มส่งผลกระทบต่อจมูกของเขา"
"Well, he wasn't always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—"
"สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ" มิสเบเกอร์แนะนำ
"Things went from bad to worse," suggested Miss Baker.
"ใช่ สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ จนในที่สุดเขาต้องลาออกจากตำแหน่ง"
"Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position."
ชั่วครู่หนึ่งแสงแดดยามเย็นสาดลงมาด้วยความรักใคร่อันโรแมนติกบนใบหน้าที่เปล่งประกายของเธอ เสียงของเธอดึงฉันเข้าไปข้างหน้าอย่างหอบด้วยลมหายใจขณะที่ฉันฟัง จากนั้นแสงนั้นก็จางหายไป แสงสว่างแต่ละดวงละทิ้งเธอไปด้วยความเสียดายที่ยืดเยื้อ เหมือนเด็กๆ ที่ออกจากถนนที่น่ารื่นรมย์ยามพลบค่ำ
For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened—then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.
พ่อบ้านกลับมาและพึมพำบางอย่างใกล้หูของทอม ทำให้ทอมขมวดคิ้ว ผลักเก้าอี้ออกมา และเดินเข้าไปข้างในโดยไม่พูดอะไร
The butler came back and murmured something close to Tom's ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.
ราวกับว่าการที่เขาไม่อยู่ทำให้บางอย่างภายในตัวเธอเร่งตัวขึ้น เดซี่เอนตัวไปข้างหน้าอีกครั้ง เสียงของเธอเปล่งประกายและไพเราะ
As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.
"ฉันชอบเห็นนายที่โต๊ะของฉันนะนิค นายทำให้ฉันนึกถึง ดอกกุหลาบ ดอกกุหลาบแท้ๆ"
"I love to see you at my table, Nick. You remind me of a—of a rose, an absolute rose.
Vocabulary
- There
- ใช้แสดงตำแหน่งหรือสถานที่ หรือเป็นคำเริ่มประโยค
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- pathetic
- น่าสงสาร น่าเวทนา หรือแย่มาก ไร้ค่า
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ ช่วงเวลา
- his
- ของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- concentration
- การมีสมาธิ การจดจ่อ ความตั้งใจ
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ หรือเพราะว่า
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
- complacency
- ความพอใจตนเอง ความประมาท ความไม่ระมัดระวัง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ใช้เปรียบเทียบระดับ
- acute
- รุนแรง เฉียบพลัน หรือแหลมคม ไวต่อสิ่งเร้า
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก ล้าสมัย
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- to
- ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- him
- เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย ใช้กับคำถามหรือปฏิเสธ
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร ใช้ถามหรือเชื่อมเวลา
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- immediately
- ทันที ในทันที โดยทันที ไม่ชักช้า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หรือที่รู้จักแล้ว
- telephone
- โทรศัพท์ เครื่องโทรศัพท์
- rang
- กริยาช่อง 2 ของ ring หมายถึง ดังขึ้น โทรมา
- inside
- ข้างใน ภายใน ด้านใน
- and
- และ กับ รวมถึง ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- butler
- พ่อบ้าน ผู้ดูแลบ้านชายในบ้านคฤหาสน์
- left
- ช่อง 2 ของ leave หมายถึง ออกไป จากไป
- porch
- ระเบียงหน้าบ้าน เฉลียงด้านหน้า
- seized
- ช่อง 2 ของ seize คว้า จับ ฉวย
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- momentary
- ชั่วขณะ ชั่วคระเดี่ยว สั้นๆ
- interruption
- การขัดจังหวะ การหยุดชะงัก การรบกวน
- leaned
- ช่อง 2 ของ lean โน้ม เอน พิง
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ใกล้กับ เข้าหา
- me
- ฉัน ฉันเอง กรรมของ I
- I'll
- รูปย่อของ I will ฉันจะ
- tell
- บอก เล่า แจ้ง บอกเล่า
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่ 2
- a
- หนึ่ง หนึ่งใด คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- family
- ครอบครัว ครอบครัวเดียวกัน เครือญาติ
- secret
- ความลับ สิ่งที่เป็นความลับ ลับๆ
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- whispered
- ช่อง 2 ของ whisper กระซิบ พูดเบาๆ
- enthusiastically
- อย่างกระตือรือร้น อย่างมีความกระตือรือร้น อย่างตื่นเต้น
- It's
- รูปย่อของ It is มันคือ มันเป็น
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- butler's
- ของพ่อบ้าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- nose
- จมูก จมูกของคน
- Do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- That's
- รูปย่อของ That is นั่นคือ นั่นเป็น
- why
- ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด เพราะอะไร
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่ 1
- came
- ช่อง 2 ของ come มา เดินทางมา
- over
- ข้าม เหนือ พ้น มาที่
- tonight
- คืนนี้ ในคืนนี้
- Well
- อืม เอ่อ ดีแล้ว หรือใช้เริ่มประโยค
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- wasn't
- รูปย่อของ was not ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น
- always
- เสมอ ตลอดเวลา เป็นประจำ
- used
- ช่อง 2 ของ use หรือ used to เคย
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- silver
- เงิน โลหะสีเงิน สีเงิน
- polisher
- คนขัด เครื่องขัด ผู้ขัดของให้เงางาม
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง บุพบทแสดงจุดประสงค์
- some
- บาง บางส่วน บ้าง สักหน่อย
- people
- ผู้คน คนทั้งหลาย ประชาชน
- New
- ใหม่ สด แปลกใหม่
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- service
- การบริการ การรับใช้ ชุดเครื่องใช้
- two
- สอง จำนวน 2
- hundred
- ร้อย หนึ่งร้อย จำนวน 100
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- polish
- ขัด ขัดให้เงา ทำให้เรียบเงา
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- from
- จาก มาจาก แต่ เริ่มจาก
- morning
- เช้า ตอนเช้า เวลาเช้า
- till
- จนกระทั่ง จนถึง จน
- night
- กลางคืน คืน ตอนกลางคืน
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- finally
- ในที่สุด ในท้ายที่สุด ในที่สุดแล้ว
- began
- ช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- affect
- กระทบ ส่งผลกระทบ มีผลต่อ
- Things
- สิ่งต่างๆ เรื่องราว สิ่งของ
- went
- ช่อง 2 ของ go ไป ไปมา
- bad
- เลว แย่ ไม่ดี ชั่ว
- worse
- แย่กว่า เลวกว่า ขั้นกว่าของ bad
- suggested
- ช่อง 2 ของ suggest เสนอ แนะนำ บอกใบ้
- Miss
- นางสาว คำนำหน้าผู้หญิงโสด
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตกลง
- give
- ให้ มอบให้ ยอมให้
- up
- ขึ้น ขึ้นไป หรือยุติลง ใช้กับกริยาวลี
- position
- ตำแหน่ง ตำแหน่งงาน สถานะ
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบท
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ครั้งสุดท้าย หรือคงอยู่
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์ แดดจ้า
- fell
- ช่อง 2 ของ fall ตก ล้ม ตกลงมา
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงความร่วม
- romantic
- โรแมนติก อ่อนหวาน เกี่ยวกับความรัก
- affection
- ความรัก ความรักใคร่ ความเมตตา
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- glowing
- เรืองรอง สว่างไสว ร้อนแรง ลุกโชน
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ออกเสียง
- compelled
- ช่อง 2 ของ compel บังคับ บีบบังคับ ผลักดัน
- forward
- ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า ต่อไป
- breathlessly
- อย่างหอบ อย่างหายใจไม่ทัน อย่างแทบหยุดหายใจ
- listened
- ช่อง 2 ของ listen ฟัง ตั้งใจฟัง
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น ตอนนั้น
- glow
- แสงสว่าง แสงเรืองรอง หรือเปล่งแสง
- faded
- ช่อง 2 ของ fade จาง จางหาย เลือนหาย
- each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอย่าง ทุกๆ
- light
- แสง แสงสว่าง เบา หรือจุด
- deserting
- ปัจจุบันกาลของ desert ละทิ้ง ทอดทิ้ง หนี
- lingering
- ปัจจุบันกาลของ linger อยู่นาน เกาะติด ยืดเยื้อ
- regret
- ความเสียใจ ความเสียดาย หรือเสียใจ
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ หรือเช่นเดียวกับ
- children
- เด็กๆ เด็กหลายคน พหูพจน์ของ child
- leaving
- ปัจจุบันกาลของ leave จากไป ออกไป ทิ้งไว้
- pleasant
- น่าพอใจ น่าพอใจ สนุกสนาน เพลิดเพลิน
- street
- ถนน ถนนในเมือง ถนนสายหนึ่ง
- at
- ที่ ณ ในเวลา บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- dusk
- ยามพลบค่ำ ยามค่ำมืด เวลาพลบค่ำ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง ย้อนกลับ
- murmured
- ช่อง 2 ของ murmur พึมพำ พูดเบาๆ พูดเงียบๆ
- close
- ใกล้ ใกล้ชิด หรือปิด
- ear
- หู อวัยวะสำหรับฟัง
- whereupon
- หลังจากนั้น จากนั้น ต่อจากนั้น
- frowned
- ช่อง 2 ของ frown ขมวดคิ้ว หน้านิ่ว
- pushed
- ช่อง 2 ของ push ผลัก ดัน กด
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยปราศจาก ไม่ใช่
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน ในฐานะ
- absence
- การขาด การไม่อยู่ การไม่มา
- quickened
- ช่อง 2 ของ quicken เร่ง เร่งเร็วขึ้น เพิ่มจังหวะ
- within
- ภายใน ในขอบเขต ในระยะ
- again
- อีก อีกครั้ง อีกทีหนึ่ง
- singing
- ปัจจุบันกาลของ sing ร้องเพลง การร้องเพลง
- love
- ความรัก รัก หลงรัก
- see
- เห็น มอง พบ ดู
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่ 1
- table
- โต๊ะ ตาราง รายการ
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่ 2
- remind
- เตือน เตือนความจำ ทำให้นึกถึง
- rose
- ช่อง 2 ของ rise ลุกขึ้น หรือดอกกุหลาบ
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- absolute
- สมบูรณ์ เด็ดขาด เต็มที่ แท้จริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →