The Great Gatsby — Page 18
"ใช่ไหมคะ?" เธอหันไปหาคุณนายเบเกอร์เพื่อขอการยืนยัน "ดอกกุหลาบที่สมบูรณ์แบบเลยใช่ไหม?"
Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: "An absolute rose?"
นั่นไม่เป็นความจริง ผมไม่ได้เหมือนดอกกุหลาบแม้แต่น้อย เธอแค่กำลังพูดด้นสดเท่านั้น แต่ความอบอุ่นที่ปลุกเร้าจิตใจไหลออกมาจากเธอ ราวกับว่าหัวใจของเธอกำลังพยายามเข้ามาหาคุณโดยซ่อนอยู่ในคำพูดที่ทำให้ต้องกลั้นหายใจและตื่นเต้นเหล่านั้น จากนั้นทันใดนั้นเธอก็โยนผ้าเช็ดปากลงบนโต๊ะ ขออภัยแล้วเดินเข้าไปในบ้าน
This was untrue. I am not even faintly like a rose. She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words. Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.
คุณนายเบเกอร์กับผมสบตากันอย่างสั้นๆ โดยตั้งใจให้ปราศจากความหมาย ผมกำลังจะพูดอะไรสักอย่างเมื่อเธอนั่งตัวตรงขึ้นอย่างตื่นตัวและพูดว่า "ซ์!" ด้วยน้ำเสียงเตือน เสียงพึมพำที่เงียบๆ แต่เร่าร้อนดังมาจากห้องด้านใน และคุณนายเบเกอร์ก็โน้มตัวไปข้างหน้าอย่างไม่อายเลย พยายามที่จะได้ยิน เสียงพึมพำนั้นสั่นไหวเกือบจะได้ยินชัดเจน แล้วก็เบาลง ดังขึ้นมาอย่างตื่นเต้น แล้วก็หยุดลงโดยสิ้นเชิง
Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. I was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice. A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.
"คุณแกตสบีที่คุณพูดถึงนี่เป็นเพื่อนบ้านของผม—" ผมเริ่มพูด
"This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—" I began.
"อย่าพูด ฉันอยากฟังว่าเกิดอะไรขึ้น"
"Don't talk. I want to hear what happens."
"มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ?" ผมถามอย่างไร้เดียงสา
"Is something happening?" I inquired innocently.
"คุณหมายความว่าคุณไม่รู้เหรอ?" คุณนายเบเกอร์พูดด้วยความประหลาดใจอย่างแท้จริง "ฉันนึกว่าทุกคนรู้กันหมดแล้ว"
"You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. "I thought everybody knew."
"ผมไม่รู้ครับ"
"I don't."
"ก็—" เธอพูดอย่างลังเล "ทอมมีผู้หญิงคนหนึ่งในนิวยอร์ค"
"Why—" she said hesitantly. "Tom's got some woman in New York."
"มีผู้หญิงเหรอ?" ผมพูดซ้ำอย่างงุนงง
"Got some woman?" I repeated blankly.
คุณนายเบเกอร์พยักหน้า
Miss Baker nodded.
"เธอน่าจะมีความสำนึกบ้างไม่โทรหาเขาในเวลาอาหารค่ำ คุณไม่คิดเหรอ?"
"She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don't you think?"
Vocabulary
- he
- สร้วนำหน้าบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
- turned
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ turn หมายถึง หันไป หมุน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- Miss
- คำนำหน้าชื่อสตรีโสด หรือกริยาหมายถึง พลาด คิดถึง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
- confirmation
- คำนาม หมายถึง การยืนยัน การรับรอง
- An
- คำนำหนาหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- absolute
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สมบูรณ์ แท้จริง เด็ดขาด ไม่มีเงื่อนไข
- rose
- คำนาม หมายถึง ดอกกุหลาบ หรือกริยาช่อง 2 ของ rise
- This
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี่ นี้
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is, am ใช้กับประธานเอกพจน์
- untrue
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เป็นความจริง เท็จ ไม่ซื่อสัตย์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- am
- กริยา to be ใช้กับประธาน I
- not
- คำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- even
- คำวิเศษณ์เน้นย้ำ หมายถึง แม้แต่ หรือคำคุณศัพท์หมายถึง เรียบ สม่ำเสมอ
- faintly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเลือนลาง อย่างจางๆ เล็กน้อย
- like
- กริยาหมายถึง ชอบ หรือคำบุพบทหมายถึง เหมือน คล้าย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
- only
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น เดียว
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม
- stirring
- คำคุณศัพท์หมายถึง กระตุ้นอารมณ์ หรือกริยา ing หมายถึง กวน ขยับ
- warmth
- คำนาม หมายถึง ความอบอุ่น ความอบอุ่นใจ
- flowed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ flow หมายถึง ไหล
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น หรือสาเหตุ
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ เธอ
- as
- คำสันธานหรือคำบุพบท หมายถึง เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- heart
- คำนาม หมายถึง หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- trying
- กริยา ing form ของ try หมายถึง พยายาม
- come
- กริยา หมายถึง มา เดินทางมา เข้ามา
- out
- คำวิเศษณ์หรือคำบุพบท หมายถึง ออกไป ภายนอก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- concealed
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง ซ่อน ปกปิด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะภาพ
- one
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง หนึ่ง อันหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- those
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะพหูพจน์ไกล หมายถึง นั่น เหล่านั้น
- breathless
- คำคุณศัพท์ หมายถึง หายใจไม่ออก ตื่นเต้นมาก น่าตื่นเต้น
- thrilling
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าตื่นเต้น ตื่นเต้นเร้าใจ
- words
- คำนามพหูพจน์ของ word หมายถึง คำพูด ถ้อยคำ
- Then
- คำวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- suddenly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ทันทีทันใด อย่างกะทันหัน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- threw
- กริยาช่อง 2 ของ throw หมายถึง ขว้าง โยน
- napkin
- คำนาม หมายถึง ผ้าเช็ดปาก ผ้ากันเปื้อน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน สถานะทำงาน หรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้จักกันแล้ว
- table
- คำนาม หมายถึง โต๊ะ ตาราง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- excused
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ excuse หมายถึง ขออภัย ขออนุญาต
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึง ตัวเธอเอง
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป เดินทางไป
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน หมายถึง เข้าไปใน
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน อาคาร
- exchanged
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ exchange หมายถึง แลกเปลี่ยน
- short
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สั้น เตี้ย ไม่พอ
- glance
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- consciously
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างมีสติรู้ตัว อย่างตั้งใจ
- devoid
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ปราศจาก ไม่มี ขาด
- meaning
- คำนาม หมายถึง ความหมาย ความหมาย ความตั้งใจ
- about
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
- speak
- กริยา หมายถึง พูด กล่าว พูดคุย
- when
- คำสันธานหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึง นั่ง
- up
- คำวิเศษณ์หรือคำบุพบท หมายถึง ขึ้น ข้างบน ตื่นขึ้น
- alertly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างตื่นตัว อย่างระมัดระวัง
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- warning
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง คำเตือน การเตือน
- voice
- คำนาม หมายถึง เสียงพูด เสียง สิทธิ์ในการแสดงความเห็น
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
- subdued
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2, 3 หมายถึง เงียบ ถูกปราบ ควบคุม
- impassioned
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เร่าร้อน เต็มไปด้วยอารมณ์
- murmur
- คำนามหรือกริยา หมายถึง เสียงพึมพำ เสียงบ่น
- audible
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ได้ยินได้ ชัดพอจะได้ยิน
- room
- คำนาม หมายถึง ห้อง พื้นที่
- beyond
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เลยไป นอกเหนือจาก ข้างหลัง
- leaned
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lean หมายถึง เอนตัว พิง
- forward
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ไปข้างหน้า ล่วงหน้า
- unashamed
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่อาย ไม่ละอาย
- hear
- กริยา หมายถึง ได้ยิน ฟัง รับรู้
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้จักกันแล้ว
- trembled
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tremble หมายถึง สั่น สั่นเครือ
- verge
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ขอบ ริม ใกล้จะถึง
- coherence
- คำนาม หมายถึง ความสอดคล้อง ความเชื่อมโยง ความชัดเจน
- sank
- กริยาช่อง 2 ของ sink หมายถึง จม ลดลง
- down
- คำวิเศษณ์หรือคำบุพบท หมายถึง ลง ลงไป ข้างล่าง
- mounted
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mount หมายถึง ขึ้น ติดตั้ง เพิ่มขึ้น
- excitedly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างตื่นเต้น อย่างกระตือรือร้น
- then
- คำวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- ceased
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ cease หมายถึง หยุด ยุติ
- altogether
- คำวิเศษณ์ หมายถึง โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด รวมกัน
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- spoke
- กริยาช่อง 2 ของ speak หมายถึง พูด กล่าว
- is
- กริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ของฉัน
- neighbour
- คำนาม หมายถึง เพื่อนบ้าน คนใกล้เคียง สะกดแบบอังกฤษ
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- talk
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง พูดคุย สนทนา
- want
- กริยา หมายถึง ต้องการ อยาก ประสงค์
- what
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์คำถาม หมายถึง อะไร
- happens
- กริยารูป s ของ happen หมายถึง เกิดขึ้น เหตุการณ์เกิด
- Is
- กริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- something
- สรรพนามหรือคำนาม หมายถึง บางอย่าง บางสิ่ง
- happening
- กริยา ing form ของ happen หรือคำนามหมายถึง เหตุการณ์
- inquired
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ inquire หมายถึง สอบถาม ถาม
- innocently
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไร้เดียงสา อย่างบริสุทธิ์ใจ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- mean
- กริยาหมายถึง หมายความว่า ตั้งใจ หรือคำคุณศัพท์หมายถึง ใจร้าย ตระหนี่
- say
- กริยา หมายถึง พูด กล่าว บอก
- know
- กริยา หมายถึง รู้ ทราบ รู้จัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →